にほんカルタを世界へ届ける！

 

プロジェクトページをご覧いただき、ありがとうございます。 

 

日本生活・語学支援機構（通称：エルジェ）理事長の宮原睦子と申します。

 

私たちは、2011年に発足し、海外から日本に来て暮らす人たちの「よりどころ」となるべく、生活や日本語学習のサポート活動を行っているNPOです。

 

今回はじめてクラウドファンディングに挑戦し、応援してくださるみなさまといっしょにプロジェクトを成功させたいと思っております。 

 

 

目標は、「『にほんカルタ』を世界へ届ける！」です。  

 

 

プロジェクト 第一の目標

 

いま私たちの手元には、日本の文化や習慣、マナーなどを46の札にまとめたオリジナルカルタがあります。

 

 

私たちはこのカルタが、「日本を知りたい」、「日本語を勉強したい」と思っているみなさんの力になると信じています。同時に「日本を伝えたい」、「日本語を教えたい」と思っているみなさんにも楽しく活用してもらえるツールになればと考えています。 

 

しかし、揃っているのは印刷用のデータだけ・・・  

 

 

「なんとかこれを完成させ、世界で必要としている人に届けたい！」

 

その思いでプロジェクトを立ち上げることにしました。

 

みなさまからのご支援金は、『にほんカルタ』の制作やPR費用、また、日本を知りたい、日本語を学びたいと思っている人たちが、笑顔で集える場をつくり続けていくための資金として大切に活用させていただきます。 

 

まずは、私たちエルジェについて紹介させてください。

 

 

 

エルジェは、「ともにくらす・ともにまなぶ」をミッションステートメントにかかげ、生まれた国や地域、文化や習慣の違いにかかわらず、日本で暮らす人たちがより充実した時間を過ごすことを目指し、活動を続けています。

 

そのきっかけとなったのは、東日本大震災でした。

 

当時、私はボランティアグループで日本語を教えていました。活動を続ける中、東日本大震災が発生。教室で学んでいた人たちから相談を受けるようになりました。

 

日本語のニュースがわからない。

 

情報が多くて何を信じればいいかわからないので教えてほしい。

 

家族に『日本は危ないから帰国しろ』と言われる。帰ったほうがいいか、先生決めてください。

 

教科書を見ても答えは載っているはずもなく・・・彼らとのやり取りの中で気づいたことは、日本で安心して暮らすためには、語学指導だけではなく、たくさんの人のアイデアと多様なサポートが必要だということでした。

 

それを機に、少しでも誰かの「よりどころ」になりたいと、仲間と共にエルジェをスタートさせました。

 

 

これまでエルジェに集まった人たちは、アイルランド、アメリカ、イエメン、イギリス、イタリア、インド、インドネシア、エジプト、オーストラリア、オーストリア、オランダ、カナダ、カメルーン、韓国、クロアチア、コロンビア、ジャマイカ、シンガポール、スイス、タイ、台湾、タンザニア、中国、ドイツ、トルコ、ナイジェリア、ネパール、ノルウェー、パキスタン、バングラデシュ、フィリピン、フィンランド、ブラジル、フランス、ベトナム、ベルギー、ペルー、マレーシア、ミャンマー、メキシコ、レバノン など40以上の国や地域から来日したみなさん。

 

年齢層は幅広く、小学生やビジネスパーソン、留学生などです。

 

しかし、この数年はというと、新型コロナウイルス感染症拡大の影響を受け、対面での活動は全て中止。オンラインに切り替え、何とか日本語教室は継続できているものの、同じ空間で直接顔を合わせ、話し合う機会を取り戻すことはできていません。また、対面授業を行っていたころとは違い、無料で授業を行っているため、活動資金も厳しい状態にあります。

 

 

こうした状況に直面しているのは、エルジェだけではありません。

 

この2年、日本語を勉強したくても学ぶ場を失った人や日本に来ることができなくなった人、交流の機会が持てず孤独を感じている人など、様々な課題を抱える人たちがいるという声を耳にしてきました。 

 

6月に入り、新型コロナウイルスの水際対策が大幅に緩和され、一日あたりの入国者数の上限は2万人に引き上げられましたが、感染拡大前と比較すると2割ほどでしかありません。また、長い間入国規制が続いたことで、日本への留学をあきらめて、行先を他の国や地域に変えた人たちもいます。

 

そこで私たちは、一人でも多くの人に再び日本に目を向けてもらえるよう、また、離れていても「にほん」に触れてもらえるよう、あるツールを世界中の人とシェアできないかと考えました。

 

それが、『にほんカルタ』です！

 

 

 

2015年、私たちは活動の一環として国際交流イベントを開催しました。日本人に馴染みのあるカルタをつかったワークショップです。外国出身者と日本人の参加者が「にほん」をテーマに文化や習慣、マナーなどを紹介し合いながら札をつくり、親交を深めました。

 

 

そこで生まれたカルタを私たちは『にほんカルタ』と名付け、その後もカルタはエルジェの教室やイベントに登場しては会場を盛り上げてくれる存在となりました。

 

 

 

今回のプロジェクトでは、『にほんカルタ』を世界へ発信し、カルタをとおして「にほん」を知ってもらう。

 

そして、日本や日本語に興味を持ってくれる人を増やすと同時に、エルジェの活動でもみんなが集まれる場をつくっていきたい と考えています。

 

そのためには、正確な「にほん」を紹介することが必要です。 

 

私たちは、イラストや日本語を全面的に見直しました。さらには、各札のテーマに詳しいみなさまにご協力いただき、絵札や読み札、説明文に誤りがないか事実関係の確認を行いました。 

 

 

※掲載許諾あり

 

数々の段階を経て、ようやくカルタ完成の一歩手前までたどり着きました。。 

 

今年に入り、『にほんカルタ』をつかいたいという人たちを募ったところ、およそ1か月で世界13の国や地域から応募 が集まりました。

 

そこには新型コロナウイルス感染症の影響を受け、思うように活動できていないというだけではなく、次のような応募理由も寄せられました。  

 

ヨーロッパで日本語を学ぶ学習者に、日本の文化や習慣、マナーを教えるのはなかなか難しい。ゲーム感覚で学べる機会があって楽しそうだと思った。（フランス・エスパス　リヨン　ジャポンさま）

サンパウロで日本語を教えている。公的な資格がないので受講料を貰うわけにはいかず、教材にお金をかけることができない。カルタをつかって生徒を喜ばせたい。（ブラジル・日本語ボランティア教室）

日本にルーツをもつ子どもたちの継承日本語クラスや日本語を外国語として学習している人たちのクラスでつかいたい。カルタをとおして日本に触れながら、ひらがなや聞きとりなどの練習にもいかしたい。（ニュージーランド・日本語教師）

特別支援学級で言語発達障害の児童の指導をしている。母語が日本語ではない環境で育った児童といっしょにカルタをつかってみたいと思う。（東京都・特別支援学級教師）

台湾の小学校や図書館で、地元の人たちと日本語の絵本の読み聞かせや日本文化紹介等のボランティア活動を行っている。カルタがあれば、参加する子どもたちも楽しみながら日本の文化や習慣に触れることができると思う。（台湾・日本語教師）

外国につながる子どもたちに学校の教科支援と日本語学習支援を行っている。遊びながらも学んでいくという視点での指導に力を入れているため、カルタを教材として活用したい。（神奈川県・認定NPO法人地球学校　地球っ子教室さま）

日本の映画や折り紙、文化に関するイベントを行っている。カルタをつかい、日本語を学ぶ学生には文化を紹介する、そうではない学生には日本を知るきっかけとなるゲームイベントを企画したい。（アメリカ・日本語教師）

年少者の受講者が増え、いかに「楽しみながら生活者になっていく」かを考えていた。絵札を見て内容を想像したり、読み札をリピートしたり、漢字に変換したり、色々活用したい。（兵庫県・地域日本語講座講師）

カルタに点字を貼ってつかいたい。また、海外に歌いに行く時に持って行き、交流を深めたい。（東京都・シンガーソングライター　佐藤ひらりさま）

 

こうした声を受け、私たちの活動の枠を越える広がりが期待されると確信しました。 

 

そして、検討を重ね、アイルランド、アメリカ、インドネシア、オーストラリア、韓国、台湾、中国、ニュージーランド、ブラジル、フランス、メキシコ、日本各地でカルタを必要としている人たち（50名）にお送りすることを予定しています。  

 

 

ご支援のお願いと使いみち

 

改めまして、みなさまにお願いがございます。

 

ここに、日本の文化や習慣、マナーなどをまとめたカルタの「データ」（絵札・読み札・説明文）があります。

 

 

絵札のイラストを見て、日本を知ることができます。

 

読み札を読んだり聞いたりして日本語を勉強することもできるカルタです。

 

私たちは、この『にほんカルタ』を必要とする人たちのもとに届けるため、プロジェクトを立ち上げました。しかし、私たちだけで達成することが大変難しい状況にあります。

 

『にほんカルタ』最後の仕上げに向け、どうぞみなさまのお力をおかしください。 

 

 

いただくご支援は、目標である「『にほんカルタ』を世界へ届ける」ために大切に役立てていきます。 また、完成したカルタをつかって、来年１月にイベントを開催することを計画しています。

 

 

これからカルタを手にする人たちには、「にほん」に触れるだけではなく、たくさんの人の力によって誕生した『にほんカルタ』の温もりも感じていただけることを心から願っています。

 

 

※天災等やむを得ない事情によりイベントが開催できなかった場合、延期とし、日程・場所等変更してできる範囲の中で実施することといたします。（そのためいただいたご支援は返金せずに、延期開催の際に使用させていただきます。）

 

 

 

 麻田紫芳／書道家

 

Basi(ばじ。)／イラストレーター

 

 小林ひとみ／日本生活・語学支援機構　日本語指導　顧問

 

齋藤 滋／にほんカルタ事務局長

 

 

※本プロジェクトのリターンのうち、【お名前掲載】に関する条件の詳細については、リンク先（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「●命名権、メッセージの掲載その他これに類するリターン」をご確認ください。