揺れる心を見える化する「トーキングマット」日本語版を全部作りたい！
支援総額
目標金額 1,000,000円
- 支援者
- 41人
- 募集終了日
- 2022年4月30日
「トーキングマット」と「言語聴覚士」のとっても深いつながり
皆さん、こんにちは。SDM-Japanコアメンバーの市川と申します。多くの皆様にご支援いただき、心より感謝申し上げます。今回の記事では、トーキングマットと言語聴覚士のつながりについて触れてみたいと思います。
早速ですが、皆さんは言語聴覚士という職種をご存知でしょうか？
言語聴覚士は、ことばによるコミュニケーションに障害のある方々に専門的サービスを提供し、その方らしい生活を（再）構築できるよう支援する専門職です。また、摂食嚥下障害による生活課題にも対応します。
ことばによるコミュニケーションの問題は脳卒中後の失語症、ことばの発達の遅れ、声や発音の障害、聴覚障害、認知症や脳外傷等によるコミュニケーション障害など多岐にわたり、小児から高齢者まで幅広く現れます。言語聴覚士はこのような問題がどのようなメカニズムで発現するのかを明らかにし、対処法を見出すための検査や評価を実施し、必要に応じて指導や支援を行います。2022年4月現在、国内の言語聴覚士国家試験合格者の累計は38,200名となっています。
実は、トーキングマットと言語聴覚士にはとても深いつながりがあります。
もともと、トーキングマットはスターリング大学のSpeech-Language Therapist（英国における言語聴覚士の名称）であるJoan Murphy博士による研究プロジェクトをきっかけに開発されました。
このプロジェクトでは、脳性麻痺の方々およびその方々のコミュニケーションパートナーを対象に、コミュニケーションエイドを使用したコミュニケーションの相互作用に着目し調査が行われました。
この調査結果を分析したところ、ハイテクのデバイスを使用するコミュニケーションエイドには、脳性麻痺のある方々が日常生活の中で必要とする語彙が少なく、それらの語彙を用いて自分自身の意見を表現する機能に乏しいことがわかりました。
この気づきに着想を得て、Murphy博士はコミュニケーションに障害のある方々に自分自身の意見を考え、表現し、振り返り、そして考えを変える機会を持っていただくことを可能とするトーキングマットのアイディアにたどり着いたのです。このような経緯もあり、トーキングマットは英国をはじめ多くの国のコミュニケーション障害の専門家にも広く使われています。
今回のクラウドファンディングには、複数の言語聴覚士の方からもご支援をいただいているところです。本来、トーキングマットは言語聴覚士に限らず、福祉・医療・介護・司法など様々な領域の様々な職種の方々に使われていますが、成人領域を主な対象とする言語聴覚士の立場からは、言語聴覚療法の目標設定場面や退院後の生活に関する話し合いの場面、在宅生活の継続や人生の最終段階に向けての課題を洗い出す場面などで活用できることを強調したいと思っています。
特に医療保険や介護保険の制度下で義務付けられている「リハビリテーション実施計画書」の作成に際し、「本人の希望」を聴取したり「短期目標」「長期目標」などの合意目標を定める場面でトーキングマットを使用することにより、私たちはThinkerの思いに深く触れることができるようになります。もちろん、小児領域でも様々な活用可能性が考えられるでしょう。
さらに、今回のプロジェクトで日本語化を進めている「アドバンス」セットには「Eating and Drinking（食べることと飲むこと：仮訳）」パックが含まれています。摂食嚥下障害のリハビリテーションにおいて、例えば「経口摂取を禁止することによる対象者の利益が、本当に対象者の負担を上回っているのか」という命題に対しては、医学的視点のみならず本人の価値観という視点を含めて対応していく必要があります。
この「本人の価値観という視点を含めて」というところが、重要ではあるけれども大変難しいわけですが、「Eating and Drinking」パック日本語版はThinkerの価値観を支援者が捉え、共有し、ともに方針を考えていくにあたっての強力なツールになることが期待されます。
今後は、言語聴覚士の方々にも広くトーキングマットを知っていただき、情報交換を行う機会を設けていきたいと考えております。この記事をお読みいただいている皆様におかれましては、これまでのご支援に心より御礼申し上げますとともに、トーキングマットにご関心をお寄せいただけそうな方への引き続きのお声がけをよろしくお願いいたします。
【参考文献】
Murphy J, Marková I, Moodie E, Scott J, Boa S. Augmentative and alternative communication systems used by people with cerebral palsy in Scotland: Demographic survey. Augmentative and Alternative Communication. 1995, 11(1):26-36.
市川 勝（SDM-Japan コアメンバー、言語聴覚士、認知症ケア上級専門士）
リターン
19,800円＋システム利用料
11.ネクストゴール特別セット「社会と生活」カードセット
シンプルにカードのセットだけでまとめて、特別価格でご提供します。ネクストゴールに是非ご支援ください！内容はこちらです。
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
◆「ソーシャルケア」
◆「余暇に関するサブマット2種類」
◆取扱説明書1冊（日本語）
本リターンは基礎研修受講の有無にかかわらず、どなたでもご購入いただけます。
※英語版TMとはカードのセット内容が異なる場合があります。またこのセットはこれから翻訳作業を進めますので、翻訳を変更する可能性があります。
※本リターンには、TalkingMats社オリジナルバッグとマット、「健康と住居」パック（デジタル版）は付属しておりませんのでご注意ください。
- 支援者
- 3人
- 在庫数
- 12
- 発送完了予定月
- 2022年11月
3,000円＋システム利用料
1-1SDM-japanからのお礼状
SDM-japanより感謝のお礼状をお送りいたします。
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2022年6月
10,000円＋システム利用料
1-2 SDM-Japanからのお礼状
SDM-japanメンバーからお礼のお手紙をお送りします。
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2022年6月
30,000円＋システム利用料
1-3 SDM-Japanからのお礼状
SDM-japanメンバーからお礼のお手紙をお送りします。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2022年6月
50,000円＋システム利用料
1-4 SDM-Japanからのお礼状
SDM-japanより感謝のお礼状をお送りいたします。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2022年6月
100,000円＋システム利用料
1-5 SDM-Japanからのお礼状
SDM-japanより感謝のお礼状をお送りいたします。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2022年6月
41,250円＋システム利用料
2-1 New!【基礎研修修了者限定】今回翻訳する「健康とウェルビーイング拡張版」の全セット25%引き【先着10名】
早期ご支援に感謝の気持ちを込めて、定価55000円から割引します。新たに翻訳するパックを詰め込んだ特別セット、内容はこちらです！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
◆TalkingMats社オリジナルバッグとマット各1個
◆取扱説明書1冊＆簡易解説冊子2冊（日本語訳）
◆今回翻訳分の「健康とウェルビーング拡張版（「社会と生活」セットと「アドバンス」セット）」
◆「社会と生活」セット
★「ソーシャルケア」パック
★「健康と住居※」パック
★「余暇」に関するサブマットパック2種類
※「健康と住居」パックは、デジタル版のみの提供です。デジタルTM・エンハンスドバージョン（日本語版）の１年間利用権を付与します。
◆「アドバンス」セット
★「これからのことを考える」パック
★「食べること＆飲むこと」パック
★安全を保つ」パック
※基礎研修修了者のみお申込みいただけますが、受講予定の方もお申込みいただけます。その際セットのご提供は研修終了後となります。
※英語版とはカードのセット内容が異なる場合があります。また今回未翻訳★のものは仮の訳で変更の可能性があります。
- 支援者
- 10人
- 在庫数
- 完売
- 発送完了予定月
- 2022年11月
46,750円＋システム利用料
2-2 New!【基礎研修修了者限定】今回翻訳する「健康とウェルビーイング拡張版」の全セット15％引き
早期ご支援に感謝の気持ちを込めて、定価55000円から割引します。新たに翻訳するパックを詰め込んだ特別セット、内容はこちらです！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
◆TalkingMats社オリジナルバッグとマット 各1個
◆取扱説明書1冊＆簡易解説冊子2冊（日本語訳）
◆今回翻訳分の「健康とウェルビーング拡張版（「社会と生活」セットと「アドバンス」セット）」
◆「社会と生活」セット
★「ソーシャルケア」パック
★「健康と住居※」パック
★「余暇」に関するサブマットパック2種類
※「健康と住居」パックは、デジタル版のみの提供です。デジタルTM・エンハンスドバージョン（日本語版）の１年間利用権を付与します。
◆「アドバンス」セット
★「これからのことを考える」パック
★「食べること＆飲むこと」パック
★安全を保つ」パック
※基礎研修修了者のみお申込みいただけますが、受講予定の方もお申込みいただけます。その際セットのご提供は研修終了後となります。
※英語版とはカードのセット内容が異なる場合があります。また今回未翻訳★のものは仮の訳で変更の可能性があります。
- 支援者
- 3人
- 在庫数
- 7
- 発送完了予定月
- 2022年11月
26,250円＋システム利用料
3-1 New! 今回翻訳する トーキングマット「社会と生活」のセット 25％引き【先着10名】
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価35000円から割引します！今回翻訳する「健康とウェルビーン拡張版」の中のアドバンスセットを除いた、「社会と生活」セット。内容はこちらです！
◆SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆全年齢版 取扱説明書＆簡易解説冊子（日本語訳）
◆拡張パック用 簡易解説冊子（日本語訳）
★「社会と生活」セット（「ソーシャルケア」「健康と住居※」「余暇に関するサブマット2種類」）
※「健康と住居」パックは、デジタル版のみの提供です。デジタルTM・エンハンスドバージョン（日本語版）の１年間利用権を付与します。
※基礎研修修了者のみお申込みいただけますが、受講予定の方もお申込みいただけます。その際セットのご提供は研修終了後となります。
※英語版TMとはカードのセット内容が異なる場合があります。また★未翻訳のものは仮の訳のため変更の可能性があります。
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 6
- 発送完了予定月
- 2022年11月
29,750円＋システム利用料
3-2 New! 今回翻訳する トーキングマット「社会と生活」のセット 15％引き
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価35000円から割引します！今回翻訳する「健康とウェルビーン拡張版」の中のアドバンスセットを除いた、「社会と生活」セット。内容はこちらです！
◆SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆全年齢版 取扱説明書＆簡易解説冊子（日本語訳）
◆拡張パック用 簡易解説冊子（日本語訳）
★「社会と生活」セット（「ソーシャルケア」「健康と住居※」「余暇に関するサブマット2種類」）
※「健康と住居」パックは、デジタル版のみの提供です。デジタルTM・エンハンスドバージョン（日本語版）の１年間利用権を付与します。
※基礎研修修了者のみお申込みいただけますが、受講予定の方もお申込みいただけます。その際セットのご提供は研修終了後となります。
※英語版TMとはカードのセット内容が異なる場合があります。また★未翻訳のものは仮の訳のため変更の可能性があります。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2022年11月
19,125円＋システム利用料
4-1New!【基礎研修修了者限定】「これからのことを考える」アドバンスセット 25%引き【先着10名】
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価25500円から割引いたします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
★「これからのことを考える」アドバンスセット（ライフプラン、私の価値観、介護と治療の3パック）日本語版
★「食べること＆飲むこと」パック（食品／健康への影響／食事のサポート）
★「安全を保つ」パック（あなたのウェルビーイング／つながり／思考と感情）
★実践のひろば（基礎研修修了者限定のフォローアップ研修・交流会）１回無料で参加していただけます。
※基礎研修修了者のみお申込みいただけますが、受講予定の方もお申込みいただけます。その際セットのご提供は研修終了後となります。
※英語版とはカードのセット内容が異なる場合があります。また★未翻訳のものは仮の訳で変更の可能性があります。
- 支援者
- 5人
- 在庫数
- 5
- 発送完了予定月
- 2022年11月
21,675円＋システム利用料
4-2 【基礎研修修了者限定】「これからのことを考える」アドバンスセット 15%引き
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価25500円から割引いたします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
★「これからのことを考える」アドバンスセット（ライフプラン、私の価値観、介護と治療の3パック）日本語版
★「食べること＆飲むこと」パック（食品／健康への影響／食事のサポート）
★「安全を保つ」パック（あなたのウェルビーイング／つながり／思考と感情）
★実践のひろば（基礎研修修了者限定のフォローアップ研修・交流会）１回無料で参加していただけます。
※基礎研修修了者のみお申込みいただけますが、受講予定の方もお申込みいただけます。その際セットのご提供は研修終了後となります。
※英語版とはカードのセット内容が異なる場合があります。また★未翻訳のものは仮の訳で変更の可能性があります。
- 支援者
- 3人
- 在庫数
- 7
- 発送完了予定月
- 2022年11月
22,500円＋システム利用料
5-1New基礎研修修了者+日本語版所持者限定★デジタルTMコンプリートバージョン日本語版年間利用権25％引【先着5名】
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価から割引きします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
■PC、iPad等のタブレットで利用可能なデジタルトーキングマット（日本語版）の１年間利用権（30000円）を付与します（これまでに翻訳されたすべての日本語セットを利用可能です）。
■英国トーキングマット社に対する利用申請手続を代行します。
★実践のひろば（基礎研修修了者限定のフォローアップ研修・交流会）１回無料で参加できます。
※英国トーキングマット社の指導により、同社認定の基礎研修修了者、かつ、トーキングマットフルセット（健康とウェルビーイングフルセット、子ども・青少年との対話フルセットのうちいずれか１フルセット）をお持ちの方のみお申込みいただけます。
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 3
- 発送完了予定月
- 2022年12月
25,500円＋システム利用料
5-2New基礎研修修了者+日本語版所持者限定★デジタルTMコンプリートバージョン日本語版年利用権15％引【先着10名】
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価から割引きします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
■PC、iPad等のタブレットで利用可能なデジタルトーキングマット（日本語版）の１年間利用権（30000円）を付与します（これまでに翻訳されたすべての日本語セットを利用可能です）。
■英国トーキングマット社に対する利用申請手続を代行します。
★実践のひろば（基礎研修修了者限定のフォローアップ研修・交流会）１回無料で参加できます。
※英国トーキングマット社の指導により、同社認定の基礎研修修了者、かつ、トーキングマットフルセット（健康とウェルビーイングフルセット、子ども・青少年との対話フルセットのうちいずれか１フルセット）をお持ちの方のみお申込みいただけます。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2022年12月
38,500円＋システム利用料
6-1「健康とウェルビーイング」フルセット+認定基礎研修/実践のひろば参加30%引き【先着10名】
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価55000円から割引いたします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
■トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）
◆TalkingMats社オリジナルバッグとマット 各1個
◆全年齢版 取扱説明書＆簡易解説冊子（日本語訳）
◆「かんきょう＆自由時間のすごしかた」パック（いえのなか、いえのそと、かんきょうの3セット）
◆「くらしと自立」パック（いつものせいかつ・みのまわりのこと・しごと／きょういくの3セット）
◆「けんこう」パック（けんこう・とりくみかた・どうさ／のりものの3セット）
◆「コミュニケーション」パック（まなぶ／かんがえる・わかりやすさ・つたえること・つながりの4セット）
■英国トーキングマット社認定トレーナーによる、2022年度トーキングマット基礎研修（1日コース／半日2回コース）にご参加いただけます。一度基礎研修を修了された方でも再度受講可能です。すでに基礎研修を修了されている方は、基礎研修に代えて、実践のひろば５回分の参加に振り替えることが可能です。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2022年6月
44,000円＋システム利用料
6-2「健康とウェルビーイング」フルセット+認定基礎研修/実践のひろば参加20%引き
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価55000円から割引いたします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
■トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）
◆TalkingMats社オリジナルバッグとマット 各1個
◆全年齢版 取扱説明書＆簡易解説冊子（日本語訳）
◆「かんきょう＆自由時間のすごしかた」パック（いえのなか、いえのそと、かんきょうの3セット）
◆「くらしと自立」パック（いつものせいかつ・みのまわりのこと・しごと／きょういくの3セット）
◆「けんこう」パック（けんこう・とりくみかた・どうさ／のりものの3セット）
◆「コミュニケーション」パック（まなぶ／かんがえる・わかりやすさ・つたえること・つながりの4セット）
■英国トーキングマット社認定トレーナーによる、2022年度トーキングマット基礎研修（1日コース／半日
2日コース）にご参加いただけます。一度基礎研修を修了された方でも再度受講可能です。すでに基礎研修を修了されている方は、基礎研修に代えて、実践のひろば５回分の参加に振り替えることが可能です。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2022年11月
38,500円＋システム利用料
7-1「子ども・青少年との対話」フルセット＋認定基礎研修／実践のひろば参加 30％引き【先着10名】
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価55000円から割引いたします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
■トーキングマット「子ども・青少年との対話」フルセット（日本語版）
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆全年齢版 取扱説明書＆簡易解説冊子（日本語訳）
◆子ども・青少年版 簡易解説冊子（日本語訳）
◆「わたしのからだとちから」パック（日本語版）
◆「わたしのかつどう」パック（日本語版）
◆「わたしのせかい」パック（日本語版）
上記3つのパックが1つのセットとなり、それぞれ幼年期・初等期・中等期のバージョンがありますので、合計3パック（９セット分）が入ったセットす。
■英国トーキングマット社認定トレーナーによる、2022年度トーキングマット基礎研修（1日コース／半日が2回コース）にご参加いただけます。一度基礎研修を修了された方でも再度受講可能です。
すでに基礎研修を修了されている方は、基礎研修に代えて、実践のひろば５回分の参加に振り替えることが可能です。
- 支援者
- 3人
- 在庫数
- 7
- 発送完了予定月
- 2022年6月
44,000円＋システム利用料
7-2「子ども・青少年との対話」フルセット＋認定基礎研修／実践のひろば参加 20％引き
早期ご支援の感謝の気持ちを込めて、定価55000円から割引いたします！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙
■トーキングマット「子ども・青少年との対話」フルセット（日本語版）
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆全年齢版 取扱説明書＆簡易解説冊子（日本語訳）
◆子ども・青少年版 簡易解説冊子（日本語訳）
◆「わたしのからだとちから」パック（日本語版）
◆「わたしのかつどう」パック（日本語版）
◆「わたしのせかい」パック（日本語版）
上記3つのパックが1つのセットとなり、それぞれ幼年期・初等期・中等期のバージョンがありますので、合計3パック（９セット分）が入ったセットす。
■英国トーキングマット社認定トレーナーによる、2022年度トーキングマット基礎研修（1日コース／半日が2回コース）にご参加いただけます。一度基礎研修を修了された方でも再度受講可能です。
すでに基礎研修を修了されている方は、基礎研修に代えて、実践のひろば５回分の参加に振り替えることが可能です。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2022年11月
16,000円＋システム利用料
8 【単品】2022年度TM社認定基礎研修/実践のひろば参加20%引き【先着10名】
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙をお送りいたします。
■英国トーキングマット社認定トレーナーによる、2022年度トーキングマット基礎研修（1日コース／半日2回コース）へご参加いただけます。一度基礎研修を修了された方でも再度受講可能です。
◆基礎研修修了者には英国Talking Mats社の社名入り修了証が発行され、修了者限定のアドバンスの購入資格、実践のひろばへの参加資格、同社の認定トレーナー講座への受講資格等が付与されます。
※1 日程や参加方法はクラウドファンディング達成後にご案内いたします。2022年度は20回程度実施する見込みですが、うち1回にご参加いただけます。
※2 現時点では東京都、埼玉県、神奈川県、新潟県、広島県、大分県、熊本県での開催を予定しセットす（交通費は支援者様ご負担となります）。
※3 現在、基礎研修のオンライン研修化について英国トーキングマット社と協議中です。半日二日コースについては、状況によりフルオンラインで実施する可能性があります。
※4 トーキングマットのセット等は含まれておりません。
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 2
- 発送完了予定月
- 2022年6月
115,000円＋システム利用料
9 コンプリートセット日本語版全種類+認定基礎研修+実践のひろば30%引き【先着5名】
新たに翻訳対象としているものも含めて、日本語版を全て詰め込んだセット！
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙。
■トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）
■トーキングマット「子ども・青少年との対話」フルセット（日本語版）
■「健康とウェルビーン拡張版」フルセット（今回翻訳する新しいセット全て。ただし、「健康と住居」パックはデジタル版で提供します。）
■デジタルTM・コンプリートバージョン日本語版１年間利用権
◆PCやタブレット等で利用可能なデジタルTM・コンプリートバージョン（日本語版）の１年間利用権を付与します。
◆英国トーキングマット社に対する利用申請手続を代行します。
■認定基礎研修／実践のひろば1回参加
◆認定基礎研修（1日コース／半日2日コース）に参加。基礎研修修了者も再度受講可能。また基礎研修に代えて、実践のひろば５回分の参加に振り替えることが可能です。
※「H&W拡張版」フルセット、デジタル版のご提供は研修終了後のお渡しとなります。
※英語版とはカードのセット内容が異なる場合があります。また★未翻訳のものは仮の訳です。
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 3
- 発送完了予定月
- 2022年12月
200,000円＋システム利用料
10【団体用】コンプリートセット日本語版全種類+認定基礎研修6名+実践のひろば6名【先着3団体】
新たに翻訳対象としているものも含めて、日本語版を全て詰め込んだセット！2つの研修に6名参加できる団体様専用です。
■SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙。
■トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）
■トーキングマット「子ども・青少年との対話」フルセット（日本語版）
■「健康とウェルビーイング拡張版」（今回翻訳する新しいセット全て。ただし、「健康と住居」パックはデジタル版で提供します。）
■デジタルTM・コンプリートバージョン日本語版１年間利用権
◆PCやタブレット等で利用可能なデジタルTM・コンプリートバージョン（日本語版）の１年間利用権を付与します。
◆英国トーキングマット社に対する利用申請手続を代行します。
■認定基礎研修／実践のひろば1回
◆認定基礎研修（1日コース／半日2日コース）。基礎研修修了者も再度受講可能。
※「H&W拡張版」フルセット、デジタル版のご提供は研修終了後のお渡しとなります。
※英語版TMとはカードのセット内容が異なる場合があります。
※英語版とはカードのセット内容が異なる場合があります。また未翻訳のものは仮の訳です。
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 1
- 発送完了予定月
- 2022年12月
