「いま何もしなければ」なくなってしまう琉球諸語の絵本を出版

こんにちは。多良間島担当の下地賀代子です。

応援、ご支援くださっている皆さま、とーてぃ すてぃがぷー！！

前回の私の記事では、多良間島語の絵本『カンナマルクールクの神』のストーリーについてご紹介しました。

（ちら見せ動画、まだご覧になっていない方はぜひ！）

今回は、多良間島のこと、絵本の朗読をしてくださった野原正子さんのことをご紹介します。

 

 

「南洋に浮かぶ癒しの島」

多良間村の公式HPのタイトルに添えられているキャッチフレーズです。

宮古島からも石垣島からも離れているため、多良間島へは飛行機か船を使います。

 

 

 

多良間島は緑がとても豊かです。

集落でもいたるところで、背の高い立派なフクギを見ることができます。

家屋を風から守るために植えられたもので、塩川御嶽（シュガーウタキ）という島の拝所に続く参道にも美しいフクギ並木が続いています。

 

 

 

自然だけでなく、島の歴史と伝統文化も実は深いんですよ。

１番有名なものは「八月踊り」という国の重要無形文化財にも指定されている豊年祭です。

島の人々にとっても大切なお祭りで、島を離れて生活している人たちもこの期間は島に戻って祭りに参加します。

観光客もたくさん訪れるので、いつもは穏やかな島がとても賑やかになります。

（Youtubeにもたくさん動画がアップされているので、探してみて下さい！）

 

 

私と多良間島と正子さん

多良間のことばを研究し出して十うん年経つのですが、たくさんの島の方々にお世話になっています。

多良間は私のルーツで、多良間のことばは祖父母と父のことばです。

私自身は沖縄本島で生まれ育ったので、このことばを学習して身につけました。

まだまだ上手ではありませんが、、

 

長く研究を続けているうち、村の教育委員会と一緒に仕事をする機会に恵まれました（2016年）。

音声データ付きの辞典を作るという仕事なのですが、その時、音声を担当して下さった方のお１人が、野原正子さんです。

 

 

正子さんは以前、小学校で島の伝統行事を子どもたちに教える活動をなさっていました。

とても明るく朗らかな方で、単身赴任でやってきた先生たちの面倒をよく見ていたそうです。

先生たちにとってはきっと”多良間のお母さん”的存在だったと思います。

 

正子さんは私の父と「アグガマ」（同級生）で、

私のことも「かよこー」と親しく呼んでくださるのがとても嬉しいです。

絵本の再話と朗読をお願いした時も、快く引き受けて下さいました。

夫の博さんも手伝って下さいました（お２人は本当に仲良しです♪）

 

『カンナマルクールク』は少しせつないお話しですが、正子さんの気持ちのこもった朗読はその雰囲気にとても合っているんじゃないかと思います。

絵本の完成を、どうぞ楽しみにしていて下さい！

 

（チラ見せ動画ここにも貼っちゃいます）

 

 

おまけ

絵本の最後にカンナマルクールクを祀った「香炉」が出てきます。

物語でこの香炉はカンカヤーという実在の家(＊)に作られたとされています。

先日、このクールクの香炉（！）まで案内していただきました。

＊現在は家屋はなく、空き地になっています。

 

 

 

枯れ葉に埋もれることもなく花器もおかれていて、綺麗な状態でした。

案内して下さった方の話では、今も誰かが拝んでいるのだろう、ということでした。

絵本が出来上がったらまた訪れて、お礼を述べようと思います。