１stゴール達成 &３棟の旧豚舎解体作業が始まりました！

日中の気温が7℃！となった快晴の今日、いよいよ３棟の旧豚舎解体作業が始まりました。

昨晩、無事に1stgoal達成となったため、メンバー全員がなんとなくまだその高揚感の中にいるところではありますが、現場では重機のオペレーター1名と作業員2名が朝早くから作業に着手しました。
 

重機で屋根や壁を撤去する前に、内部の可燃性のものや、ガラス、窓枠などを一つ一つ手作業で取り除いて行きます。

今日は窓を取り外し、ガラスと枠を分別しました。
 

また、内部のかつて母豚の分娩用に使われていたケージをガスカッターで切断して取り外しました。

窓枠やガラスは廃棄、ケージは放牧地のゲートなどとして再利用する予定です。

このようにして、まずは地道な手作業で下準備を進めます。 Asa
 

(automatic translation)
The daytime temperature was 7 degrees Celsius! The work to dismantle the three old piggeries finally began today. Last night, we achieved our first goal without incident, so all of us were still somewhat in a state of elation, but one heavy equipment operator and two workers started work at the site early in the morning.

Before removing the roof and walls with the heavy equipment, combustible materials, glass, and window frames inside the building were removed one by one by hand. Today we removed the windows and separated the glass from the frames.

We also used a gas cutter to cut and remove the cages that were once used inside for farrowing sows.The window frames and glass will be discarded, and the cage will be reused as a gate for pastureland and other purposes. In this way, we will first proceed with the preliminary preparations by steady manual labor!

_____
そして、サイモンからのメッセージもお届けします＾＾

↓↓↓

このたびは、お隣の農場にある廃屋を取り壊すための第一目標である70万円を達成するために、たくさんのご支援をいただき、本当にありがとうございました。皆様のご支援は本当にありがたく、地域社会が一丸となってこれを実現させることに感動しています。

 

この目標達成は始まりに過ぎず、私たちはこれからも前進していくことに大きな期待を寄せています。次の目標である1,500,000円まではまだ道半ばですが、皆さまの継続的なご支援があれば、必ずや実現できると信じています。

 

私たちが力を合わせれば、地域社会に真の変化をもたらし、この地域に新しい息吹を吹き込むことができるのです。皆様の寛大なお気持ちに感謝し、次の目標に向かって突き進みましょう。
 

Thank you so much to all of our contributors for helping us reach our first goal of ¥700,000 to demolish the derelict buildings on the next door farm. Your support is truly appreciated and it is inspiring to see the community coming together to make this happen.

 

Reaching this goal is just the beginning and we are so excited to continue pushing forward. We still have a ways to go to reach our next goal of ¥1,500,000, but with your continued support, we know we can make it happen.

 

Together, we can make a real difference in our community and bring new life to this area. Thank you again for your generosity and let's keep pushing towards our next goal.   

Simon Jackson