英語のかるた取り・かるた作り：フロムジャパンの活動から

　 こんにちは。すぎなみKarutaプロジェクトと一緒に活動しています、フロムジャパンの景谷（かげや）と言います。
日本人なら誰でも「かるた」で遊んだことはありますが、自分で創ったことがある方は、ほとんどおられないようです。「遊ぶと創るは、大違い！創ってみると、発見があり、面白い」、それが今回のイベントで伝えたいことです。
　私はこれまで10年に渡り、イギリスの学校を訪問し1000名近い小中学生とかるたを創ってきました。イギリスや日本文化を題材とした「かるた」で、読み句は英語です。日本の「いろはかるた」同様に、絵札には読み句最初のアルファベットのシールを貼りつけています。

　英国でかるたを創ってみて、発見したことの一つは、「英語のかるた取りは、日本語より難しい」ということです。日本語では、カナ文字と音が一致しています。例えば、読み句が「継続（ケイゾク）は力なり」とした場合、最初の文字「ケ」と聞くだけで、「ケ」の絵札を取ることができます。幼児は「継続」という言葉は知りませんが、「ケ」という音を聞き取り、「ケ」の絵札を取ることができます。
　それに対し、英語はどうか？読み句が” continuity is the father of success”だとした場合、絵札にはCの文字が印刷されます。英語の場合、文字と音が一対一対応でないケースがあります。例えば、Continueのcに似た音の文字として’k’や’q’があります。なので、最初の単語を聞き取り、その単語の綴りまで知っていないと、cの絵札を正しく取ることができないのです。
つまり、イギリスでは、基本的な英単語とその綴りを理解している、小学校3年生以上でないと、かるた取りができないのです。
「英語以外の言語だと、どうだろう？」-その答えを見つけるために、今後、英語以外のかるた創りにも、挑戦していきたく思います。

 

　もう一つ、英国で活動して発見したのは、日本には「かるた」があるおかげで、地元愛あふれるゲームを手軽に、作れるということです。日本では毎年、各地で「ご当地かるた」（正確には郷土かるた）が制作されています。また、群馬県では、戦後70年間毎年、上毛かるたを使ったかるたの県大会が開催されています。先ほど、イギリスの学校でかるたを創っていると書きましたが、これは、上毛かるたをモデルとした活動で、完成したかるたを使って、学校かるた大会を開いたこともあります。

　これに対し、英国独自のご当地ゲームがあるのか、調べたところ、一番多いのが、地元の写真を印刷したトランプです。でも題材とゲームとはつながりがなく、「おみやげ」として販売されているだけです。
　それ以外に、モノポリーという有名なボードゲームのご当地版（ロンドンやカンタベリーなど）があります。ゲームメーカーが町の題材を地元で募集し、その題材の絵や写真が印刷されたボード上で、駒を進めるゲームです。
　でもモノポリーの場合、メーカー頼みのため、対象とする町、時期が限られます。それに対し、日本では、いつでも、どこでも、誰でも手軽にご当地かるたを作ることができます。しかも、かるた大会を開き地域活性化にも役立てることができます。これは「スゴイことではないか？！」と感じた次第です。
　新年1月のヒカリエ・イベントでは、その他いろいろな「発見」と出会うことができます。会場で多くの方々に、お会いできるのを楽しみにしています。そのためにも、ぜひクラウドファンディングにて、ご支援をお願いいたします！
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フロムジャパン　景谷峰雄