READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
ログインログイン・登録
成立

離婚で傷つく子供をなくすために。親教育プログラムを翻訳したい

打越月見

打越月見

離婚で傷つく子供をなくすために。親教育プログラムを翻訳したい

支援総額

620,000

目標金額 500,000円

支援者
85人
募集終了日
2019年2月8日
プロジェクトは成立しました!
17人がお気に入りしています

終了報告を読む


17人がお気に入りしています
2020年05月21日 10:00

動画教材の翻訳、仕上げに取り掛かります

 

親教育プログラム「板挟みになる子どもたち」の動画教材は、5つの動画全ての翻訳が終了しました。
これから細かい部分の表現や、もとの言い回しが日本語の表現としてしっくり当てはまらない部分などの調整をしていきます。

 

4つ目の動画は、一方の親が他方の親の生活について子どもにあれこれ聞き出すことの問題点を指摘しています。
別離した者同士が相手の新しい生活、新しいパートナーなどに関心が出ることはごく自然なことですが、子どもを介して情報を得ようとすることは、子どもに負担がかかってしまいます。
この回では親にあれこれ質問される子どもはどのように感じているのか、また、親が子どもの感情に敏感になることの大切さ、習得したいスキルなどを学びます。

 

最後の動画では、若い両親が乳幼児を廻り対立している場面が出てきます。
子どもが幼い時は、そして父母が一緒に育児をしてきた経験に乏しい場合は特に、子を監護している側の親は他方の親に幼い子どもを預けても大丈夫かと不安になることがあります。
そのような時、父母はどう話し合いを進めていけばよいのでしょうか。

 

本プログラムでは、全ての動画を通して具体的にどんなスキルを身につけて、どのように活用していけば良いかを説いています。
これらのスキルは決して難しいものではありませんが、習得するには練習が必要です。
まずは知ることから実践につなげていけるよう、できる限りわかりやすい表現になるよう努力しつつ翻訳を進めて参ります。

 

最後に私ごとですが、ここオレゴン州でも新型コロナの感染拡大の影響で生活環境が大きく変化し、また動画教材に使える予算が限られていることもあり、翻訳作業に時間がかかっておりますことをご理解いただけますと幸いです。
 

子どもに父母間のお金の問題を、話す?話さない?動画教材の翻訳、進捗について
一覧に戻る

リターン

5,000


翻訳された親教育の教本とガイドブックをpdf形式でお送りします。

翻訳された親教育の教本とガイドブックをpdf形式でお送りします。

・翻訳した親教育の教本とガイドブックのデーター(pdf形式)
なお、翻訳にはプロジェクト終了後2ヶ月強ほど要する予定です。
(注意:ご自身でダウンロードしていただくことになりますので、インターネット環境等はご自身でご用意ください)

※購入数1につき、1名様のダウンロードが可能です。複数名ダウンロードされる場合は、人数分をご購入ください。

▶︎こちらのリターンはコストがあまりかからないため、いただいたご支援の多くをプロジェクトのために活用させていだきます。

支援者
50人
在庫数
949
発送完了予定月
2019年4月

10,000


翻訳された親教育の教本、ガイドブックとzoomによる講義、2週間のアフターフォロー

翻訳された親教育の教本、ガイドブックとzoomによる講義、2週間のアフターフォロー

・翻訳した親教育の教本とガイドブックのデーター(pdf形式)
なお、翻訳にはプロジェクト終了後2ヶ月強ほど要する予定です。
(ご自身でダウンロードしていただくことになりますので、インターネット環境等はご自身でご用意ください)

・隔週土曜日の午後10時より行う1時間程度の親教育講義参加権(2019年4月〜6月予定)
(zoomで行う予定ですので、インターネット環境やPC、端末等はご自身でご用意ください)
講義の受講後、2週間ご質問をお受けします。あとから疑問や気になる点などが出てきた場合には、どうぞメールでご質問ください。

※購入数1につき、1名様のダウンロードと受講が可能です。複数名がダウンロード、受講される場合は、人数分をご購入ください。

支援者
18人
在庫数
1
発送完了予定月
2019年4月

10,000


メールカウンセリング1ヶ月(30日間)

メールカウンセリング1ヶ月(30日間)

・メールカウンセリングは、1ヶ月間(30日間)
メールカウンセリングは、1ヶ月間(30日間)のメールのやりとりを通して内観やマインドフルネスなどの手法を用い、ご自身のこころの中を見つめていただき、自己受容のちからをつけ、こころの自然治癒力を高めることを目的としています。離婚や親教育の内容にかかわらず、普段の生活で抱える悩みについてご相談ください。メールの字数や回数には制限はありません。こちらからは基本的に週末や祝祭日をのぞき48時間以内にお返事いたします。

(2019年2月以降で開始時期を調整します。1ヶ月に最大3名の枠を設けるため、ご購入された人数によっては開始時期のご希望にそえない可能性がありますことをご了承下さい。)

支援者
3人
在庫数
7
発送完了予定月
2019年2月

10,000


【親教育サポーター】翻訳された親教育の教本とガイドブック(pdf形式)

【親教育サポーター】翻訳された親教育の教本とガイドブック(pdf形式)

・翻訳した親教育の教本とガイドブックのデーター(pdf形式)
なお、翻訳にはプロジェクト終了後2ヶ月強ほど要する予定です。
(注意:ご自身でダウンロードしていただくことになりますので、インターネット環境等はご自身でご用意ください)

※購入数1につき、1名様のダウンロードが可能です。複数名ダウンロードされる場合は、人数分をご購入ください。

・教本のデーターにご支援者さまとしてお名前の掲載
(ご希望者のみ/ペンネーム可)


▶︎こちらのリターンはコストがあまりかからないため、いただいたご支援の多くをプロジェクトのために活用させていだきます。

支援者
14人
在庫数
983
発送完了予定月
2019年4月
プロジェクトの相談をする