READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

消えゆく自然の知恵を記録したい!「カンボジア伝統医療」を本に

高田忠典 CaTHA(カンボジア伝統医療師協会)

高田忠典 CaTHA(カンボジア伝統医療師協会)

消えゆく自然の知恵を記録したい!「カンボジア伝統医療」を本に

支援総額

281,000

目標金額 200,000円

支援者
15人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
5お気に入り登録5人がお気に入りしています

5お気に入り登録5人がお気に入りしています
2017年01月04日 19:22

KRU KHMER 日本語版 第2版 印刷開始

KRU KHMER(日本語版) 国内送料込3,000円 好評発売中

 

日本語版 増刷決定

Ready forとFacebook、および現地の日本人対象フリーペーパーで、日本語版の完成をお伝えしたところ、ありがたいことに予想以上の反響で、ストックとして残しておいたサンプル分も、販売し残り僅かとなってしまいました。売り上げは全額、英語版および、クメール語版の出版費用とする予定でしたが、そもそもの出版の目的が、業界関係者に対する紹介、ということもあり、今後の対応を見据え、第1版の売り上げを使って、第2版の印刷を行うことを決定いたしました。

 

「英語版」製作開始

最終的な目的は、みなさんからお預かりしているお金で普及版のクメール語版を印刷することですが、(お恥ずかしながら)日本語からクメール語に翻訳をした時に、それが正しいか間違っているかを判断することができません。そこで、すでにプロの翻訳家にお願いして、英語版の製作に取り掛かっています。英語版を共通言語として、クメール語版のチェックを行ってまいります。

 

 

日本語版・好評発売中!

日本語版第2版に踏み切るには少々決断が入りました。英語版とクメール語版に充てる製作費分の第1版の売り上げを増刷に投入してしまう結果、同じ額以上の売り上げを出す必要があります。すでに購入いただいた方々には、「予想以上のでき具合」「思った以上に丁寧に作られている」と、沢山のお褒めの言葉をいただきました。口コミのみ、日本へは手荷物で運び、手書き発送で、販売をいたしております。

 

薬学、植物学、人類学、社会科学、開発学、の専門家も唸らす内容ではございますが、伝統医療を知らない方にも読み物として楽しんでいただいております。美しいデザインからお部屋のインテリアとしても好評いただいています。大切な方へのプレゼントとして、また団体からの大人買いも大歓迎。もちろん1冊からのご注文もお承りいたします。

 

ご注文ご希望の方は、catha.cambodia@gmail.com まで、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。

 

もっとサンプルを見る facebookのリンク

一覧に戻る

リターン

3,000

・お礼のメール
・活動報告書(PDF)
・皆さまのお名前をCaTHA Facebookファンページ

支援者
7人
在庫数
制限なし

10,000

3,000円に加え、
・日本人石鹸職人によって2ヶ月の工程をかけて作られたカンボジア産高純度天然ハーブ無添加石鹸1個(2700円相当)

支援者
4人
在庫数
制限なし

30,000

10,000円に加え、
クメール語版出版物の元となる『Kru-Khmer』日本語版1冊

支援者
4人
在庫数
6

50,000

30,000円に加え、
カンボジア産ハーブを100%使用した高級バスセット1個
1) 12種以上のカンボジアハーブを使った
「無添加高級入浴剤(3袋入、1袋で3回利用可)
2) カンボジア南部で精製される天然塩に国内産のオーガニックハーブと天然精油を配合したオリジナルバスソルト

支援者
0人
在庫数
10

100,000

50,000円に加え、
・製作する書籍『Kru-Khmer』に団体・会社のお名前紹介

支援者
1人
在庫数
制限なし

プロジェクトの相談をする