プロジェクトメンバーご紹介（ユディさん）Mr. Yudi Profile

みなさま、これまで暖かいご支援賜りましてありがとうございます。

今日は、毎日猫ちゃんの世話をしているユディさんからのメッセージ（インドネシア語ボイスメッセージから日本語への翻訳は曾原による）です。

Hello everyone, I thank you very much for your warmest support so far.

Today we extend to you a message (translated by Atsushi Sohara) from Mr. Yudi who worked in the Cat House every day.

 

 

私の名前はユディです。現在３１歳です。非常に多くの日本の方がこれまで私達の猫のためにご支援くださったことに、たいへん驚いています。私もまた頑張ろうと思っています。
 

以前私は近くの工場で約６年働いたあと、シンガラジャ通りのレストランで働き始めました。レストランではウェイターなどをしながら、野良猫の世話もしていました。何故かと言うと、その通りにはおなかをすかせた猫や捨てられた仔猫がたくさんいるからです。私はレストランの片隅で大きくなるまで世話をしたりしました。

私が猫の世話をするようになった理由ですが、猫も人間と同じように、食べたり飲んだりして、喜んだり、幸せになるべきと思いますし、もっと長生きするべきだと思うからです。しかし、残念なことに、ここにはまだまだ野良猫たちに優しくない人間がたくさんいます。例えば、車で猫を撥ねておきながら、病院に連れて行ったりすることはせずに、そのままにするような人ばかりなのです。だから、私はより一層野良猫たちを守ってあげたいと思うようになるのです。

 

私はレストランではマネージャーでしたが、辞めました。なぜなら、私のすべての時間を野良猫たち捧げたいと思ったからです。そして、いま私は曾原さんとファイザルさんとキャットハウスで仕事をしています。

 

最後に、私がいま思っていることは、もっともっと猫に優しい人が増えてほしいということです。そして、幸せな猫がもっともっと増えることです。みなさん、ありがとうございました。

 

My name is Yudi, 31 years old now. I am very surprised to know that there are many people who support our street cat project, which has made me try my best for all the cats here.

 

After I used to work in the factory for six years, I started serving for the restaurant in the Singalaja street. While working as a waitor in the restaurant, i had also taken care of street cats there, because there are many cats which are always hungry and many kittens who are abandoned by humans. In the corner of the restaurant, I had raised them until they grew up.

 

The reason why I take care of cats is that I think cats also should eat and drink and get joyful and happy like humans, having longer lives. But ufnrotunately there are still many humans who are not kind for street cats. For example, there are some humans who hit a cat by car in the street but they don't bring the cat to the clinic, just leaving away the hitten cat on the street. Thus, all the more I strongly wish to protect those street cats.

 

I became a manager in the restaurant but eventually I quitted from it to join the Cat House, now working with Sohara san and Faisal san.

 

Finally my current wish is that there will be more people with kind hearts for cats making more street cats happier. Thank you very much