【きずなメール】安心を言葉にのせ孤育てを防ぐセーフティネット強化を

こんにちは、大島です。

 

11月に入りましたね。

今月は、児童虐待防止推進月間です。

「やさしい日本語版」きずなメールを在住外国人の皆さまにお届けし、日々の生活に寄り添えるよう努めたいと、気持ちを新たにしています。

本日も、制作の様子等をお知らせします。

 

① 「子育てきずなメール」の編集会議

② マタニティきずなメールの制作状況

③ 制作状況をお伝えするイベントについて

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

① 「子育てきずなメール」の編集会議

 

10月下旬、「子育てきずなメール」監修者と団体コンテンツ担当がZOOMにて集まり、3回目のやさしい日本語版制作編集会議を開催しました。

 

▲子育てきずなメール制作監修チームの医師7名全員が集まり、真剣ながらも楽しい議論が2時間続きました。この画面はすべての検討を終え、ほっと笑顔の瞬間です。

 

 

やさしい日本語版の制作工程として、原文を翻訳する前に、文字数を減らします。

この工程で、本来伝えるべき意図や医療情報に誤りが無いよう、制作監修チームの医師達と確認をとりながら作業を進めています。

270本近い原稿を、スプレッドシートを共有しながら確認作業を進めてきましたが、表現方法や短縮する箇所について丁寧な調整が必要な原稿も多く、一度集まって全員で相談するために、オンライン編集会義を行いました。
 

 

▲ 編集会議で利用したファイル。原文をどう短縮するか、監修者同士で1本ずつ丁寧なディスカッションが行われました。40項目近くありましたが、すべての方針が決まりました。

 

「やさしい日本語版」制作を通して、携わっているすべての方が、「子育てきずなメール」原稿においても、新たな気づきを得ています。

こうした良い循環を今後に活かしていけたらとも考えています。

 

----------

② マタニティきずなメールの制作状況

▲左から「原文」「短くした原稿」「やさ日版（医療監修前）」です。

 

マタニティきずなメールは、当初の予定通り下記工程で制作が進んでいます。

 

1.原文を短くする

2.やさしい日本語へ翻訳する

3.医療監修する

 

マタニティきずなメールでは、「赤ちゃんの様子」として、体の仕組みの話が多く出てきます。

 

どう伝えるか。

どんな補足が必要か。

どこまで伝えるか。

 

団体の編集担当も、やさ日翻訳チームも日々試行錯誤しています。

 

近々、「やさしい日本語版 マタニティきずなメール」の、医療監修チームもご紹介いたします。

 

----------

③ 制作状況をお伝えするイベントについて

 

毎月開催している活動紹介でも、やさしい日本語版の制作状況等お伝えしていいます。

是非ご参加下さい。

また、お知り合いに「やさしい日本語」や「団体の活動」に興味関心をお持ちいただけそうな方がいらしたら、ご紹介頂けますと幸いです。

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

制作工程には記載していませんが、やさしい日本語版の翻訳が終わったら、漢字にルビ（ふりがな）をふっていきます。

この作業は、対応してくださるボランティアさんを募集し、一緒に取り組んでいけたらと思っています。

 

また様子をお知らせします。