READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
成立

日本語がしゃべれず、ひとりぼっちの子どもにオンライン授業を!

田中宝紀

田中宝紀

日本語がしゃべれず、ひとりぼっちの子どもにオンライン授業を!

支援総額

2,666,000

目標金額 2,500,000円

支援者
277人
募集終了日
2016年7月29日
プロジェクトは成立しました!
19お気に入り登録19人がお気に入りしています

終了報告を読む


19お気に入り登録19人がお気に入りしています
2016年07月04日 12:32

”Mercado Latino”にスペイン語翻訳記事が掲載されました

こんにちは。プロジェクト実行者の田中です。

私たちのスクールは、今日から新しいターム(学期)に入り、一気に生徒数が増えてにぎやかな一日のスタートを切りました。

 

朝は主に、日本に来たばかりの子ども・若者が集中的に日本語を学ぶクラスと、1日本語のカリキュラムが終わった後、高校進学準備のためのクラスで、来年の公立高校入試合格を目指す若者が学んでいます。

 

平日の朝から午後にかけて、毎日6時間学ぶクラスは、そのほとんどがフィリピンや中国、ネパールなどにルーツを持つ子どもたちが中心ですが、夕方、学校の放課後の時間帯や夜間は、ペルーやブラジルなど、中南米にルーツを持つ子どもたちがたくさん通ってきます。

 

ペルーやブラジルにルーツを持つ子どもたちのほとんどは、幼少期に来日したり、日本で生まれ育った2世の子どもたちです。

 

このスクールが拠点としている東京都の西側の地域は、日系ブラジル人の方々はそれほど多くはないものの、ペルーにルーツを持つ家族が比較的集まって暮らしていて、スペイン語を母語とする住民は珍しくはありません。

 

そんな日本で暮らす中南米出身者の方々を対象としたエスニックメディア、「Mercado Latino メルカド ラティーノ」というフリーペーパーに、私が5月にYahooニュース個人に寄稿した記事が、スペイン語に翻訳されて掲載されました。

 

日本で暮らす、「日本語がわからない子ども」の直面する現状と困難について書かせていただいた記事です。

 

私たち支援者は、日々の情報発信を「日本社会」、つまり、マジョリティに向けて日本語で発信します。子どもたちが抱えている課題、困難、制度上の不足や不備など・・・私も、1人でも多くの日本の方々に知っていただけるよう、日本語でブログやニュースなどを書いています。

 

でも、その発信は、いつも大半の「当事者」を置き去りにしてしまいます。子どもに関する議論が、子どもには届かないように、私たちが「あれが問題、これが問題」と話すときの言葉は、日本語がわからない子どもやその保護者には届きません。

 

私自身もなかなかできていないのですが、当事者やそこにかかわる家族が、自らが日本社会の中で「どのように語られているのか」を知ることは、とても大切なことだと考えています。

 

今回、メルカド ラティーノさんが記事をスペイン語に翻訳してくださったことは、本当にありがたく、ぜひたくさんのスペイン語母語の方々にお読みいただけたらなと思っています。

 

今回のもととなった記事は

 

 

です。

 

メルカド ラティーノさんの翻訳版はデジタル版もありますので、身近にスペイン語話者の方がおられましたら、ぜひご紹介ください。(p64-65)

 

 

 

 

一覧に戻る

リターン

3,000

Fdc618ae970d3ed3d6be2078b40cf885ddee9a95

【子どもたちからのありがとう】

子どもからのサンクスメッセージをメールにてお送りします。メッセージが送れるのも、頂いた支援のおかげです。

支援者
142人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

10,000

0a294773fb892170fde5fb6553c211cbd0cb3ef8

【卒業式へご招待&カフェ・ドゥ・ジャルダンのカステラ】

3,000円のリターンに加えて、
①スイーツの名店”カフェ・ドゥ・ジャルダン”
オリジナル「アメリカンカステラ5個入り」をお送りします。私たちのスクールのある福生(ふっさ)で生まれた絶品カステラです。
②7月に行われる子どもたちとの終業式にご招待します。(都内です、交通費はご負担ください)

支援者
88人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

10,000

alt

【ご支援全てNICOプロジェクトのために使わせていただきます】

◇サンクスメッセージをお送りします!

支援者
31人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

30,000

alt

【NICO WEBで、授業参観!】

10,000円のリターンに加えて、
①実際に子どもたちが受けている授業にNICO WEBを通して体験参加できます。
子どもたちの会話練習をサポートしてください。
②復興支援として熊本県内の名産品1点をお送りします。

支援者
3人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

30,000

alt

【ご支援全てNICOプロジェクトのために使わせていただきます】

◇サンクスメッセージをお送りします!

支援者
7人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

50,000

alt

【NICO PROJECTアンバサダーパッケージ】

30,000円のリターンに加えて、
①今回の企画資料、そして言語難民に関する現状と課題を、現場のデータや写真と共にまとめた特別リーフレットをご提供します。
②NICO WEBトップページにお名前orバナーを掲載します。

支援者
6人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

50,000

alt

【ご支援全てNICOプロジェクトのために使わせていただきます】

◇サンクスメッセージをお送りします!

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

100,000

alt

【支援者のあなたが記事になる】

50,000円のリターンに加えて、
①このプロジェクト新着情報内で、リターン購入者様または企業様をご紹介します!
②プロジェクト実行者、田中との対談およびその様子を記事化します。
言語難民の子どもたちへの支援実績になります。

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

100,000

alt

【ご支援全てNICOプロジェクトのために使わせていただきます】

◇サンクスメッセージをお送りします!

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年11月

プロジェクトの相談をする