プロジェクト終了報告

2017年08月16日

ありがとうございます!多言語化が進みました!

プロジェクトを応援していただいている皆様、

本当にありがとうございました!!!

 

ご挨拶が遅れまして、ごめんなさい。

 

報告していたつもりが、「一時保存」で止まっていたのです!

大変失礼しました。

 

リターンのパーティーも、無事に終了しました。

ご参加いただいた皆様、

ありがとうございました。

 

当日の様子はFacebookページにアップしていますので

8月5日(実は私の誕生日でした)をご覧いただけるでしょうか。

 

事業を進めるに従い、ホームページも常に変化しています。

時々、見ていただけましたら幸いです。

 

以下、先月に入力した文章のまま、掲載させていただきます。

引き続き、応援をよろしくお願いします。

 

******************************************

 

【翻訳作業が進みました、ありがとうございます!】

 

プロジェクトの目的通り、

皆さまからご支援頂いた資金は、翻訳作業の依頼に使用させて頂きました。


お陰様で、ホームページの多言語化が進んでいます。

本当にありがとうございます。

 

プロジェクトが終了してから

カフェのコンセプトの切り口が明確になり、

説明文を大幅に変更する作業が入りました。

 

そのため、まずは日本語でのコンセプト説明を、

改めて作り直しました。

 

そしてそれを伝えるためのYouTube動画を作成し、

日本語・英語・イタリア語・中国語の字幕を入れました。

 

 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLWF8luFjMHPKV00aYGpsbrunF97z6VuSR

 

 


【翻訳のお陰で、サポーターが熱心に働いてくれます。】

現在、WWOOFerが世界各国から来てくれています。

彼らが到着すると、まずこの動画を見てもらっています。

すると、カフェの意義や目指すものが伝わるようになり

とても興味を持って熱心に働いてくれます。

 

今後は、スタッフだけでなく

世界中の、未来のお客様に見てもらえるように

拡散に努めてゆきます。

 

 

支援者様には、すでにリターンを発送していますが

皆様受け取っていただきましたでしょうか。

 

パーティーご招待については、参加/不参加の往復はがきを

同封すればよかったと、今さら反省しています。

ご連絡いただけましたら幸いです。

 

 


多言語化は進んでいますが、

当面、私ひとりで苦戦している状態が続きます。

ご報告が遅れまして、申し訳ありません。

自分一人でできる精一杯のことをやっているつもりですが

とにかくやることが多すぎて、手が回らない状態です。

 

Facebookで、活動を見ていただけますので

ぜひ「いいね」ボタンを押していただけるとありがたいです。

 

https://www.facebook.com/Ermot.Cafe/

 

また、口コミサイトに投稿していただけるとありがたいです。

 

トリップアドバイザー

https://www.tripadvisor.jp/Attraction_Review-g1121097-d12311769-Reviews-Chagama_Self_Cafe_Ermot-Yorii_machi_Osato_gun_Saitama_Prefecture_Kanto.html

 

 

 

そして、実際問題、やること山積みなので

直接応援・間接応援、大歓迎です。

 

引き続き、応援いただきたく

今後ともよろしくお願いします。

 

どうもありがとうございます!!!