30a5d1acd4d4c0bdfc84c4ed7ebaa2c1f7eb94e1



English sntences are below.

ナブウェテメ・サラはワキソ県ナンサナ地区に住んでいて、23年前に夫を亡くしました。
彼女は5人の子どもの母親で、夫が亡くなったのは一番上の子が12歳、末の子が2歳の時でした。
彼女は様々な小規模ビジネスをしてきましたが、最近は首都カンパラのカレルウェ市場で中国やヨーロッパからの古着の卸をしています。

最初は3,000円を借りて元手にし、ビジネスを成長させ続けてきました。そして今では20年間の経験を活かして95,000円を資本金とするビジネスに成長させました。
ナブウェテメは良い成功例であり、彼女は5人の子どもたち全員を学校に通わせ、彼らは様々な分野で専門家として活躍しています。さらに彼女は自分の家を建て、貸し出しもして収入を得ています。ナブウェテメの月収は50,000円で、これはウガンダで修士課程をとって大企業でスーパーバイザーとして働いている中流階級の人たちと同程度の収入です。

彼女のビジネスの中でも特に注目を集めている活動は、若いシングルマザーや性別年齢問わずに同じビジネスに興味を持っている人たちへのサポートです。
ナブウェテメは現在4名の男性を含む17名に服の売り方を教え、さらに彼らのビジネスが成長するように指導を行なっています。

ナブウェテメはマトブ財団のシングルマザーたちのメンターであり、若いシングルマザーたちを日々指導してくれています。

ナブウェテメの言葉
「今まで私は5人の子どもたちと長い旅をしてきました。私たち家族が経験してきたことを言葉に表すことは簡単ではありません。
私は最初100,000ウガンダシリング(約3,000円)のローンをし、毎月25,000ウガンダシリング(約750円)の返済をしていました。
働いても稼いだお金は金貸しの人たちが持って行ってしまい、この時期は私にとってとてもつらいものでした。
シングルマザーになり、若い彼女たちが経験することについてとても理解が出来るようになりました。さらに彼女たちは当時より難しい環境におかれています。なぜなら彼女たちが家族を守っていくには生活費があまりにも高くなっているからです。
私は私の助けを必要としている全ての女性たちに手を差し伸べ、導いていくと約束します。 なぜなら、彼女たちには私のような耐え難い経験を味わってほしくないからです。
みなさんにはどれだけ多くのシングルマザーが存在するか、さらにその数が増え続けているということを知っていただければと思います。
彼女たちは非常に絶望し、孤立した生活を送っています。そのため、彼女たちには違う生き方があるということを知らせる必要があるのです。
私は何人かの人たちを支援しましたが、正直に言うと彼らは人生に何も希望を持つことが出来ていません。そして誰もこれを問題だと思っていないことに戸惑いを隠せません。

私の経験から、全ての女性にとって前向きな生き方や家族に十分な食事を与えるのに、美しい見た目や過去は関係ありません。また、彼女たちに手助けをするために巨額なお金は必要ありません。必要なのは「思いやりの心」と十分な訓練を受けた上でのビジネスを始めるための資金だけです。私はより多くの女性たちを支援するために、マトブ財団のプロジェクトを支援すると誓いました。

私のメッセージを読んで下さっている全ての方たちにご支援をいただけるよう心より願っています。また、地元でこの問題に取り組んでいる若い人たちへの刺激になれば幸いです。どんなご寄付も大きな価値があり、私たちのコミュニティにいる家族たちが抱える多くの問題解決に繋がります。

みなさまに神のご加護が皆さまにありますように。」

ナブウェテメ・サラ

*******************

A Mentor Single Mother’s Voice
(Mrs. Nabweteme Sarah, a resident of Nabweru village in Nansana, Wakiso district lost her husband 23 years ago. She is a mother of five children and the husband died when the eldest son was 12 years and the last born was 2 years. She has done many different small scale businesses and currently, she has a wholesale business selling second hand Chinese and European clothes in Kalerwe market in Kampala. With the capital of 3,000円 she secured from a money lender, she has managed to grow and sustain her business and today, she runs on a 95,000円 monthly capital with a far reaching 20 years’ experience in handling the business. Mrs. Nabweteme is a successful story and from her business, she managed to take all her five children to school and they are all professionals in different fields, she also managed to build a house for her family and also owns rentals where she earns extra income. From her business and investments, Mrs. Nabweteme says that she earns 50,000円 a month and she now belong to the middle class in Uganda, which salary is earned by a person who is a supervisor in a big company with a master’s degree and far reaching experience. One thing that has made her very specially and highly respected in the field of business, is her effort to support young single mothers and anyone irrespective of sex and age who are interested in the same business. Today, Mrs. Nabweteme list 17 people including 4 men who have been guided by her to sell clothes and provides to them continuous advice on how to improve their businesses).

Mrs. Nabweteme is a mentor single mother in The Matovu Foundation and her role is to guide and provide daily advise to young single mothers and below are her own words;
“I have walked this journey with my five children and can hardly find words to explain how difficult it has been for my family. I managed to get a loan of 100,000 shillings and I could pay back 25,000 every month. It was a very hard time for me because the money lender was almost taking every single money I was making but had nothing to do. Being a single mother, I very much understand what these young single mothers are going through. It is even more tuff for them these days because the life they are living in is so expensive yet they have to look after their families. I am committed to place my hand on any woman who come to me for help and the only thing I can give them is to guide, advise, and make sure that they can live a different life. I do not want them to go through what I had to experience because it is unbearable. I would like to let you know that we do have lots of these single mothers and the number keeps on increasing. They are living a very desperate and isolated lifestyle and they really need a hand to make them believe that there is another life for them. I have managed to help some people but to be honest, these people having nothing in life, they are hopeless, and what confuses me is that nobody seem to see this as a problem. From my experience, I strongly believe that any woman no matter their beauty, their background, their level of education, can live a positive lifestyle and be able to feed their families. It even does not require a lot of money to help these people, what is needed is a “Caring Heart” and any amount of money can start and sustain a business as long as they are trained and guided well. I am therefore committed to support this project so that it can grow bigger to support a big number of women.

I kindly appeal to everyone who can read my message to support and motivate these young people who have come up to address our problem in the community. Any contribution means a lot and it solves so many problems that are associated with families in our community. I pray that the Almighty God bless you all and reward you abundantly for your kind support” Nabweteme Sarah
新着情報一覧へ