ンドゴン小学校の校長先生からのメッセージ

Je projet est extrêmement important pour notre école car ces classes nous permettront d’améliorer les enseignements apprentissages surtout pour les petites classes qui sont actuellement pléthoriques.
私はこのプロジェクトは、私たちの学校にとってとても大事だと思っています。なぜなら、今ある小さな教室で多くの生徒が学習している環境を改善できると思っているからです。

La classe de CI dépasse cette année 56 élèves donc leur construction pourra mettre les élèves dans de bonnes conditions d'apprentissage et les enseignants pourront travailler correctement et pourront suivre chaque élève dans la classe.
今年は小学2年生(CIは小2のことです)が56名います。今回の教室建設で、教室が増えることによって、この生徒たちには良い学習環境(教室に適した生徒数)を整えることができ、教員は生徒一人ひとりに応じた学習指導をすることができます。(補足:これまでは、教室内に生徒があふれていたために、授業をするより、生徒たちをきちんと席に座らせるなどに追われていました。)

Ces effectifs qui augmentent chaque est dû au fait que les parents sont motivés pour amener leurs enfants à l’école.Donc les effectifs augmentent de plus en plus et dans ce cas il nous faut des classes pour accueillir les enfants en âge scolaire.
このプロジェクトは、保護者が彼らの子供たちを学校に通わせるモチベーションの向上にもなります。この教室建設は、私たちの学校での学童の受け入れが増えるなど今後も良い効果があると思います。