クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

ラテンアメリカ映画『天から落ちてきた男』字幕作成にご支援を!

八木 啓代

八木 啓代

ラテンアメリカ映画『天から落ちてきた男』字幕作成にご支援を!
支援総額
1,106,000

目標 500,000円

支援者
172人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
7お気に入り登録7人がお気に入りしています

終了報告を読む


7お気に入り登録7人がお気に入りしています
2018年11月07日 21:19

字幕作成頑張っています!

字幕の翻訳......長谷川ニナも八木啓代も、ふたりともスペイン語と日本語ができるのだから、簡単じゃないか、と思われると思います。

 

が、そう生やさしくはないのです。

なんといっても、舞台が、アルゼンチンの、それも、相・当・に・田舎の方ということで.....そうです。訛っているのです。

 

ネイティブの人でも「何言ってるかわからない」箇所がありまして、オリジナル版でも、ところどころ、スペイン語の字幕が入っているほど。(予告編の、日本語字幕の後ろが黒くなっているのは、スペイン語字幕が入っているからです)

 

そして、アルゼンチンの地方独特の習慣や表現など、「?」となるところもしばしばですが、そこは、監督と友だちなので、メールやメッセージで質問できるのがありがたいところです。

 

もう一息で、第二目標の100万円に到達しそうということで、東京と大阪での上映会、さらに、監督の日本招聘もかなり具体性が出てきました。

あとは、翻訳+字幕作業を、がんばってやっていきたいと思っています。

 

どうぞ、見守っていてくださいませ。また、お友達などにもシェアしていただけますと幸いです。

 

一覧に戻る

リターン

3,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

上映会へご招待、もしくは期間限定ネット無料視聴権

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
 または、ネット配信にて、期間限定無料視聴の権利

支援者
46人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

5,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本作品日本語字幕付きDVD

・お礼のメール 
・本作字幕付きDVD
お手元でじっくりご鑑賞下さい。

支援者
93人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットにお名前を記載

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
または、ネット配信にて、期間限定無料視聴の権利
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、お名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)

支援者
15人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

15,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットにお名前を記載+本作字幕付きDVD

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
 または、ネット配信にて、期間限定無料視聴の権利
・本作字幕付きDVD
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、お名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)

支援者
15人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットに大きくお名前の記載+本作字幕付きDVD

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
・上映会後の翻訳担当者(八木&長谷川)との打ち上げ参加権(※飲食費は含まれません)
・本作字幕付きDVD
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、大きくお名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)

支援者
4人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

100,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットに大きくお名前の記載+本作字幕付きDVD他

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
・本作字幕付きDVD
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、大きくお名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)
・上映会後の翻訳担当者(八木&長谷川)との打ち上げ参加権(※飲食費は含まれません)
・自主上映会開催権(本作を3回まで自主上映できます。それ以上の回数の自主上映をご希望の場合は、ご相談ください)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

プロジェクトの相談をする