クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

退去の危機をチャンスに変えて!タイ国境"虹の学校"移転大計画!

片岡朋子/田村恵(虹の学校校長/虹の学校相談役)

片岡朋子/田村恵(虹の学校校長/虹の学校相談役)

退去の危機をチャンスに変えて!タイ国境"虹の学校"移転大計画!
支援総額
9,090,000

目標 7,000,000円

支援者
379人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
33お気に入り登録33人がお気に入りしています

終了報告を読む


33お気に入り登録33人がお気に入りしています
2018年06月08日 10:00

タイのロックバンド CHOLESTEROL の曲、日本語訳!

 

こんにちは、片岡朋子です。

 

本日はプロジェクト概要でもご紹介させて頂いた、タイのロックバンドCHOLESTEROLのミュージックビデオの日本語訳をご紹介します。

 

 

このビデオは今年2月末に3日程かけて撮影されたものです。

タイトル訳は「橋の向こうにかかる虹」。

 

サンクラブリには有名な木造橋 モン橋があります。

さらに私たちの学校は「虹の学校」。

 

この曲にピッタリだ!ということで撮影地に選んで頂いたそうです。

 

その「橋の向こうにかかる虹」の歌詞を友人の山下曜子さんが日本語に訳してくださったので、ここでシェアしたいと思います。

 

 

************************************

橋の向こうにかかる虹 / CHOLESTEROL

 

空が暗く曇っているのは普通のこと 僕らが心の中で苦しみに耐えているように
でも本当はそんなに大変なことじゃない
誰もが通ってきた道
誰の人生も みんなそれぞれ心に傷を抱えている
でもそれだって それぞれが出会う素晴らしい経験

 

* 過ぎ去ったさまざまな出来事は
心をくじけさせることもあったかもしれない でも僕らがあきらめなければ
夢にも思わなかったようなことに出会えるかもしれない
橋の向こうにかかる虹
それはとても美しい光景
でもそれは雨が長く降り続いた後に現れるもの 僕らの心はただそれを見るために耐えている
時には嵐が強く吹き荒れ 僕らの心が負けないように警告してくる
僕らはただ嵐が過ぎるのを待つ

いつの日か いつか 僕らが出会うのは 美しく晴れわたる空

* (繰り返し)

************************************

 

 

まるで今、そしてこれからの虹の学校のことを歌ってくれているようですが、彼らが来校した2月末にはまさか移転をすることになるとは露知らず。

 

そして3月末に移転が決まり、引越を終えようとしていた5月末にこのミュージックビデオの完成の報が届きました。

 

その時にはもうビデオに出てくる虹の学校の建物はすべて解体済み。

みんなでビデオを見て、嬉しい様な、悲しい様な、懐かしい様な、複雑な気持ちになったりもしましたが、良い記録として、また前向きに進むための私たちの応援歌として、とても感謝をしています。

 

また映像の中にも出てきますが、楽器を教えてもらったり、ギターが弾ける子は実際の演奏撮影時に混ぜてもらったりと、子供達はプロのミュージシャンからたくさんの経験を授かりました。とてもありがたいお話です。

 

最終日には学校のシンボル建築「天翔る方舟」をバックに撮影、そしてライブがおこなわれました。

 

 

わたしたちもこれまでの全てを素晴らしい経験ととらえ、虹のかかる美しい空を目指して、頑張っていきたいと思います。

 

 

 

一覧に戻る

リターン

5,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

虹の学校より感謝を込めて

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)

支援者
128人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【豪華なリターン不要】虹の学校応援!コース

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
160人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

虹の学校からお楽しみグッズをお届け

■虹の学校メンバーより、お楽しみグッズをお届け
・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

支援者
3人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【豪華なリターン不要】虹の学校応援!コース

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
41人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【バンコク在住者限定】手づくり焼き菓子orワークショップ参加券

■ナデタイ手づくり焼き菓子 or 布草履ワークショップ参加券
・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

50,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

子どもたち手作りのレインボーグッズ

■子どもたち手作りのレインボーグッズ
・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします
・虹の学校メンバーより、お楽しみグッズをお届け

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
2人
在庫数
48
発送予定
2018年12月

50,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【豪華なリターン不要】虹の学校応援!コース

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
25人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

100,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

支援者ボードにお名前を掲載します

■支援者ボードにお名前を掲載します(移転完了後に学内に設置予定です)
・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします
・虹の学校メンバーより、お楽しみグッズをお届け
・子どもたち手作りのレインボーグッズ

支援者
3人
在庫数
46
発送予定
2018年12月

100,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【豪華なリターン不要】虹の学校応援!コース

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
12人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

300,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

スペシャル版・レインボーグッズをお届け

■レインボーグッズスペシャル(子どもたちや山岳民族手作りのグッズ)
・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします
・支援者ボードにお名前を掲載します(移転完了後に学内に設置予定です)

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

300,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【豪華なリターン不要】虹の学校応援!コース

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

500,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

虹の学校へご招待!

■「虹の学校」へのご招待&子どもたちや大工さんと行く森のアクティビティ参加権
*虹の学校までの交通費は支援者様のご負担となります。
*現地に来られるのが難しい方には、レインボースペシャルグッズを複数お届けいたします

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします
・支援者ボードにお名前を掲載します(移転完了後に学内に設置予定です)

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

1,000,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【豪華なリターン不要】虹の学校応援!コース

・ありがとうメッセージ動画
・活動報告書(移転完了のご報告)
・虹の学校オンラインフォトアルバムへのアクセス権
・オンライン活動報告ライブへのご招待
*日時は、追ってお知らせいたします

※リターンに費用をかけない分、いただいたご支援は学校再生費用のため大切に使わせていただきます。

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年12月

プロジェクトの相談をする