READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
さがす
ログインログイン・登録
成立

Empower African Girls!

Sumiko Saito

Sumiko Saito

Empower African Girls!

支援総額

1,383,000

目標金額 1,000,000円

支援者
184人
募集終了日
2021年2月8日
プロジェクトは成立しました!
5お気に入り登録
5人がお気に入りしています

5お気に入り登録
5人がお気に入りしています
2021年02月08日 09:41

本日最終日です! Today is the last day!

とうとう本日23:00で、Empower African Girls!ご支援募集期間を終了します。
ここまで応援してくださった全ての支援者の皆様、本当にありがとうございます。
一人でも多くの女の子の夢を叶えるため、本日もシェア・拡散のご協力をよろしくお願い致します。

 

今まで和訳をご紹介してきたブルキナファソの女の子たちやLompoの声について、オリジナルバージョンの動画を再掲します。

 

最初に流れるメッセージの和訳:「ブルキナファソでは、学校にいるはずの若い女の子の多くが学校に行っていません。教育は特権ではなく、全ての子供の権利であるべきです。そのような子たちは、私たちと同じように現実的な夢を持っており、私たちの助けを必要としています。」

 

Today, at 23:00, we will be closing the support period for Empower African Girls!
Thank you very much for all the supporters who have helped us so far.
In order to make the dreams of as many girls as possible come true, please continue to share the word.

 

We are re-posting the original version of the video of the voices of the girls in Burkina Faso and Lompo that we have introduced the Japanese translation until today.

 

The first message: “Many young girls in Burkina Faso should be in school are not. Education should not be a privilege but a right for every child. Those kids have realistic dreams like most of us and they need our help.”
 

 

残り38時間を切りました!Less than 38 hours left!クラウドファンディング募集期間を終了しました。
一覧に戻る

リターン

1,000

Empower African Girls! ¥1,000

Empower African Girls! ¥1,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
48人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

3,000

Empower African girls! ¥3,000

Empower African girls! ¥3,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
40人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

5,000

Empower African Girls! ¥5,000

Empower African Girls! ¥5,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
22人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

5,000

30 Minutes Online MTG

30 Minutes Online MTG

Lompoとの30分のZoom MTGを設定します。
プロジェクトへの理解を深める質問などしながら、自由にディスカッションできる場にしたいと思います。
※日時は調整可能です。

We will set a 30 minutes Zoom meeting with Lompo to freely discuss asking questions to understand the project more.
* Date & time adjustable

支援者
11人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

10,000

Empower African Girls! ¥10,000

Empower African Girls! ¥10,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
37人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

10,000

Post Your Name

Post Your Name

支援者様のお名前・団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix).

支援者
12人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

10,000

1 Hour Online MTG

1 Hour Online MTG

Lompoとの1時間のZoom MTGを設定します。
プロジェクトへの理解を深める質問などしながら、自由にディスカッションできる場にしたいと思います。
※日時は調整可能です。

We will set an hour Zoom meeting with Lompo to freely discuss asking questions to understand the project more.
* Date & time adjustable

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

20,000

Empower African Girls! ¥20,000

Empower African Girls! ¥20,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
6人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

20,000

Video letter

Video letter

女の子からのビデオレターをお送りします。

We will send you a video letter from the girls.

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

50,000

Empower African Girls! ¥50,000

Empower African Girls! ¥50,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

50,000

Online MTG & Activity Report

Online MTG & Activity Report

・Lompoと女の子たちとの1時間のZoom MTG
※日時は調整可能です。
・プロジェクト活動レポート(電子媒体)
・支援者様のお名前・団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載(掲載許可をいただいた方のみ)
※お名前を入力していただくことで、掲載許可をいただいたとみなします。掲載をご希望でない場合は入力欄に「掲載不要」とご記入ください。

-An hour Zoom meeting with Lompo and the girls
* Date & time adjustable
-Project activity report (electronic medium)
-We will post your name or organization on the website of the project (with your permission)
* By entering your name, we will consider it as permission. If you do not want, please enter "NO".

支援者
4人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

50,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥50,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥50,000

支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

100,000

Empower African Girls! ¥100,000

Empower African Girls! ¥100,000

プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。(メールにて、齋藤の和訳付)

We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月

100,000

Online MTG, Activity Report

Online MTG, Activity Report

・Lompoと女の子たちとの1時間のZoom MTG
※日時は調整可能です。
・プロジェクト活動レポート(電子媒体)
・支援者様のお名前・団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載(掲載許可をいただいた方のみ)
※お名前を入力していただくことで、掲載許可をいただいたとみなします。掲載をご希望でない場合は入力欄に「掲載不要」とご記入ください。

-An hour Zoom meeting with Lompo and the girls
*Date & time adjustable
-Project activity report (electronic medium)
-We will post your name or organization on the website of the project (with your permission)
* By entering your name, we will consider it as permission. If you do not want, please enter "NO".

支援者
0人
在庫数
-
発送完了予定月
2021年6月

100,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥100,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥100,000

支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

200,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥200,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥200,000

支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月

300,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥300,000

企業・団体様向け For firms and organizations ¥300,000

支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年6月
プロジェクトの相談をする