学生の挑戦。日本と中国の将来を見据える3週間 -日中学生会議-

《中国語学習者からみた不思議な中国語！！》

日中学生会議では、日本側の殆どのメンバーが中国語ができる、若しくは学んでいます。そこで、中国語学習者のメンバーからみた不思議な中国語をみなさんに紹介したいと思います！！

私は中国語を学習し始めて半年であるため、

簡単な単語の中から“一起”を選んだ。

日本語で一緒にという意味の漢字は中国では一起であった。

最初は日本の漢字の意味と同じだと思っていたので、

違うものもあることを知り困惑していたのを思い出す。

起という漢字を日本語から分析して考えたときに朝起きるなどの起き上がるの意味や、起点などの物事の始まりの意味が浮かび上がり、なぜ一起で一緒にという意味になるのかは分からない。そのうえ中国語でも起という漢字1字での意味はほぼ同じであったためなぜ違う単語になるのか不思議であった。

しかし言葉という視点から考えてみると、同じ漢字という字を使っているのは確かであるが、中国語と日本語はまったく違うのだと気が付いた。もともと漢字自体中国から伝わってきたものであるが、日本に伝来された後に新たに意味を加えたり、字を加えたりしていたのである。違う国であり、話している言葉もまったく異なっているのである。

先ほどの一起に戻るが日本で起、一字単体では起きるという中心的な意味の他に始まりという意味があるが、緒にも同じ意味が含まれている。単語で見ると違うように見えながら単体で見ると同じと言うことに気付き1人ですごいことを発見したかのように誇り高くなった。