READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

日本の名曲をアラビア語にしてCDを制作、シリア難民に届けたい!

日本の名曲をアラビア語にしてCDを制作、シリア難民に届けたい!

支援総額

476,000

目標金額 400,000円

支援者
49人
募集終了日
2016年3月28日
プロジェクトは成立しました!
3お気に入り登録3人がお気に入りしています

3お気に入り登録3人がお気に入りしています
2016年02月17日 17:28

翻訳はシリアの方にメッセージが届くように想いを込めてます!

こんにちは。

ご支援、ご協力いただいてる皆様、ありがとうございます。
目標額の50%までご支援を集める事ができました。支援者の方々には感謝の気持ちで一杯です。

アラビア語の翻訳は何人かの方にご協力いただいてるのですが、今はシリア人の知人(Sさん)に歌詞の最終チェックをしてもらっています。
Sさんはシリアの紛争から逃れる為に日本へやってきました。シリアではダマスカス大学日本語学科の学生で日本語を学んでいました。
今は留学生として日本に滞在していますが、いずれは難民認定を受けたいと考えています。現在職探しも行っていると相談されたため、このプロジェクトに関わってもらうことになりました。

(北イラクのシリア難民キャンプでは配給を待つ人の列。2014筆者撮影)

 

想いが伝わるように、歌いやすいように、丁寧に翻訳してくれています。

「いずれの日にか...国に帰らん」

『椰子の実』という歌に込められたメッセージがシリアの方々に届く事を願って、スタッフ一同心を込めて楽曲制作していこうと思っています。

引き続き、皆様のご支援、ご協力、お願い申し上げます。

一覧に戻る

リターン

3,000

Dbe6900b628bea1459a9005d6a31cda6111cbb29

シリアから感謝の気持ちセット

●『みんなで作るシリア展』ポストカード
●ズフラート(シリアで愛飲されているハーブティー)のティーバック一包
●サンクスレター

支援者
28人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年6月

10,000

D8ddc3ffe2bccf8ce05cbfcd52987cfc40bdf35d

シリアから完成CDと名産品セット

●3000円のリターンの内容
●今回のプロジェクトで製作したCD1枚
●シリアの名産品、アレッポの無添加石鹸
●シリア伝統刺繍を通じた女性支援活動『イブラワハイト』の刺繍入りくるみボタン(デザインはお任せ下さい)

支援者
17人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年6月

30,000

F9dc228b0c008dffe5602d8f3431421f0b239cb4

シリアからスイーツとCDプレミアセット

●10000円のリターンの内容
●シンガーYaeさんのサイン入りCD
●CDのクレジット欄にお名前を掲載
●シリアカフェ手作りアラブ菓子(マアムウルもしくはバクラワの予定です)

支援者
7人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年6月

プロジェクトの相談をする