READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型

東西中世を解き放つ「中世における文化交流」から中世学の未来へ

東西中世を解き放つ「中世における文化交流」から中世学の未来へ

支援総額

113,000

目標金額 1,100,000円

10%
支援者
7人
残り
32日
プロジェクトの支援にすすむ(※ログインが必要です)
0お気に入り登録0人がお気に入りしています
目標金額を達成した場合のみ、実行者は集まった支援金を受け取ることができます(All-or-Nothing方式)。支援募集は2月28日(金)午後11:00までです。

0お気に入り登録0人がお気に入りしています
2019年12月31日 00:26

翻訳者の役割

第6日目:今日はフランチェスカさんのご支援を賜りました。本事業に関心を持って頂きましたこと、改めて厚くお礼申し上げます。

皆様にご支援頂いている国際研究集会«東西中世を解き放つー「中世における文化交流」から中世学の未来へ»は、日本を研究対象としている者、西欧(主にフランス)を研究対象としている者、そして西欧の研究者の建設的な関係を構築することを目的としておりますが、そこでの翻訳者の役割は大変重要なものです。今回、フランス語発表原稿の翻訳には、論文集『東西中世のさまざまな地平ーーフランスと日本の交差するまなざし』に翻訳者として参画して頂いた方にお願いしています。学術論文の自動翻訳など望むべくもないことを思えば、特に若手研究者には、今後も積極的に翻訳経験を積んで頂きたいと思います。そして、そのような機会をより多く作っていく必要性を感じています。

プロジェクトの支援にすすむ(※ログインが必要です)一覧に戻る

リターン

3,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

東西中世を解き放つ

国際研究集会報告書(PDF版)を4月8日にメールでお送りさせていただきます。
内容:
① 発表要旨(仏語、邦語)
② 「「中世における文化交流」の多様性と多義性」(田邉めぐみ)
③ 「中世における文化交流」事業参考資料集ーこれからの文化交流のためにー
④ 参加記(執筆者:堀越宏一)
⑤ 決算報告書 

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年4月
このリターンを購入する

10,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

東西中世を解き放つ+東西中世のさまざまな地平1

① 国際研究集会«東西中世を解き放つ»関連事前資料(3月5日にメールで送信):
・来日メンバー3名の発表原稿翻訳集
・大和文華館特別企画展(2017年11月17日~12月24日)«書の美術――経典・古筆切・手紙»チラシ,テーマ解説(古川攝一),展示作品案内書仏語版(島崎利夫)
③ 国際研究集会の名札(2019年3月8日に開催会場である日仏会館にお越しになる方のみ)。
④ 国際研究集会«東西中世を解き放つ»報告書(4月8日にメールで送信):
・発表要旨(邦語、仏語)
・来日メンバー3名の発表原稿翻訳集修正版
・「「中世における文化交流」の多様性と多義性」(田邉めぐみ)
・「中世における文化交流」事業参考資料集―これからの文化交流のために―
・参加記(執筆者:堀越宏一)
・決算報告書
⑤ 『東西中世のさまざまな地平--フランスと日本の交差するまなざし』(知泉書館,2月公刊予定)二割引き購入権(3月5日にメールで送信。本書送付先を記入の上、3月31日までに後日指定のメールアドレスまでお送り下さい(発送予定日は、お申し込みの際にお知らせ致します)。※利用は支援者ご本人様のみ。

支援者
1人
在庫数
419
発送予定
2020年3月
このリターンを購入する

20,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

東西中世を解き放つ+東西中世のさまざまな地平2

① 国際研究集会«東西中世を解き放つ»関連事前資料(3月5日にメールで送信)
・来日メンバー3名の発表原稿翻訳集(補筆・修正版は4月8日に送信)。
・大和文華館特別企画展(2017年11月17日~12月24日)«書の美術――経典・古筆切・手紙»チラシ,テーマ解説(古川攝一),展示作品案内書仏語版(島崎利夫)
② 国際研究集会の名札(2019年3月8日に開催会場である日仏会館にお越しになる方のみ)。
③ 国際研究集会«東西中世を解き放つ»報告書(4月8日にメールで送信)。
・発表要旨(邦語、仏語)
・「「中世における文化交流」の多様性と多義性」(田邉めぐみ)
・「中世における文化交流」事業参考資料集ーこれからの文化交流のためにー
・参加記(執筆者:堀越宏一)
・決算報告書
⑤『東西中世のさまざまな地平--フランスと日本の交差するまなざし--』一冊(知泉書館,2020年2月刊行予定,出荷の自準備が整い次第、郵送)。

支援者
5人
在庫数
415
発送予定
2020年4月
このリターンを購入する

30,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

東西中世のさまざまな地平+東西中世を解き放つ3

リターン«東西中世のさまざまな地平+東西中世を解き放つ2»に加え、下記の発表原稿を4月8日に送信させていただきます。
・Hanno Wijsman« Les manuscrits de la fun du Moyen Age comme témoins de la vie politique et diplomatique».
・島尾新「中世における文化交流」は可能か?--日本美術史の場合(仮題)


支援者
0人
在庫数
420
発送予定
2020年4月
このリターンを購入する

1,000,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

東西中世のさまざまな地平+東西中世を解き放つ4

リターン « 東西中世のさまざまな地平+東西中世を解き放つ3»に加えて、ご芳名を、国際研究集会« 東西中世を解き放つ »の広報資料と、報告書に記載させていただきます。
*注意事項:このリターン③に関する条件の詳細については、リンク(https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」で、ご確認ください。

支援者
0人
在庫数
420
発送予定
2020年4月
このリターンを購入する

プロジェクトの相談をする