「いま何もしなければ」なくなってしまう琉球諸語の絵本を出版

「言語復興の港」の横山晶子です。

支援者の数が200人に達しようとしています。沢山の方が支援して下さり、とても嬉しいです。残り22日、Next Goalに向けて、引き続き応援どうぞ宜しくお願いいたします。

 

沖永良部語絵本『塩一升の運』のお話の紹介
 

『塩一升の運』は、同じ日に生まれ、海の向こうから来た神様に「塩一升の運命」を授けられた女性と「竹一本の運命」を授けられた男性の物語です。このお話は簡単に咀嚼出来ないお話です。人は授けられた運命から逃れられないのか？それとも、行いの善し悪しが運命を決めるのか？・・・そして、物語の随所に島の風習や思想世界が映っています。例えば、米、麦、粟のうち、一番尊いのは何でしょう？　神様の声が聞こえる場所といったらどこを想像するでしょうか？　……お話の世界を、少しだけ、紹介させてください。

 

 

※絵は現在ラフスケッチの段階です。今後、本描きの絵を順次完成させていきます。
 

＊＊＊

 

物語は、東の長者がイザリをしに出かけたところから始まります。東の長者が居眠りしていたところ、神様たちの声が聞こえます。

 

 

「ゆいぎぬ　かみさま、　ゆいぎぬ　かみさま
寄木の　神様　　　寄木の　神様

 

しまにてぃ　くゎーぬ　なさゆんとぅ
島で　子どもが　生まれるので

 

わてー　たい　くれー　ちきが　いかー。」
私たち　二人　運命　つけに　行こう

 

こうして「塩一升の運」を授けられた女性と「竹一本の運」を授けられた男性は、やがて成長し夫婦になりますが、あることをきっかけに夫が激怒、妻を追い出してしまいます。

 

 

とぅじわ　むぎめー　わーち

妻は　（※その年初めて採れた麦で）麦ご飯　炊いて

 

かみさまに　しーてぃ

神様に　供えて

 

をぅとぅが　めーむ　しーいじゃちゃん。

夫の　前も　差し出しました

 

をぅとぅわ

夫は

 

「はにゃぬ　むぎめーなが　かまゆんにゃ。

こんな　麦飯なんか　食えるか

 

わぬ　しそに　しゅんな。

私　馬鹿に　するな

 

ごんごな　いじてぃ　いき」でぃち

とっとと　出て　行け」と言って

 

とぅじー　ういじゃちゃん。

妻　追い出した

 

時が経ち、大きなお屋敷の前に竹売りの男がやってきました。お屋敷の奥さんは、この男が誰かすぐに分かります。そして・・・

 

 

＊＊＊

 

『塩一升の運』にはたくさんのバリエーションがありますが、今回の絵本は、和泊歴史民俗資料館の先田光演先生がお母様から聞いたお話を元にしました。

 

沖永良部島の中には集落毎に言葉の差があります。この本では、島内の方言差を少しでも感じられるよう、東部（あがりじま）の国頭集落と内陸部（なーじま）の上平川集落の言葉を収録しました。

 

Youtubeの動画は、前半は国頭集落の田中美保子さん、後半は上平川集落の松村雪枝さんが読んで下さっています。二人ともとても朗読上手で、私は美保子さんのしっとり迫力ある読みっぷり、雪枝さんの軽妙で小気味良い読み方が大好きです。

 

ちぎぬ　記事む　みじらしゃし　まち　たぼりよ～

（次の記事も楽しみに待ってくださいね）