「あまくま琉球」ー沖縄を世界に伝えるウェブサイトを作りたい！

 

 

 

沖縄の奥の深い魅力を世界に伝えたい

 

　　　　　　　

私たち『NPO法人　あまくま琉球』は、沖縄県那覇市を本拠に、英語及び日本語によるWEBサイト『あまくま琉球』を制作・運営する特定非営利活動法人として2016年8月に発足しました。

 

「あまくま」は沖縄の言葉で「あちらこちら」という意味です。琉球はかつて沖縄が独立国であった時代の国名であり、また奄美群島以南の沖縄の島々は今でも琉球諸島と呼ばれています。沖縄の過去から現在、沖縄の島々の北から南までのあちこちいろいろについて伝えたい、という思いから「あまくま琉球」という名称となりました。日本はもちろん世界の人々に向けて、沖縄の文化・歴史・社会・自然・産業などの情報を広く発信することが目的です。　　

 

 

『あまくま琉球』のそもそもの始まりは、理事である作家・池澤夏樹と写真家・垂見健吾が中心となって1992年に上梓した『沖縄いろいろ事典』（新潮社・とんぼの本）に遡ります。

 

「沖縄のことを知りはじめたら、その興味は尽きることがない。」そんな沖縄に恋をしたナイチャー（内地の人、沖縄県外出身者）たち約50名が、沖縄の歴史や文化、自然に関わる好きなキーワードを選んでエッセーを書きました。200本の沖縄へのラブレター。それらを豊富な写真と共にまとめた一冊が『沖縄いろいろ事典』でした。

 

 

1999年には『沖縄いろいろ事典』が発展したCD本『オキナワなんでも事典』（ひつじ書房）が刊行されました。ウチナーンチュ（沖縄人）が自らの島について語ったエッセーも加わって、総勢200名近くの執筆者による400項目を超える事典となり、美しい画像と共に沖縄語の音声も聴くことができました。（残念ながら現在のOSには対応していないため利用ができません。）

 

出版当時から20年以上が過ぎましたが、その内容は古びることなく雄弁に沖縄の姿を語っています。それらのエッセーと写真をより広く、日本語だけでなく英訳も加えてWEBサイトで一般公開し、末永く誰もがアクセスできるようにすることが「あまくま琉球」の願いです。まずはエッセーと写真による300項目の掲載を目標とし、その後も新たな項目を増やしていくことを目指します。

 

2016年のNPO法人としての発足からこれまで、200名近い著者の皆様への許諾依頼、WEBサイトの基本計画などを進めて来ました。コロナ禍で一時活動を休止することとなりましたが、ようやく準備が整い、このたびWEBサイト制作の実現のために皆様のご支援を賜りたく、クラウドファンディングを立ち上げることにしました。

 

皆様のご支援を仰ぎながら、沖縄ファンの方にもまだ沖縄を知らない方にも持続して役立つ情報を発信していきたいと願っています。

 

 

 

日本国内にある米軍基地の70%が沖縄に集中しており、それらの基地が広大な土地を占有しているため、沖縄では大規模な製造業を育てることができずにいました。そうした環境の中、豊かな自然と文化、温かなホスピタリティのある県民性を活かして観光産業が主産業として大きく成長しました。

 

けれども、コロナ禍の影響によりその観光産業が打撃を受けています。中国、台湾をはじめとするアジアの国々、欧米各国から多様な国籍の人々が沖縄を訪れていましたが、それも途絶えて久しく、旅人たちの沖縄への関心が薄れないように、また、より広くより多くの世界の人々に沖縄への関心を持ってもらうように、日本語だけでなく英文で沖縄の魅力を発信する意味は大きいと確信しています。

 

現在、英語で沖縄を紹介する書籍やWEBサイトは僅かしか存在せず、残念ながら限られた内容となっています。沖縄について世界に伝えるべきことはまだまだ多く、尽きることはないでしょう。

 

 

美しい海に浮かぶ島々からなる沖縄は、南国のリゾートとして多くの方に愛されています。緑濃く多様な自然に恵まれていることはもちろん、イチャリバチョーデー（一度会えば、兄弟）という精神で外からの人々を温かく迎え入れてくれる県民性に魅了され、リピーターとなる観光客も少なくありません。

 

それだけでなく、かつては独立国として独自の文化を育んだ歴史を背景に、奥深い食文化、陶芸や染色、織物など洗練された工芸・芸術も大きな魅力です。人気を博している沖縄出身のミュージシャンや俳優は枚挙にいとまがありませんが、それも長い歴史の中で磨かれた芸能文化がしっかりと根付いているからでしょう。文学的地層も厚く多彩であると同時に、多くの文学者や芸術家に創作のインスピレーションを与えています。

 

その一方で、沖縄が苦難の歴史を歩んで来たことも忘れることはできません。その歩みの中で多様性を受容し、温かく豊かな文化を育んできた沖縄の人々の精神性や知恵を知ることは、私たちが日本という国のあり方を考える一助となるはずです。

 

 

 

沖縄を世界に伝えるウェブサイト『あまくま琉球』を制作します。

 

ご支援は、300項目のエッセー本文中の名称や状況の変化などについてのアップデートのための編集費、英訳翻訳料、著作権使用料、WEBサイト制作費および運営費、事務費用に使わせていただきます。　

 

第一目標の520万円で200項目の掲載が可能です。

 

第二目標の720万円に到達できればさらに100項目、合計300項目の掲載を実現することができます。

 

段階的に公開するので、サイト公開日は2022/10/30、200項目の掲載完了が2023/08/31、300項目の掲載完了が2024/06/30となります。サイト公開日から徐々に項目を追加していく予定です。

 

＜イメージ画像です。デザインが変わる可能性があります＞　

 

一般公開の無料WEBサイトの形式で、沖縄に関わる様々な項目をわかりやすく楽しいエッセーと美しい写真とで紹介します。アーカイブ機能を持ち、キーワード検索や索引で項目を探すことができます。　

 

日本語版と英語版を用意し、相互にページを行き来することも可能です。いずれは沖縄の音や動画も加えていく計画です。　

 

沖縄の日々のニュースを掲載したり、新たな書き下ろし項目を加えたり、沖縄の「今」も発信できたらと考えています。

 

 

 

 

既存の項目エッセーを現在の状況に合わせてアップデートし掲載することを進めながら、同時にまだ書かれていない項目についての要望、執筆も広く募集することができたらと考えています。

 

世界のあちこちには沖縄系移民が存在します。その子孫が沖縄を知りたいと思った時に役立つサイトになればとも思います。同時に、世界の沖縄社会についての発信の場となることができたらという夢も描いています。

 

沖縄を理解するキーワードを増やしつつ、沖縄の過去・現在・未来の情報を発信し、沖縄を愛する人々のグローバルなコミュニティが生まれたら、これ以上の喜びはありません。

 

まずは300項目掲載という「あまくま琉球」WEBサイトの土台作りを目指します。

 

そのためのご支援を賜ることができましたら幸甚の至りです。何卒どうぞよろしくお願いいたします。

 

 

 

沖縄の人々の暮らしの中で常に息づいている「島唄」があります。

 

もともと、島唄といえば奄美大島の民謡のことを指していましたが、この頃では沖縄全域でも使わせてもらっている用語です。その島唄ですが、先人から受け継いできた歌以外にも、新しく生まれた新作歌謡も島唄の仲間入りをしています。日本全国の各地には幾多の民謡が存在しますが、新たに生まれてくるというのは稀な現象だと思われます。沖縄では毎年、５０曲から６０曲ほどの新作民謡が産声をあげています。沖縄には森の木の数ほど、三千世界の星の数ほども古からの歌謡が存在しますが、それに加えて新たな曲が生まれ続けているのです。

 

歌謡は必ずしも保存するだけではなく、新たな息吹を与えることによって、より発展し、次世代へとつながるような気がします。沖縄における音楽は、世代を貫く空気の存在であり、そのために呼吸をするように歌を大切にしてきた文化と言えます。

 

沖縄島唄界不出世の嘉手苅林昌がさり気なく唄った歌があります。

　　

 

「時代の流れ」という曲で、沖縄が歴史の波に翻弄されながらも、時代、時代を風刺して軽やかに唄いあげています。沖縄が琉球という、曲がりなりにも独立国家として東南アジア諸国や中国、それに日本、朝鮮と交易で結びついていた時代がありました。沖縄の人々の意識は四方八方を海によって閉ざされた島嶼国家ではなく、逆に海でもって東南アジア、東アジアの国々と連なっていることを自然に意識した民でもありました。

 

薩摩の侵略後の「大和世」を経て、アジア・太平洋戦争末期の沖縄戦以降の「アメリカ世」、そして再び1972年以降の「新大和世」と、歌の歌詞にもあるように、時代に揺れながらも、独自の歌謡をはじめ、諸外国の文化を濾過しながら独自の文化として発展させ、少々は化粧も施しながら自らの貌を保ってきた歴史がありました。

 

世界的に未だ収束の目処が立たないコロナ禍の時代にあって、基幹産業とまで称された沖縄における観光産業は、未曾有の停滞を味わいました。それまで好調を維持していた背景には、沖縄の海洋資源や多様性あふれる動植物が生息する森を中心とする自然性と、異文化性を求める国内外からの多くの人々の存在がありました。そのような沖縄観光に関しては、国内外からの熱い支持がありましたが、時代は新しいコロナ禍を経験し、大きな変化を迎えようとしています。このまま突き進めば、従来型の消費される沖縄観光だけでは、沖縄が築き上げてきた本来の財産が徐々に消えていく危うさを肌で感じます。

 

国内はもとより、世界中が立ち行かなくなった中で、逆に本物の、かつ、決して肩の張らない沖縄の姿を静かに紹介できないかと考えてみました。例を二・三あげてみます。

 

沖縄伝統空手が世界へ雄飛して、地球上の隅々に力強い足跡を残してきました。いまや、世界の空手人口は5千万人とも１億人とも数えられる勢いと言われており、空手の真髄を学ぶために世界中の空手家が沖縄を訪れて鍛錬を積み重ねています。「空手に先手なし」という思想は、攻撃としての格闘技ではなく、「受け」から始まる形（かた）だと言われています。沖縄という性格を見事に言い表した表現だと思えます。そのような沖縄の情報を更に多方面から世界中へ発信する必要性を感じます。

 

沖縄から、主にハワイや南米への渡った移民は、20世紀初頭から本格化し、いまや４０万人ものウチナーンチュ系人が世界中で暮らしています。その代表者たちが参加しての、五年に一度、母県である沖縄で開かれる「世界のウチナーンチュ大会」が開催されています。

 

満面の笑みを浮かべて故郷沖縄で手を振る２世・３世の人々、それに応える母県の人々。沖縄中がハグであふれる季節でもあります。そこには、決して血は繋がっていなくてもウチナーンチュ＝同胞という意識で、大会の日が深まるのと比例しながらハグの強度が増していく熱い数日を迎えます。

 

世界各地で暮らす移民世代は次々と代を重ね、新たに世界で活動する新たな世代も、若い世代を中心に新たな地球規模の交流も始めるなど、いよいよ大きなうねりとなりつつあります。さまざまな交流が行われ、最後には大会場で一堂に介しての催しは、おそらくは今日の世界が見習うべき姿かもしれません。

 

沖縄を訪れる東アジア、東南アジアをはじめとする世界からの人々、さらには、世界各地に広がる世界のウチナーンチュの4世・5世・６世などの若い人々、あるいはこれから沖縄を訪れる計画中かもしれない人々、また、世界の空手家たちが一度は行ってみたい聖地OKINAWAというふうに、沖縄の英語版情報発信でもって、沖縄の普段着の暮らしを、沖縄の人々が普通に考えていることなど、声を荒げることなく、沖縄に関わって来た者たちが、国の内・外へ伝えて行ければと考えています。　　　　　　　　　　

 

　NPO法人「あまくま琉球」共同代表　宮里千里