多様な伝統の継承へ。「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」を開催

伝統工芸が結ぶシルクロードの美」開催延期日のお知らせ（2022/8/22追記）

新型コロナウィルス感染症による状況をふまえ、開催を延期とさせていただきました「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」の開催延期日が決まりましたのでお知らせいたします（2022年8月22日現在）。

●延期後の開催スケジュール：2023年1月27日(金)―1月28日(土)
●会場：kudan house 東京都千代田区九段北1-15-9

※一部展示に変更がございますが、ショーは同様のプログラムで開催させていただきます。タイムテーブル変更の可能性がございます。
※パレスチナの難民キャンプからの刺繍職人2名の招聘につきましては、とても心苦しいのですが、現在の新型コロナ感染症ウィルス関連の制限とリスクを考慮しますと未だ不透明です。詳しくはまたご報告をさせていただきます。「刺繍ワークショップ」につきましては、支援者様のご理解をいただきまして8月20日にパレスチナと日本をオンラインで結ぶ方法で開催させていただくこととなりました。

当初予定していた2020年2月下旬から、3年後に延期開催となってしまいました。ご支援いただいた皆様には、長きに渡るご辛抱と応援のメッセージを頂きまして、本当にありがとうございました。来年の1月下旬の開催にむけて、一同準備を進めて参ります。みなさまにkudan houseでお会いできることを心待ちにしております。引き続き、どうぞよろしくお願い申し上げます。

【お問い合わせ】
Email: info@icejinc.co.jp
Tel: 03-3454-1088
担当：（株）ICEJ　山本（荒川）真希

--

「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」開催延期日のお知らせ（2020/2/27追記）

新型コロナウィルス感染症による状況をふまえ、開催を延期とさせていただきました「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」の開催延期日が決まりましたのでお知らせいたします（2020年2月27日現在）。

楽しみにお待ちいただいていた方々、ご支援をいただいたみなさまには、このような変更が生じたこ

と、あわせて期日が迫ってからのお知らせとなったことを、心よりお詫び申し上げます。ご理解ならびにご了承のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

●延期後の開催スケジュール：2020年9月25日(金)―9月26日(土)

●会場：kudan house 東京都千代田区九段北1-15-9 

※延期後は一部展示内容に変更がございますが、実演披露・ショーは同様のプログラムで開催させていただきます。

延期開催にあたり、クラウドファンディングのリターンの入場チケット（入場する権利）が有効となります。半年先の延期でございますが、ぜひともスケジュールを調整の上ご来場いただきますよう、みなさまのご協力をお願い申し上げます。残念ながら延期開催日にご来場いただけないお客様につきましては、3月31日までに下記お問合せ先までご連絡いただけますでしょうか。  

上記の判断にいたりましたのは、お客様、関係者みなさまの安全を第一に優先させることは言うまでもございません。お客様からも、この時期の開催が不安なので延期を希望するとのご連絡をいただきました。

また、プログラムの変更という点では、日本に滞在した外国人の入国拒否の措置によりパレスチナ刺繍職人2名の来日ができなくなりました。そのほかのプログラムにも変更が生じておりました。これらの状況をあわせまして、新型コロナウィルス感染症が終息していると想定され、また東京オリンピック・パラリンピックも終了している9月25日―26日に延期をさせていただくこととなりました。

イベントを楽しみにしていただいておりました皆様には誠に申し訳なく思っております。重ねてお詫び申し上げます。

パレスチナの職人さんの秋の来日にあたり、再び訪日VISAなど取得することとなりますが、万全の準備を整えてまいります。 みなさまのご理解ご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

【延期についてのお問い合わせ】

Email: info@icejinc.co.jp

Tel: 03-3454-1088

担当：（株）ICEJ　山本（荒川）真希

多様な国の伝統や文化を伝える

「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」を開催します！

ページをご覧いただき、ありがとうございます。世界の国々と文化交流事業をしている、山本(荒川)真希と申します。私は20年間にわたる国際交流の活動の中で、100か国を超える人々と、世界各地のバラエティに富んだ文化を日本の人々に紹介し、また日本の文化を世界の人々に紹介する活動をしています。

その中に、パレスチナで「難民や農家の女性の経済的自立支援」と「伝統文化の継承」を目的に、パレスチナの伝統刺繍で帯を制作する活動があります。シルクロードの主要な交易地であり、ダマスク織(緞子どんす)の由来となったダマスカスを都とした大シリア。パレスチナはその一地方であり、20世紀はじめまではオスマン帝国の統治下にありました。パレスチナでは、シルク(絹)はもちろん、リネン(麻)、コットン(綿)といったさまざまな素材による刺繍や民族衣装がつくられていました。しかし20世紀の中頃以降は、様々な理由により、コットンによる刺繍しかつくられていません。

そこで、ウズベキスタンで「絹の都」と呼ばれる、フェルガナ盆地マルギランのシルク糸をパレスチナに持ち込み、再びパレスチナでシルクの刺繍製品をつくるプロジェクトを始めました。ウズベキスタンのシルクとパレスチナの伝統刺繍を掛け合わせた、日本の和裁職人がつくる帯。シルクのパレスチナ刺繍帯を作るその道のりは、正に「現代のシルクロード」といえます。

長い歴史の中で日本とユーラシア大陸の国々や地域は、シルクロードを通して、人々や物資や伝統工芸品が行き交い、各々の文化と融合し、さらに独自の文化を育んできました。日本の古典柄の中にも「青海波」「葡萄唐草」といったシルクロードを通して、ユーラシア大陸から伝来した文様がたくさんあります。シルクロードの多様で美しい伝統・文化を共有し、後世へつないでいくための場を作りたい。そこで今回、「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」を開催することとなりました。

今回のクラウドファンディングでいただく皆様からのご支援については、イベント運営費のうち、パレスチナから来日する職人さんおよびイベント出演ゲストの招聘費と、クラウドファンディングの手数料として充当させていただきます。イベント参加チケットもこちらのクラウドファンディングでご購入いただけます。どうぞ奮ってご参加いただき、応援のほどよろしくお願いいたします。

「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」では、数あるシルクロードの国や地域の中からアフガニスタン、イラン、ウズベキスタン、シリア、トルコ、パキスタン、パレスチナ（五十音順）の民族衣装や音楽や舞踊にフォーカスします。

かつてシルクロード文化が花開いた国々の中には、現在は紛争や貧困で苦しむ地域があります。文化財や遺跡が破壊され、また伝統工芸を続けることが難しい状況にあります。このような地域において、文化支援・伝統工芸技術の継承をサポートすることは、人道支援に匹敵すると信じています。このことが経済的な支援にもなり、家族を養うことができるからです。子どもたちの学費にもなります。

今回開催する「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」では、パレスチナ難民キャンプから女性の刺繍職人2名をお招きする予定です。パレスチナでは、催涙弾や発砲などが日常的にあり、国内でさえも自由な移動ができない状況です。ましてや遠く離れた日本にいくことは、とても難しいです。しかし、難民であっても、自ら努力して技術を磨けば道は開けます。「伝統工芸が結ぶシルクロードの美」で2名を日本にお招きすることは、ほかの難民のロールモデルとなり、希望につながると思います。

日本の帯のクオリティーと同等の帯をつくることは大変で、パレスチナの職人さんへの要求は高くなります。しかし、そのハードルを乗り越え、商品が売れるときの喜びや達成感は、困難に立ち向かう時の原動力になるでしょう。職人さんたちにはお金をもらって仕事をすることへの喜びや責任を感じて、プロジェクトに関わってほしいと常々思っています。そのために、ただ支援されるのを待つのでなく「がんばろう！」とやる気を出してもらえるようなサポートを心がけながら活動を続けてきました。

今回フォーカスした他の国においても、内戦や過激派組織の活動などで心身に傷を負い、生きのびることに必死な人々がいることも、厳しい現実としてあります。しかし、どのような状況にあろうと、人は生き抜かなかればなりません。苦しい困難な日常の中に、幸せを見出します。電気がとまればお日様の下で刺繍をしたり、勉強をしたり、家族や友と語らいます。どんな厳しい状況にあっても、人々の強い気持ちがあれば、美しいものを作りだすことができます。そしてそれらは、人々に感動をあたえる芸術となります。
 

伝統工芸や音楽・舞踊は、その地に住む人々の歴史や文化、アイデンティティを表す世界の宝です。うみだす職人さん・アーティスト、それらを守り、後世へ伝えていく人々に、敬意を表したい。そのためにも今回のイベントを開催し、皆さまにご来場いただければと思っております。どうぞご支援、ご協力のほど、よろしくお願いいたします。