「翻訳訳語辞典」のバージョンアップ

 

ご支援ありがとうございます。当初の目標金額に到達し、お手伝いいただく方々の目処もつきましたので、『翻訳訳語辞典』の編集作業を開始いたします。

 

オリジナルの『翻訳訳語辞典』の編者の山岡洋一さんは、独自の判断基準で対象図書を選ばれましたが、対象図書の選択は簡単ではありません。そこで翻訳者、編集者をはじめとする皆様に選ばれた下記の翻訳書を登録対象としようと考えました（この他に、類似の賞等がありましたら、お知らせいただければ幸いです）。

 

1. 「ノンフィクション翻訳忘年会」で選出された「今年のベスト翻訳書」。ちなみに2019年度は下記が上位3冊です。

 

第1位 『FACTFULNESS』 上杉周作、関美和訳 日経BP社
第2位 『マイ・ストーリー』 長尾新紗、柴田さとみ訳 集英社
第3位 『父が娘に語る美しく、深く、壮大で、とんでもなくわかりやすい経済の話。』 関美和訳 ダイヤモンド社

 

2. 「日本翻訳大賞」に選ばれた本。2019年度の対象は下記の2冊

 

・『ガルヴェイアスの犬』ジョゼ・ルイス・ペイショット／木下眞穂訳（新潮社）
・『JR』ウィリアム・ギャディス／木原善彦訳（国書刊行会）

 

3. 「ITエンジニア本大賞」のビジネス書部門の大賞に選ばれた翻訳本（翻訳本が選ばれないことが多いので、過去のものも対象にしようと考えています）。直近は次の本です。

 

『小さなチーム、大きな仕事 完全版』黒沢 健二・松永 肇一・美谷 広海・祐佳 ヤング 訳（早川書房）

 

1. の「ノンフィクション翻訳忘年会」は山岡さんが始められた会なので、まずこの会で第１位に選ばれた『FACTFULNESS』を編集作業の対象にすることにしました。現在集まっている金額では、この本１冊もカバーしきれないのではないかと思いますが、ともかく始めてみないことには様子がわかりませんので、作業を開始します。

 

 

引き続き、ご支援よろしくお願いいたします。