READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
さがす
成立

巨匠の響きよ永遠に!藝大に遺されたレコード2万枚の危機を救う

巨匠の響きよ永遠に!藝大に遺されたレコード2万枚の危機を救う

支援総額

7,190,000

目標金額 5,000,000円

支援者
326人
募集終了日
2017年2月21日
326人 が支援しました
プロジェクトは成立しました!
39お気に入り登録39人がお気に入りしています

終了報告を読む


39お気に入り登録39人がお気に入りしています
2018年12月04日 14:41

12月10日蓄音機コンサートの準備中!

12月10日開催の蓄音機コンサートの準備は着々と進んでいます。

 

解説の安良岡先生が、

「プログラムに作曲家の年表を載せましょう」

「歌曲は歌詞と対訳を配りたいですね」

とおっしゃるので、まずはエクセルを駆使して年表を作成。12月なのでクリスマスカラーにしました。丸印(レコードイメージ)は今回使用するレコードの録音年をあらわしています。

プッチーニとマーラーとドビュッシーとR.シュトラウスとサティが2歳ずつ違う同年代だとか、蝶々夫人と春の祭典の初演が9年しか違わないとか、普段仕事で接している作曲家の情報が、こうして年表にしていると繋がってきてとても面白いです。

 

そして対訳。

今回のレコードの歌詞はすべてフランス語です。そして私&周囲の図書館員はフランス語の素養ゼロ。著作権の関係上、全歌曲の歌詞対訳を新しく作らねばなりません。

グーグル翻訳と辞書を頼りに、必死で対訳を作成しました。

その中にプーランク作曲、アポリネールの「動物詩集」があります。その3曲目「イナゴ」

 ここに繊細なイナゴ
 聖ヨハネの糧
 私の詩もイナゴのように
 素晴らしい人たちの御馳走になれますように

  (翻訳:藝大図書館職員)

これを翻訳しながら、

「聖ヨハネはどうやってイナゴを食べたのかね~。日本人なら佃煮だよね~」と同僚と盛り上がっていたところ、なんとその同僚の家に親戚からイナゴの佃煮が届きました。

 

「ここに繊細なイナゴの佃煮…」

この写真の撮影後、生まれて初めてイナゴの佃煮を食べました。

図書館員A「ふつうに佃煮ですね」

図書館員B「けっこう美味しいかも」

図書館員C「私は絶対食べません!」

図書館員D「ふつうですね」

図書館員E「え~、ちょっとごめんなさい」

学生アルバイト「問題ないですね」

 

コンサート詳細はこちら(藝大図書館ブログ)

geidailib.tumblr.com/post/179815657643/

一覧に戻る

リターン

3,000

alt

藝大附属図書館の活動を応援する【御礼状、ニュースレター、本学HPにお名前掲載】

● 図書館から感謝の気持ちを込めて御礼状(E-Mailでの配信)
● プロジェクト完了まで進捗状況をMailニュースで配信
● 本学HPにご芳名掲載(ご希望される方のみ)

支援者
120人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年7月

10,000

alt

レコードの危機を救う箱を寄贈する【レコード保存箱に箱寄贈者としてお名前を記載】

● 3,000円コースのリターン(①御礼状、②Mailニュース、③本学HPにご芳名掲載)に加えて、
● レコード保存箱に箱寄贈者としてご芳名を記載します(図書館長でデザイナーの松下計教授がデザインしたお名前を貼付)

支援者
133人
在庫数
153
発送予定
2017年7月

30,000

alt

箱を寄贈。未来の芸術家の力になる【箱寄贈者記載と藝大生デザインのオリジナルバッグ】

● 10,000円コースのリターン(①御礼状、②Mailニュース、③本学HPにご芳名掲載、④レコード保存箱に箱寄贈者としてご芳名記載)に加えて、
● 「オリジナルクリアファイル」(1個)
● 藝大のデザイン科学生がデザインした「蓄音機・SPレコードをテーマとしたオリジナルトートバッグ」(1個)
*デザイン案が2つあります。プロジェクト募集終了後にどちらかお好みのデザインをお選びいただけます。 ※2017.2.15更新情報

支援者
38人
在庫数
158
発送予定
2017年7月

50,000

alt

藝大に行って応援したい。改修前の藝大図書館が見られるラストチャンス【図書館書庫と新館見学ツアーと蓄音機試聴】

● 30,000円コースのリターン(①御礼状、②Mailニュース、③本学HPにご芳名掲載、④レコード保存箱に箱寄贈者としてご芳名記載、⑤クリアファイル、⑥トートバッグ)に加えて、

● 図書館書庫見学ツアーと蓄音機試聴(約1時間)
2017年秋から改修工事が行われるため、現在の姿の図書館が見られるラストチャンスです。普段は入れない書庫をご案内します。蓄音機でSPレコードも試聴していただけます。
*開催期間:2017年3~6月
*開催予定:平日12:00-13:00(数回)/平日18:30-19:30 (数回)/土曜15:00-16:00 (2回)

● 図書館「新館」見学ツアー(約1時間)
2017年春に竣工予定の図書館新館。2017年夏に現図書館から引っ越し予定ですが、その前の「本が入っていない」状態の図書館を見学しませんか。時間があれば蓄音機試聴もできるかも。
*開催期間(予定):2017年6~7月
*開催予定:平日14:00-15:00(数回)/土曜13:00-14:00(2回)

支援者
24人
在庫数
26
発送予定
2017年7月

70,000

alt

未来に残すべき巨匠の音を聴く。ワインや珈琲を楽しみながら【限定蓄音機コンサート】

● 30,000円コースのリターン(①御礼状、②Mailニュース、③本学HPにご芳名掲載、④レコード保存箱に箱寄贈者としてご芳名記載、⑤クリアファイル、⑥トートバッグ)に加えて、

● 支援者限定蓄音機コンサートにご招待(上野キャンパス内にて開催)
*ワインや珈琲を楽しみながら音楽を聴く特別コンサートです。
*日程は2017年6月2日(金)19:00からを予定 ※2017.2.2更新情報
*1名まで同伴可

支援者
11人
在庫数
9
発送予定
2017年7月

100,000

alt

未来に残すべき巨匠の音を聴く。あなただけの時間【限定蓄音機コンサート】

● 30,000円コースのリターン(①御礼状、②Mailニュース、③本学HPにご芳名掲載、④レコード保存箱に箱寄贈者としてご芳名記載、⑤クリアファイル、⑥トートバッグ)に加えて、

● あなただけの蓄音機コンサートを開催(上野キャンパス内)します(1時間)
*日時、プログラムは応相談(2017年3~6月の間)
*解説はつきません。演奏レコードリストをご用意します
*1回のコンサートに6名までご参加いただけます

支援者
3人
在庫数
完売
発送予定
2017年7月

200,000

alt

藝大から感謝の気持ちを込めて【ヴァイオリニストの澤和樹学長による 特別限定コンサート】と【限定蓄音機コンサート】

● 100,000円コースのリターン(①御礼状、②Mailニュース、③本学HPにご芳名掲載、④レコード保存箱に箱寄贈者としてご芳名記載、⑤クリアファイル、⑥トートバッグ、⑦あなただけの蓄音機コンサート)に加えて、

● ヴァイオリニストの澤和樹学長による、特別限定コンサートにご招待します。終演後は学長を囲んでの懇親会も。(上野キャンパス内にて開催)
*日程は後日お知らせします
*1名まで同伴可

支援者
8人
在庫数
1
発送予定
2017年7月

プロジェクトの相談をする