貧困・格差と闘う思想家ヤニス・バルファキスの名作を翻訳出版したい！

バルファキスが語る、パンデミック以後の世界経済⑦

このインタビューの最後の部分ですが、現在、注目の政治課題である「グリーン・ニューディール」に関してコメントしている部分です。このなかで、重要なのは、「グリーン債権を中央銀行が買い取る」という部分です。グリーンの財源は、通貨発行権を駆使して「公共善（みんなのため）」のために確保できるというところが、とても重要です。「財源がないのに、どうするんだ」という反論に対する反緊縮的対抗戦略ですね。（文責、白崎）

ジョンソン　そろそろお開きの時間が近づいてきましたが、最後に一つだけ、グリーン・エネルギーに関する質問をさせてください。「緊縮政策や長期的不況を受けて、また総需要の不足を受けて、なお《グリーン・ケインジアニズム》（緑のケインズ主義）とでも呼べるもの、すなわち経済をより強固にアップグレードしつつ環境問題も解決できるような財政政策は可能なのでしょうか」。この質問者は欧州を念頭に置いているようですが、世界全体にも当てはまる質問だと思います。

バルファキス　答えはもちろん「Yes!」だ。僕自身も最近の欧州議会選挙ではグリーン・ニューディール政策を公約に掲げて出馬したわけだからね。ただし、ここでも先ほど言ったことを忘れないでほしい―2008年以降巨額の貯蓄と少額の投資の間に乖離が生じてしまっているという現状をね。僕らがすべきことは単純で、貯蓄を使って投資をすれば良い。たったそれだけのことなのだ。もちろんこれはフランクリン・ルーズヴェルトの元祖ニューディール政策の考え方でもある。公共金融を介して余剰資金を投資に変えること。僕らがすべきことはこれであり、しかもこれは今すぐ実行できる。難しいところなど一つもない。金融界を救済するために中央諸銀行が一致団結したあのときのように、今度は世界各国の財務省が世界銀行と共に一致団結して公共金融商品を開発したとしよう―例えば、グリーン債券を社会的に発行したとしよう。あとは中央諸銀行が一度だけ（たった一度だけでいい！）声明を発表する。声明の内容はこうだ。「必要に応じて、グリーン債券は中央銀行が買い取ります」とね。そうすれば金利を低く保つことができるようになる。こうして、グリーン・エネルギーに投資するための巨額の資金が捻出される。技術的には何も難しいところはない。通貨を発行しろとすら言っていない。既存の貯蓄を公共の善のために使えと言っているだけなのだから。だから、これは十分実行可能なアイデアだ。ただし、誰がこれを実行に移すのかという問題は残っている。ルーズヴェルトはもうとうに亡くなっている。それに、僕らは昨年の欧州議会選挙では残念ながら議席を獲得できなかった。敗因の一つに、資金不足がある。競争相手は銀行部門から支援を受けつつ力でねじ伏せてくる。銀行部門は僕らが提唱するような政策に全力で反対してるからね。グリーン・エネルギーなどなくても、銀行部門は十分に潤っているからだ。金融化や負債の無期限繰り越しを、中央銀行使っていつまでも再生させ続けること―銀行部門にとってはこれほど都合の良いものはないが、地球にとっては最悪の状態だ。

ジョンソン　本日は広く深いお話を本当にありがとうございました。身につまされるような、目を背けたくなるような現実が提示された場面もありましたが、より健全な未来像を作るための原動力にさせていただきたいと思います。

バルファキス　こちらこそ、色々と話せて良かったよ。ありがとう。

（原典：https://www.youtube.com/watch?v=wwfM3IKaZgw）