漱石、はじめてのハムレット

　中村是公は南満州鉄道の第二代総裁で、豪放磊落な人柄だったそうです。漱石は学生時代、とても親しくしていて、一時期共同生活もしていました。

 

　この中村是公が、漱石とハムレットの出会いに深くかかわっています。漱石はシェークスピアのハムレットを何冊も所蔵し細かな書き込みを遺しています。その中でも、初めて読んだハムレットは中村是公に貰ったものでした。

 

中村が端艇競争のチャンピヨンになって勝った時、学校から若干の金をくれて、その金で書籍を買って、その書籍へある教授が、これこれの記念に贈ると云う文句を書き添えた事がある。中村はその時おれは書物なんかいらないから、何でも貴様の好なものを買ってやると云った。そうしてアーノルドの論文と沙翁のハムレットを買ってくれた。その本はいまだに持っている。自分はその時始めてハムレットと云うものを読んで見た。ちっとも分らなかった。

　　　　　　　　　　　　　「変化」（「永日小品」より）

 

写真は漱石文庫中の、漱石が初めて読んだと思われる「ハムレット」です。書き込みもたくさんあります（鉛筆書きで、かなり薄くなっていますが）。

 

 

次の写真は、同じハムレットの扉の部分ですが、柴野是公という印が押されています。中村是公は当時はまだ柴野是公（しばのよしこと）といいました。後に養子に入り中村に改姓します。

 

 

次の写真はハムレットと一緒にもらったアーノルドの論文「Literature and dogma」です。東北大学所蔵のマイクロフィルムからプリントしたものです。原本も所蔵していますが、今回はマイクロフィルムからプリントしてみました。見返しに端艇競争のメンバーや競争に勝った記念であることが書き添えられています。