「あの時知っていれば…」とは言わせない。フィリピンで防災教育

私たちの活動に賛同くださった方の中から、応援メッセージをいただきました。大変にありがとうございます！英語で頂いたものは、RiDEの方で和訳しております。

前園美穂さん（創価大学経済学部経済学科3年）

私も実際にフィリピンに行ったとき、複雑に絡み合う電線や道路などの脆弱なインフラ設備に言葉を失いました。交通量がとても多く、車と車の間を縫うように幼い子供たちが歩いているのをみて、もしも日本のような地震や集中豪雨にみまわれたら、どれほど多くの尊い命が奪われるかと考え、問題意識を持ちました。その問題意識と真摯に向き合い、解決策を1年半もかけて構想した防災教育に強く賛同します。今回の防災教育は、フィリピンだけでなくアジア諸国の自然災害対策への大きな希望の第一歩となると確信しております。日本の自然災害の教訓をアジア、また世界の一人でも多くの命を守ることにつなげるご支援を何卒お願い申し上げます。

Rosslyn Dayritさん（University of the East*の卒業生）

*プロジェクト場所の中学校はこの大学の付属校です。

With the recent earthquake that shocked the country in less than a minute last April 22 especially in Luzon and the almost everyday aftershocks felt by the whole country in different regions, it made me think that it is the time to adapt precautionary measures to prepare ourselves on whatever possibilities awaits us in the future. In line with this, I am in support with the project of Revolution in Disaster Education (RiDE) which aims to share knowledge about disaster preparedness in order to awaken everyone in the importance of safety and survival. After that earthquake experience, I can really say that no one can be fully prepared, but a knowledgeable one can become alert and flexible in certain circumstances. I am so glad that there are group of people who wants to share the discipline and learning that they have from their country to our own country. I hope that someday Philippines can ride the same vehicle of preparedness on risk reduction and recovery plans like Japan had. Although, no one can really say when this kind of disaster may happen, I pray that it won’t come. However, better to be prepared than not.

（実行者訳：今年の4月22日、1分にも満たないものではありましたが、地震が特にルソン島を襲いました。そして、ほぼ毎日のようにフィリピンの別の地域でも余震が襲いました。これらの出来事は私に将来どんな災害が来ても良いように準備をしていく必要性を感じさせました。そのような理由から、私は全ての人に安全を守る防災の術を教えようと奮闘するRevolution in Disaster Education (RiDE)のプロジェクトに賛同いたします。上に述べた地震の経験から、私は災害時のために完璧に備えることができる人は誰もいないとはっきりと分かりました。ですが、必要な知識を持てば、災害時に警戒心を持ったり、臨機応変に動くことができます。私は自身の国で得た教訓を私たちの国に伝えようとしている人々がいることを大変嬉しく思います。いつかフィリピンも日本のような減災・復興ができればと願います。誰もこのような災害がいつ起こるかなんて分かりませんし、私も二度と起こらない事を祈っています。しかし、準備しないよりした方が良いと思います。）

Anne Mette Fisker-Nielsen先生（創価大学文学部准教授）

The purpose of this crowdfunding is to enable the RiDE project to conduct disaster training in Manila amongst young teenagers. The volunteers who have designed the RiDE project will conduct workshops in disaster training, provide teaching materials as well as first-aid training for young people in high risk areas who are vulnerable to the effect of natural disasters. This is a very worthwhile project because preparedness and training in how to react in case of disaster is vital and can be a question of life or death. Students who attend the workshops will learn through role play, practical experience as well as lectures from other young people who themselves have experienced disaster. Please help to support this worthwhile project organised by a group of young people from Soka University. Any donation will be much appreciated and help to support this training program for young people.

（実行者訳：本クラウドファンディングの目的は、マニラの若いティーンエージャーたちに対するRiDEの防災教育プロジェクトを行うことを可能にすることです。RiDEのメンバーたちは、災害リスクのとても高い地域に住む若者たちに、防災に関するワークショップの開催、教材の提供、応急手当のトレーニングを行います。これはとても価値のあるプロジェクトであると言えます。なぜなら、災害時に向けて準備したり、訓練をしておくことは欠かせないものであり、生死に関わることだからです。このワークショップに参加する生徒たちは、災害の怖さを知る若者たち（RiDEメンバー）による、ロールプレイや実践的な学習、レクチャーを通して学びます。ぜひ、創価大学の若い有志達によるこの価値ある活動を支援してください。いかなる支援もとてもありがたく、若い人たちを育てるこのプログラムの助けになるでしょう。）