幻のグラフ雑誌『大陸画刊』を日本語訳とともに後世に残したい！

サンプル記事第四回目は、第二巻第八号より日本の観光地に関する記事です。こちらでは京都を取り上げた内容を紹介します。

一巻、二巻部分だけで同様の記事として、名古屋、中禅寺湖（栃木）、それから日本印象記として長崎-京都-東京の旅が見つかります。

以降の巻でも、おそらく同様の日本各地の紹介記事が見つかることでしょう。

～～～～ 【翻訳】～～～～ ～～～～ ～～～～

第二巻第八号（昭和十六年八月十五日 発行）

京都の産業と名勝〔抜粋〕
京都市長　加賀谷朝蔵氏

東亜共栄圏確立の洪業のため、近頃は中日満蒙諸国の間、文化の交流または国情の再認識が盛んになっている。実情視察のため、お互い視察団を派遣するのは、誠に本市（京都）の幸運である。両国間の友好親善関係に、深い理解がなければ、友好の目的に到底到達できないのである。そのため、来日の各位に対して、心から歓迎を申し上げる。

我が国の京都市は...(略)...長い歴史と優れる環境があるため、本市に特別な名産品が製造されている。主に織物、染物、陶磁器、漆器などがあり、それぞれの特徴と美しさを持っている。本市製品の特徴は、即ち、皆優秀な美術品であることである。その理由は本市が千年の都であるからにほかならない。平安朝から、各産業は皇室を中心に、研鑽努力を重ね続けてきた。

本市は現在、百十余万の人口があり、近代都市に向かって飛躍している。本市に見られる古い伝統と新文化の調和と融合は、我が日本の真姿と特徴であり、東亜新秩序建設の基盤でもある。故に、京都を見れば、日本の真の精神の所在が分かる。

▼ 歴史に名が残る金閣寺

▼ 祇園の美しい芸妓の競艶　古都祭りの「都をどり」

▼ 古都の美しい「画巻」「二層厨子棚」

▼ 保津川は天下の名勝であり、船に乗って、川に下って遊覧するのは、誠に楽しいことである。