尾上菊之丞 尾上流家元よりこの度のご支援への御礼のご挨拶

English below...

 

尾上菊之丞です。

 

この度は京都先斗町「オンライン版鴨川をどり」の

クラウドファンディングにご協力を賜りまして、

誠にありがとうございました。

 

おかげさまで２ヶ月の期間、目標の金額を大きく上回りまして

また、1,000人を超える方々にご協力を賜るということで、

本当に多くの方に注目していただき

ご支援を賜ったことに、町一同大変に喜び

また感謝の気持ちでいっぱいでございます。

 

クラウドファンディングは一旦ここで終わりますけれども、

我々にとってはここからがスタートいうことで、

今まさにお稽古が開始したところでございます。

 

そして１月の撮影に向けて、舞妓芸妓関係者が一丸となって、

撮影に向けた稽古準備を進めております。

どうか皆様には、２月の予定でございますけれども、

配信映像をご覧いただきまして、京都先斗町花街の踊りの雰囲気を

存分に楽しんでいただけますと幸いでございます。

 

この取り組みを通じまして私ども町関係者が

本当に一つになってこのクラウドファンディングに取り組めたこと、

これも大きな財産だと思っております。

 

今後ともどうか京都先斗町をまた花街舞踊、伝統文化に関わるものすべてを

どうかご後援賜りますように、引き続きよろしくお願いを申し上げます。

 

この度は誠に、ありがとうございました。

 

----

 

Kikunojo Onoe here.

 

Thank you very much for your cooperation in crowdfunding for the “Online Version of Kamogawa Odori” in Ponto-cho, Kyoto.

 

Thanks to everyone we have greatly exceeded the target amount during a two-month period; in addition, thanks to the cooperation of more than 1,000 people, we obtained the attention of many people of which the whole town is very pleased and full of gratitude for the support.

 

Crowdfunding has ended here for the moment but for us this is the start with lessons having just started.

 

Those involved with maikos and geishas are working together to prepare for the shooting in January. We would be most grateful if you will fully enjoy the Hanamachi dance atmosphere in Ponto-cho, Kyoto, when the video streams in February.

 

The town and I consider having truly become one through these efforts for crowdfunding to be a big asset as well.

 

We request your continued support for Ponto-cho, Kyoto, as well as everything related to Hanamachi dance and traditional culture.

 

Thank you very much!