最愛のペットが亡くなるのはとても辛い hard to watch a beloved pet die

エヴェリナ記　It is very hard to watch a beloved pet dieIt is even harder to watch when homeless animals pass away.

 大好きだったペットが亡くなるのを見ているのはとても辛いことです。

飼い主のいない子たちが亡くなるのはもっとつらいでしょう。

However, at the Friends of Animals shelter I have never felt that the animals who are there pass away alone. On the contrary, they were and are always surrounded by the love and care of the staff and volunteers.でも、私たちの保護施設、ワンコにゃんこハウスでは、ひっそりと逝ってしまうということを感じたことはありません。それどころか、皆は、いつも、愛にあふれて、スタッフやヴォランテイアさんたちの、お世話に囲まれているのです。

 Bi-chan, Yuri, Shou -kun, Himiko-chan, Shiro-chan, Boku- chan and many many other animals that have already passed away will always remain in my memory and the memory of others people from the shelter.

 ビーちゃん、ユーリ、笑くん、卑弥呼ちゃん、しろちゃん、ぼくちゃん、ほかにもたくさんの子もいってしまいましたが、いつも、私の思い出に残っていて、また、お世話するみんなの思い出も残っています。

Even if those animals only came to a Friend of Animals shelter to spend the last moments of their lives there, even if they could no longer walk, eat on their own, were old and sick, they were endlessly loved like in a real home.

 残り僅かの犬生活を、施設で過ごそうとやってきた子も、すでにもう歩くことができなくなってきた子も、自力で食べられなくなった子も、高齢になり、弱くなり病が出てきた子も、皆、本当の自分の家にいるように、最後まで終わりのない愛に包まれていくのです。

And even though every time it is very hard for me to see the animals that are in the shelter, pass away, I will always be there for them and take care of them as best as I can, because they are like members of my family. 

 私にとって、施設にいるそんな子たちを見ていて、亡くなっていくのを見るのは、いつでも、とても辛いけれど、いつも一緒にいて、できるだけ精一杯お世話していたいのです。私たちの家族の一員のような存在なのですから。

BY  スタッフ　エヴェリナ