READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
成立

映画祭KIFFOで子どもの外国映画鑑賞を助ける吹替上映をしたい!

宮平貴子

宮平貴子

映画祭KIFFOで子どもの外国映画鑑賞を助ける吹替上映をしたい!

支援総額

1,098,000

目標金額 1,000,000円

支援者
97人
募集終了日
2015年8月9日
プロジェクトは成立しました!
6お気に入り登録6人がお気に入りしています

6お気に入り登録6人がお気に入りしています
2015年07月21日 07:31

[吹き替えの大切さについて その1]6才からの「ありがとう」

小さい頃にみた映画は、感性の種。

 

こども国際映画祭in沖縄<KIFFO(キフォー)>は、世界の映画を、小さい頃の多感な時期に見て欲しいという思いから、生まれました。

 

「すべて完璧にわからなくてもいい」

 

幼い頃の映画経験は、感性の種を蒔く、と思っています。

 

その想いから、去年の2014年3月に、KIFFOの周知ための1日イベントが実現しました。(沖縄県、公益財団法人沖縄文化振興会の支援をうけ 平成25年度 沖縄文化活性化・創造発信事業として実現ができました!ありがとうございます!)

 

上映した映画はオランダの映画監督フィンセント・バル監督の「ジグザグキッドの不思議な旅」です。

 

 

この映画に関して、吹き替えの力を実感する出来事がことがありました。


プレイベント終了後にも、「映画館のない名護でホテルを映画館」に!という取り組みに、夏休み、親子でみれる映画として、「ジグザグキッドの不思議な旅」を再度、上映することになりました。


たくさん集まっていたお客さんのなかに、6才と4才のお子様を連れたお母様がいらっしゃいました。普段、なかなか映画をみるために遠出ができないので、楽しみにきたとおっしゃってました。

 

お母さんは、オランダ、フランス、さまざまな場所を旅する少年ノノの、亡き母親の秘密を探す旅という物語をみながら、ノノの空想部分と父と母の過去のドラマが交差する複雑なストーリーテリングに引き込まれながらも、お子様にわかるかなぁと正直、映画をみながら、心配だったそうです。

 

でも、 映画の終盤あたり、顔をのぞいてみたら、涙を流していたということでした。

 

実はこの日、映画の終盤で弊社プロジェクターが故障するというトラブルがあり、お客様にも主催者さまにも、ご迷惑をかけて落ち込んでおりました。

 

しかし、この6才と4才の二人のお子さんが、前にやってきて、「素敵な映画をありがとう」と言ってくれたのです。

 

その感想をいただけて本当に嬉しかったです。

こちらこそ、ありがとう!と心から思いました。

 

そして、言葉を助けてあげることで、こどもでも映画を感じることができるんだ、と思いました。全てが理解できなくても、心で感じている、それが映画だ、と再認識しました。

 

吹き替えというものは、普段意識することはあまりないのですが、映像という情報量が多い芸術をみるなかで、難しい漢字を追うことができない小さなこどもには、世界の映画を理解してもらうには、とても、大きなサポートになります。

 

また、吹き替え作業は通常、日本でこの作品を取り扱う配給会社さんが負担するものです。「ジグザグキッド〜」も配給会社さんがついていたので、できたことでした。

 

でも、こどもが対象の作品に対しては、日本で配給をする際にも、この吹き替え費用がやはり大きなネックになることが多いのです。

 

可能性の話ではありますが、吹き替え費用の負担が減ることで、配給会社がつくことになれば、沖縄の映画祭だけでなく、日本全国での映画の上映の可能性が広がります。

 

ぜひ、小さなこどもにも世界の映画を感じて欲しい!吹き替え製作費用のご協力をお願いします。

 

次回は、今年のKIFFOの作品選びのコンセプトと、今年の上映する作品について、ご紹介していきます!

一覧に戻る

リターン

3,000

Ae1f9dd7833dbcacbdbaa6dbf78e7ff29a7e2bd7

・宮平からのサンクスメール
・こどもの似顔絵ひまわりのデザイン壁紙
・KIFFO公式HPにお名前記載(希望者のみ)
・2014年の報告書
・昨年開催の第1回KIFFOパンフレット
・似顔絵フラワーのデザインポストカード
・KIFFOオリジナルステッカー小

支援者
43人
在庫数
制限なし

10,000

823268620ed2f0b8fe22bf44bcd1d3982812b0b4

【Tシャツのサイズが子どもサイズです】
3,000円の引換券に加えて
・本祭の3作通し券2名様分
・KIFFOロゴ入りTシャツ(S・M・L)いずれか1枚(サイズ・色は選べません)
・パンフレットにお名前掲載
・KIFFOオリジナルステッカー 大・小セット

支援者
31人
在庫数
50

10,000

0dc86011203a4a9c8b81587c0aa44f6af93f3606

【Tシャツのサイズが大人サイズです】
3,000円の引換券に加えて
・本祭の3作通し券2名様分
・KIFFOロゴ入りTシャツ(S・M・L)いずれか1枚(サイズ・色は選べません)
・パンフレットにお名前掲載
・KIFFOオリジナルステッカー 大・小セット

支援者
22人
在庫数
完売

50,000

7b8d7131522279801802301760b067cd995450bb

・宮平からのサンクスメール
・KIFFO公式HPにお名前記載(希望者のみ)
・2014年の報告書
・昨年開催の第1回KIFFOパンフレット
・KIFFOオリジナルステッカー 大・小(10セット)
・本祭の3作通し券3名様分
・パンフレットにお名前掲載
・休憩中のスライドショーのスポンサー紹介部分でのお名前の掲載
・KIFFOセレクション沖縄のおもしろギフトセット

支援者
3人
在庫数
43

プロジェクトの相談をする