僕らがカルタを出す理由 vol.5 （笹瀬 正樹）

チャリツモのライターを１人ずつ紹介しているコーナー「僕らがカルタを出す理由」。
５回目の今回は笹瀬さんのご紹介です。

 

笹瀬さんは、カルタの原案になっている「数字とイラストで見る社会問題（facebook、チャリツモwebサイトで更新中）」を、英語で発信するプロジェクトに参加していただいています。笹瀬さんの最新記事はコチラ

実は彼、チャリツモに参加し始めてからすぐにタンザニアの学校に教師として派遣されることが決定。
今はキリマンジャロを望む学び舎で、現地の子どもたちに勉強を教えながらチャリツモの翻訳活動に参加してくれています。

 

 

 

 

 

 

 

チャリツモで、英訳を担当しています、ささ（笹瀬正樹）と申します。

 

ある日、いつものように、何気なくSNSを見ていた時のことです。
面白い記事を見つけ、ついつい読み込んでしまったページがありました。

それが、「社会問題を数字とイラストで伝える」と謳ったそのページ、「チャリツモ」でした。

 

社会のことに疎く、ニュースも新聞もほとんど見ない私は、様々な問題が複雑に絡み合う社会の出来事を捉えることに対して、なんとなく苦手意識を感じていました。

 

チャリツモは、イラストとシンプルな文章で、非常にわかりやすく物事を伝えてくれるので、お気に入りに追加し、暇があれば見るようになりました。

そんな時、「英訳してくれる方を募集します。」との記事。

「自分にもできるかな？」

という不安はありました。
が、「英訳を通して、世界中の人たちにチャリツモのことを知ってもらいたい！」

 

また、「子どもから大人まで、さらには自分のように社会問題に疎い人も含めて、よりたくさんの人に『いま社会で何が起こっているか』を認識してもらいたい！」

 

そして、「自分も力になりたい！」

という思いが、

「やってみよう！」

と自分の意識を変え、英訳に関わらせていただくことになりました。

 

近年、外国人と関わる機会も増えています。
私も、仕事で多くの外国の方と関わる中で、日本のことを聞かれることは多くあります。

 

「アニメ」や「スポーツ」の話も盛り上がっていいですが、そんな時に、ちょっとこのイラストを見せ、「イラスト」と「数字」で日本の社会で起こっていることもわかりやすく伝えられたら、ちょっとカッコよくないですか？（笑）

そんな気持ちで、英訳に協力させていただいています。

 

外国人に限らず、色々な人と問題を共有するために。
そして、みんなで問題を知り、考え、解決に導こうとする世の中を作っていくために。

 

「社会問題見えるカルタ」は、とてもいいきっかけになるのでは？と思っています。

 

みなさん、そんな世の中の実現のために、どうかご協力、よろしくお願いいたします！！！！