こんにちは、IVYyouthです。

 

たくさんの方にご協力いただき7月8日15時までに目標金額の70％を達成しました！

目標とする30万円まであと少しとなりました。そして、たくさんの応援者からのメッセージが私たちの励みとなっています。残り18日間より多くの方々からのご支援をお待ちしております。

 

 

さて、今回は私たちが作っている算数ドリルの制作について、前回渡航をもとに書いていこうと思います。

 

まず最初にカンボジアで使われている現地の算数の教科書を見て、どのような内容が扱われているかを確かめます。また、日本で使われている教科書と似た問題と照らし合わせます。

 

ここから、私たち大学生が今まで学んだ知識やノウハウを活かして、より分かりやすいドリル制作に移ります。

 

まずは、ドリルを手書きで書きます！

同じ内容でも書く人によって全然異なります(笑)

 

 

次に、Publisher(パブリッシャー)というWindousのソフトウェアを使って、手書きしたものをデータ化します。データ化といっても、手作業で行うので一人だとかなり大変な作業です・・・。

 

 

 

そして、パソコンと格闘する時間が終わると、ようやく翻訳作業です。

翻訳は東北大学のカンボジアからの留学生にお願いしています。

しかし、ここでもパソコンと向き合います・・・。

 

そして、メンバーでドリルのミスやズレがないかをチェックします。

国内での最終チェックです！

 

さて、いよいよカンボジアです！

現地通訳者を交えて、ここでも念入りにチェック&修正です。

 

チェックも終え、ようやくドリル印刷へ！

現地の印刷所では一冊約２ドルで印刷することだでき、また製本もしてくれます！

 

ようやく完成！

半年間の努力がようやくドリルへと還元されました！

 

こうして、先生にドリルを配布し子どもたちのもとへと運ばれます！

 

 

このように、ドリル制作には時間がかかりますが、

現地の子どもたちの笑顔をみると達成感で満たされます。

 

夏の渡航に向けて、たくさんの方々からのご協力をメンバー一同お待ちしております！！

 

 

FacebookやTwitter、IVYyouthのHPでも随時情報を掲載しています！

もしよろしければ下記のURLからご覧ください！

 

 

●IVYyouth homepage
http://ivyivy.org/act/youth/

●IVYyouth twitter
https://mobile.twitter.com/ivyyouth1  アカウント（ @IVYyouth1）

●IVYyouth facebook
https://www.facebook.com/IVYyouth