READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

生きるチャンスを!アジアの子どもたちに、医療の進んだ日本で治療の機会を!

石原もと子(NPO法人ペイ・フォワード倶楽部理事)

石原もと子(NPO法人ペイ・フォワード倶楽部理事)

生きるチャンスを!アジアの子どもたちに、医療の進んだ日本で治療の機会を!

支援総額

1,025,000

目標金額 1,000,000円

支援者
75人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
5お気に入り登録5人がお気に入りしています

5お気に入り登録5人がお気に入りしています
2013年06月26日 21:38

命をつなぐ募金活動

 

募金活動のスタート

大阪府八尾市ベトナム人会様のご協力で、ベトナムの男の子「ニョー君」の命をつなぐ募金活動がスタートします。

THƯKÊU GỌI

募金の呼びかけ

 

Kính thưa Quý bà con người Việt định cư tại Nhật Bản

在日ベトナム人の皆様へ

Vừa qua ngày 19 tháng 6 Hội người Việt tại Yao có gặp gỡ Hội từ thiện Pay-Forward của Nhật Bản được biết họ đang kêu gọi quyên góp để có tiền giúp cho cháu bé người Việt Nam được sang Nhật để chữa trị bệnh tim.

去る6月19日、八尾ベトナム人会は、日本の非営利団体Pay-Forwardに面会し、ベトナムの子供が日本に来て手術を受けられるよう募金活動を実施されていることを知りました。

Qua sự bàn bạc và thấu hiểu về mục đích cao cả mang tính chất nhân đạo giúp đỡ cho những người nghèo khổ đang gặp phải những căn bệnh hiểm nghèo, vì vậy Hội người Việt tại Yao đứng ra đại diện cùng kêu gọi tất cả Quý bà con người Việt xa gần hãy nhín ra 1 chút lòng thương quyên góp ít tiền gởi cho Hội Từ thiện của Nhật sớm đủ khả năng đểxin bảo lãnh cháu bé được sang Nhật để chữa trị.

貧しく危険な病気を患う人達を助けたいという人道的で貴い趣旨についてお話を伺う中で、八尾ベトナム人会は、同団体に代わって津々浦々のベトナム人の皆さんに、日本の同団体が一日も早くその子を日本に呼び寄せことができるよう、日本の同団体にほんの少しの気持ちを指し出して頂くよう呼びかけるものです。

Hoàn cảnh của cháu bịbệnh tim như sau;

心臓病を患う子の状況は以下の通りです。

Tên cháu: Vỏ hoài Nhớ( Trai)

氏名:Vo Hoai Nho(男子)

Sinh ngày 26 tháng 4 năm 2013 ( được 14 tháng tuổi )

2013年4月26日生(14か月)

Tình trạng gia đình: Mẹ mất sau khi sanh, còn lại Cha làm công nhân, và 1 chị gái được 16 tuổi ( có 1 anh trai củng bị bệnh tim đã mất khi 3 tuổi )

家族の状況:生後母親死亡、父親は労働者、16歳の姉1人(兄1人がいたが同じく心臓病で3歳の時死亡)

Bệnh trạng của cháu : sau khi sanh được 5 tháng bị viêm phế quản, kiểm tra sau đó phát hiện bị bệnh tim bẩm sinh, thông liên nhĩ, trào ngược dạ dầy thực quản, động mạch phổi trái bị hẹp khó thở.

子供の病状:生後5カ月で気管支炎を患う。その検査の過程で先天的心臓病、心房中隔欠損、胃食道逆流症、肺動脈異常による気管支狭窄を発見。

Hiện tại việc điều trịcủa bệnh viện Từ Dủ ( T/P Hồ Chí Minh ) đã quá giới hạn vì vậy đang xin cho cháu được sang Nhật chữa trị, và Hội từ thiện của Nhật đang cố gắng vận động kêu gọi quyên góp để giúp cho cháu được sớm sang Nhật chữa bệnh. Tiền chi phí cho việc chữa trị này khá nhiều vì vậy kính mong bà con chúng ta cùng nhau đóng góp phần nào để cho Hội từ thiện của Nhật sớm thực hiện những công việc nhân đạo này.

現在、ホーチミン市ツーズー病院での治療は限界に達しており、日本での治療を望んでいるので、日本の同団体は一日も早く呼びよせることができるよう募金を呼び掛けています。子供の手術等を含めた諸費用は高額に及ぶことが予想されますので、皆さんに同団体による早期の実現に向けて募金を呼び掛けるものです。

Số tiền quyên góp được Hội người Việt tạiYao sẽ trao lại cho hộiPay-Forward ( hoạt động phi lợi nhuận ) và sẽchính thức thông báo sau.

八尾ベトナム人会から非営利団体Pay-Forwardへ手渡される募金の総額については後ほどお知らせ致します。

Yao, Ngày 19 tháng 6 năm 2013

2013年6月19日、八尾市

Hội người Việt Yao

八尾ベトナム人会

H/T La Quốc Tuấn

会長ラ・クオック・トゥアン

 

一覧に戻る

リターン

3,000

*支援者様へのお礼状
*年に1度作成しているニュースレターをお贈りさ
  せていただきます。
*NPO法人ペイ・フォワード倶楽部ロゴ入りポスト
 カード1枚(内容は選べません)

支援者
59人
在庫数
制限なし

10,000

*3,000円の内容3点に加え
*支援者様のお名前をウェブページに掲載させて
  いただきます。(希望者のみ)
*ドイツ国際平和村訪問記2010「Libe リーベ愛し
 い天使たちへ」のプレゼントさせていただきます。

支援者
27人
在庫数
制限なし

30,000

*10,000円の内容5点に加え
*ベトナム雑貨(1点)
  販売価格3500円相当のプリザードフラワーを
  お届けさせていただきます。
  ベトナム(ダラット)で製造されたフラワーで、  柔らかなイメージで作成したものを支援者様にお
  届けします。
  写真はイメージです(実際の内容とは多少異な   ります。)

支援者
7人
在庫数
制限なし

プロジェクトの相談をする