北欧からの警告！多文化共生社会を迎える日本にこの本を届けたい

 

 

ノルウェー発 難民の声を、ぜひ日本に届けたい

 

皆様こんにちは、このページにお越しいただきありがとうございます。NPO法人難民自立支援ネットワーク、通称REN（Refugee Empowerment Network) 事務局長の神森忠敏です。

 

このたび、 ノルウェー在住のアフガニスタン難民ファリダ・アフマディさんからRENに、英文著作「Silent Screams」の翻訳出版の依頼が舞い込みました。本書は、多文化共生国家を自認するノルウェーにおいてさえ、未だ多くの課題を抱えていることを伝える本です。これは、これから同じく多文化共生社会を迎えようとする日本にとっても大きな指標になると考えます。

 

今年10周年を迎えたRENの記念事業として、ぜひこの本を出版し、世界を見据え次代の日本を担う若い人たちの心に、多文化共生社会実現の種をまきたいと考えています。皆様のあたたかいご支援を、どうぞよろしくお願い申し上げます。

 

 

難民の方々と共に歩んだ10年間

 

皆さんもご存知のとおり、世界各地では紛争が起こるたびに、母国を追われ他国に逃げ込まなくてはならない難民が増え続けています。日本に避難してくる難民の数も年々増えています。彼らの多くは母国でしっかりとした教育を受け、教師やエンジニアなどとして働いていた人たちですが、日本ではなかなか仕事にも就けず、住む場所もままならない厳しい生活を強いられています。

 

RENでは、こうした人々の生活にボランティアとして可能な限り寄り添い、心身両面で支え続けてきました。日本での自立していくための日本語教室、積もり重なる日々のストレスや運動不足の解消のためのフットサル練習会やヨガ教室、各種交流イベント、ビーズアクセサリーの製作・販売など、様々な試みをおこなってきました。難民の人たちが直面している問題は、難民認定に関する裁判、衣食住や医療の問題など多岐にわたっています。他の難民支援団体と連携しながら誠意を持って対応し、数えきれない苦難と喜びを彼らとともに分かち合ってきました。

 

 

 

 

日々実感する、異文化交流の難しさと大切さ

 

私自身がこの活動に関わるようになったきっかけは、2003年に現石谷尚子理事長より翻訳を頼まれたことでした。RENを設立した2007年からは事務局長として活動を支えてきました。現在では、分担しながら活動している約30人のスタッフがいて、それぞれの豊富な知識や経験を生かして、全員で各種支援活動に取り組んでいます。

 

様々な国の難民の人々と多くの困難を共にし、信頼関係を築いてこれたことは、私たちにとって素晴らしい経験です。日本では、まだまだ難民支援に関する情報が不足していますが、周りの人に活動を伝えることで少しずつ理解が広まり、協力してくれる人が増えていくことを実感できるのも、日々の喜びです。

 

実は、RENのスタッフの殆どは、小、中、高、大学の同級生で構成されています。そのほかの会員も、多くは友人、知人のつながりで集まってきています。ホームページから活動を知って仲間に加わったかたもたくさんいます。同窓会のような和気あいあいとした雰囲気で活動してこれたことが、ここまで活動を続けられた原動力のひとつであるように感じています。

 

 

 

人のつながりから舞い込んだ、翻訳出版の依頼

 

これまでの実績とスタッフの人脈により、昨年RENに、ノルウェー在住のアフガニスタン難民である、ファリダ・アフマディさんの英文著作「Silent Screams」の、翻訳出版の依頼が舞い込みました。

 

本書は、これから様々な国の外国人を多数受け入れ、多文化共生国家として歩み始めようとしている日本、そして日本人にとって、とても参考になる本だと考えています。多文化共生のあり方を理解することで、きっと視野が広がるはずです。ファリダさんが言われるように、単に異なる文化を身に着けた人として受け入れるのではなく、顔と名前のある一人一人の背景、考え方、生き方を認めることにつながればと考えています。

 

更に、本書で展開されている現状分析の手法を紹介することで、日本でも同様の研究が進むことも期待しています。日本における移民・難民の実態がより鮮明にあぶりだされ、より効果的で実効性のある対策につながることを願っています。

 

 

 

 

 

翻訳は完了、あとは出版を待つばかり

 

RENでは、長くカネレなどの翻訳に携わってきたメンバー総勢20名で分担して翻訳作業を進め、昨年11月頃には、194ページの翻訳がほとんど完了しました。プロの翻訳家として多数の本を翻訳してきた石谷理事長の監修のもと、何回もの推敲を重ね、今年の2月末には、翻訳作業はほぼ完了しました。

 

もうひとつの課題は出版社探しでした。しかし、せっかく翻訳が完成したのだからここで諦めるわけにはいかないという熱意が通じて、「資金を用意してくれれば出版する」という出版社をみつけることができました。

折しも、本年がNPO法人としてのREN設立10周年にあたります。ぜひ記念事業として、この本を出版したいと考えています。そのために必要な資金を、クラウドファンディングで集めたいと考えています。

 

 

 

若い世代に活動を繋いでいく

 

これからの世界情勢からみて、日本に来る難民の数はさらに増加すると思われます。日本が難民にとって住みやすい国になるよう、RENはこれからも関連団体と連携を取りつつ、微力ながら支援を続ける所存です。

現在のRENの主要メンバーは殆どが70歳を超えています。そのため、いかに若い世代に活動を繋いでいくかが課題です。私たちの活動に参加してくれる若い人たちの姿をみていると、皆さん難民問題に関心を持ち、自分の意思で意欲的に取り組まれています。翻訳、日本語指導にも高い関心を示してくれています。最近は、これまでの活動を地道に積み重ねることで、後継者の育成にもつなげていけるのではと思い始めています。

 

この本を出版し、これからの世界を見据え、夢を持たれる若い方々に、是非読んでいただきたいと考えています。皆様のあたたかいご支援を、どうぞよろしくお願い申し上げます。