新型コロナウイルス感染拡大に対する緊急支援活動

皆様のご支援、そしてあたたかいメッセージをありがとうございます！　上海を拠点に支援活動を続けるARROWSスタッフの王鶴澎（オウ・カクホウ）から現地レポートが届きました。

 

 

3,000枚のマスクと4,000枚の医療用グローブを手に、1月27日、日本の佐賀空港から上海浦東空港に渡り、これまでARROWSとして1.4トンの物資を武漢や上海の医療機関に届けました。

 

新型コロナウイルスの感染者は、当時の4,389人から2/7時点で31,225人に増え、状況は明らかに悪化しています。私が拠点としている上海では、ホテルやレストラン、スーパーなどほぼすべてが閉鎖され、地下鉄の乗客もまばらです。国際的な大都市だった街は空っぽになってしまいました。上海市政府は、旧正月の休暇を2月9日まで延長しましたが、感染者数は増える一方で、正月明けも日常は戻らないでしょう。感染拡大を防ぐために外出を減らすよう、強く呼びかけられています。

 

物資を届けた医療施設には資器材不足でマスクをつけていない事務スタッフもいるそうで、日本から持参したマスクは本当に喜ばれました。医療用の防護服やマスクは何度も脱着することができず、多くの医師たちは防護服の節約のために水を飲んだりトイレへ行くことすら我慢しています。防護服のまま仮眠をとる医療従事者の姿もネット上に流れていました。日夜働き続ける彼らへのサポートが引き続き求められています。

 

新型コロナウイルスは、世界経済にも大きな打撃を与えています。1月31日に開かれる予定だった中国の株式市場は延期され、航空、観光、消費、不動産、その他すべての経済活動がストップしています。世界保健機関（WHO）と中国政府によれば、新型コロナウイルスに対する効果的な治療法はまだ見つかっていません。少なくともあと数カ月、現状を変える方法はないということです。まず予防に焦点をあて、ワクチンの研究開発とウイルスと戦うための治療法を増やすことが先決です。

 

こうした厳しい状況のなか、世界中から中国にたくさんの支援が寄せられています。中国国内では、インターネットで海外の皆さんへの感謝の言葉がたくさん綴られています。言葉や文化が違っても、新型コロナウイルスと戦うために世界が一つになっているのを感じています。引き続き、この厳しい戦いを共に支えてください。そして、戦いを終えた暁には、世界が一緒になって東京オリンピックを観戦しましょう！      2020.02.07（日本語意訳、以下原文）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我于1/27号携带口罩3000多件 手套2000副，乘坐春秋航空由日本佐贺机场到上海浦东机场。正好12天 是一个新型冠状肺炎感染者的观察期间。这12天里，我走遍了从浦东机场到虹桥高铁上海大大小小的医院，药店，超市，酒店，地铁，街道办事处等民生关系很重要的地方。从1/28日的4389名感染者走到今天2/7日的31225名感染者。我觉得情况是在越来越差。上海市内依然几乎所有的饭店是关门状态，酒店，地铁也是寥寥无几。一座国际大都市 现在如同空城一般。上海市政府把中国人最大的节日春节放假休息时间，向后延长到2/9号。然而我们看到2/7号为止，不论感染者，还是疑似感染者的数字还是在大幅攀升。2/10号人们真的可以安心的去上班吗？

上海市的市民素质是真的很高。基本在家里不出来。一是响应国家的政策 少出门 减少感染几率。二是内心的恐惧。一个小小的口罩，在这个国际大都市里是买不到的。我所接触的一些医院，事务部门的工作人员是没有口罩的。所以，当我们去捐赠口罩的时候，院长大人也会亲自来感谢我们。他们是医生，他们在一个救人的职位上，却连自己的口罩都没有充分的保障。

很多医生为了节省防护服 节省口罩的使用量，他们不喝水 不上厕所，因为这些高标准的医疗用品是只能使用一次的。中国的医生在物资短缺，人手不足的情况下没有任何怨言，兢兢业业在工作中救治病人值得我们敬佩。他们不能倒，他们倒了 中国怎么办？中国倒了世界会好吗？

中国是个多灾多难的国家。去年遇到中美贸易战。今年刚刚签署第一阶段协议，中国又遇到了新型冠状病毒。这对于中国经济乃至世界经济都是重大的灾难。本来1/31开市的中国股市，延期到2/3号，一开门就是千股跌停。再来看实体经济，所有的餐饮，航空，旅游，消费品，房地产等产业都属于关门状态。可是 他们的过去的欠款是要还的，房租是要交的，短期内复原是很难的。

现实是残酷的。WTO和中国官方的报告来看，我们还没有找到对于新型冠状病毒的最有效治疗方法。也没有研制出疫苗。至少是几个月之内我们都没有办法改变现状。我们只有先从预防为主，然后加大对疫苗的研发，和治疗方案的总结去对抗病毒。

作为人类，我们就是要团结在一起，与病毒进行斗争。

在我所接触的到电视里，网络上，大量的外国友人在帮助中国。他们高喊着武汉加油，中国加油；他们把一箱一箱急需的医疗用品从世界各地运往中国。从中看到我们虽然语言不通，文化不尽相同，但是我们的心是在一起的。我们一起去战胜病毒，当我们赢了那一天，让我们一起去看2020东京奥运！