スキーを通じて、日本と台湾の視覚障害者の交流を深めたい。

　おはようございます。西です。

　支援者募集も、残すところあと１１日となり、ゴールも見えてまいりました。多くの皆様にご賛同およびご支援をいただき、改めて御礼申し上げます。

　台湾の皆様からは、プロジェクトが成立して日本に行けることになれば、大阪城にも立ち寄ってみたいなどの声も寄せられています。

　また新たに２名の台湾のメンバーからメッセージをいただきましたので、是非、ご一読ください。

　そして、彼らを再び日本にお招きできるよう、あともう少しのお力添えをお願い申し上げます。

 

黃國明さんからのメッセージ

　西正次さん：頑張って！　頑張って！　頑張って！　私はあなたを誇りに思います。

　スキーのために日本に行くチャンスがあると知って、私たちはすぐに予約（登録）しました。これはまれなチャンスであり、多くの視力障害者の友人が予約したいと考えています。 予想通り、10分以内に予約（登録）がいっぱいになり、幸いにも、私たち2名は予約できました。

 　私たちの友人や家族は、私たちが日本でスキーに行くことを知った時、とても驚きました。「スキーに行く？」「 私がまだししたこともないスキーに、あなたは行くのですか？」 彼らはすべて、私たちの能力と安全に疑問を抱いています 。後になって、彼らの心配が多くあることに気づきました。 スキーをする前に、コーチの詳細な説明が必要であり（コーチしてくれる人が必要であり）、ヘルメット、ゴーグル、手袋、スノーシューズ、スノーパンツ、スキー板、スキー靴など完全な装備を準備しなければなりません。

　たとえ、転倒してもそれほど深刻なことはありませんでした。私は何度かこけました。私が転倒した時に、私の両側には2人のボランティアがいて、私が起き上がるのを助けてくれました。 日本のボランティアは2人いましたが、いつでも私を助ける準備ができており、安全で大胆なスキーをすることができました。

　私はこどもの頃、自転車に乗ることを学んだとき、転倒しやすかったことを覚えています。それは私が緊張して恐れていたので、重心をうまく捉えることができずに転倒しました。 スキーも同様です。

　最初は、神経質になって転倒しやすく、焦点が安定していないため、転倒するのはスキーを学ぶ必然の過程であり、転倒することに恐れる必要がありません。そこで転んだらそこで立ち上がるのです。

　台湾では、高い山では冬には時折雪が降りますが、適切なスキーリゾートはありません。 台湾ではスキーはほとんど不可能です。スキーに行く機会があれば、それをぜひお見逃しなく。

　あなたがそれらを見ることができないからと、あなたの他の感覚を閉じないでください。あなたがそれらを見ることができないからと人生においての愛と探検を失わないでくだい。

　最後に、コーチ、ボランティア、そしてイベントに参加したすべてのパートナーを含め、このイベントを開催したすべての人々に感謝したいと思います。 私の人生に美しい記憶を彩ってくれました。

 

原文

對西正次郎說：加油！加油！加油！我以你為榮

 去日本滑雪，當我們知道有這個機會，我們馬上就去報名了，因為我們知道，這是很難得的機會，很多盲友會想報名。果不其然，10分鐘內，報名額滿，很幸運地，我們兩人都報上名。

  當我們的親朋好友知道我們要去日本滑雪，都感到非常的驚訝，去滑雪？我還沒做過的事情，你敢去滑雪？他們都很質疑我們的能力跟安全的問題。後來才發現，他們的顧慮都是多的。因為在滑雪前，不但有教練的詳細解說，同時要穿上完整的裝備，包括安全帽、護目鏡、手套、雪衣、雪褲、還有雪橇、雪鞋，有了這些裝備，就算摔倒了，也不會很嚴重，我自己就摔倒了好幾次，有一次我快跌倒的時候，發現我旁邊有兩位志工扶我，不讓我跌倒，我才知道，我的兩旁邊，一直有兩位日本志工跟隨著我，隨時幫助我，讓我很有安全感，放膽去滑雪。

記得小的時候，當我學騎腳踏車時，也很容易摔倒，那是因為緊張害怕，重心沒有抓好而跌倒。滑雪也是一樣，剛開始也容易因為緊張害怕，重心抓不穩而跌倒，跌倒成為學會滑雪的必然過程，不用害怕，從哪裡跌倒，從哪裡站起來。

  在台灣，除了深山在冬天偶爾會下雪，根本沒有適合的滑雪場地。所以要滑雪在台灣幾乎是不可能的事情，只要有機會可以去滑雪，千萬不要錯過。

不要因為看不到而把自己的其他感官關閉了，不要因為看不到而失去對生命的熱愛與探索。

最後感謝舉辦這次活動的所有人員，包括教練、志工，以及所有參加這次活動的夥伴們。讓我的人生增加了美好的回憶與色彩。

 

 陳祺倫さんからのメッセージ

　以前、私は視覚障害者がスキーを楽しむなど想像もできなかったけれど、今年、私はスキーを楽しむことができました。それは展翼チームと日本人の友人の助けを借りてこそ可能でした。

　経験の少ないスキーグループは短い距離でしたが、コーチングチームが私たちの姿勢を前後に調整するのに苦労することを見て、心は無限大であり、それは感謝、感謝の気持ちだけです。

　私は視覚障害のある友人が外に出てきて将来的にもっと運動することを願っています。あなた自身の健康のために、そして健康はあなたの家族にとって最高の贈り物です。 次回、またお会いするのを楽しみにしています

 

原文

以前從來沒想過視力受損也可享受滑雪的樂趣，今年在展翼協力車隊以及日本友人的協助之下，讓我不可能化為可能，體驗了滑雪，雖然只是短短的距離，看著教練團不厭其煩來回的調整我們的姿勢，心理儘管有無限感動，只能感恩再感恩。
期盼將來有更多視障朋友走出戶外多運動，為了您自己身體健康，健康就是給家人最好的禮物。期盼下次再相會！