支援総額
目標金額 1,000,000円
- 支援者
- 184人
- 募集終了日
- 2021年2月8日
進捗のご報告 Report on progress
皆様、Empower African Girls!を応援頂きまして誠にありがとうございます。
お陰様でブルキナファソ現地活動の準備が順調に進んでおります。
本日は中間報告として、進捗のご報告をさせて頂きます。
Thank you for supporting Empower African Girls!
Preparations for local activities in Burkina Faso are proceeding smoothly thanks to you all.
Today we would like to report on progress as an interim report.
・皆様からお預かりしているご支援金について
ご支援金総額：1,383,000円
Readyfor手数料：182,556円
お預かり金額：1,200,444円
※Readyforからの入金日：2021年4月9日
上記お預かり金額（1,200,444円）について、齋藤が一度日本の銀行口座でお預かりした後、WorldRemitという海外送金アプリを利用してLompoに全額送金致しました。
・ The support we received from you
Total amount of support: 1,383,000 yen
Readyfor commission fee: 182,556 yen
Amount received: 1,200,444 yen
*Payment date from Readyfor: April 9, 2021
Saito once received the above amount (1,200,444 yen) with a Japanese bank account, and then transferred the whole amount to Lompo using the overseas remittance application called WorldRemit.
・現地活動準備状況
ご支援金を適切に女子教育に充てるための現地活動準備を進めております。
Lompoは本活動を行う活動主体としてNGO団体EdukGirlsを設立するため、設立登記手続き中です。
申請書類は提出が済み、現在正式な受理を待っていますが、活動は開始できる状態となっております。
具体的な活動状況と致しましては、助成金の対象候補である国内避難民に対し、アンケートを通じて調査活動を行っています。
ブルキナファソ東部で最も人口の多い国内避難民キャンプ（注１）を訪問し、支援が必要な女の子に関する生活状況などのデータを収集しています。本調査は、Fada N’GourmaとDiapagaのIDPセンター（注２）の協力を得て、EdukGirlsが設計しています。約100名の女の子を対象に本調査を行い、適切な助成先の判断や、生活状況改善のための理解に繋げています。
注１：Fada N’Gourma、Diapagaという地域の国内避難民が含まれる
注２：IDP（Internally Displaced People）は国内避難民を指し、IDPセンターでは国内避難民へ滞在場所の紹介等の支援を行なっている
・Progress of preparation for local activities
Lompo is preparing for local activities to properly allocate the support money to girls' education.
He is in the process of registering the establishment of EdukGirls, an NGO, as the main body of the activities.
The application documents have been submitted and are currently awaiting official acceptance, but we are ready for starting the activities.
As for the specific activities, he is conducting a survey for internally displaced people, the main target of the support, through questionnaires.
He visits the most populous internally displaced people camps*1 in eastern Burkina Faso to collect data such as living conditions for girls who need support. This study is designed by EdukGirls in collaboration with the IDP Centers *2 in Fada N'Gourma and in Diapaga. The survey is going to be conducted on about 100 girls, which leads to the judgment of appropriate recipients and understanding for improving living conditions.
*1: Includes internally displaced people in the areas of Fada N'Gourma and Diapaga
*2: IDP signifies Internally Displaced People and the IDP Center helps the internally displaced people by introducing where to live to them.
・プロジェクトウェブサイトについて
EdukGirlsの団体名のもとプロジェクトウェブサイトが開設されております。現在どなたでもウェブサイトを訪れることができるようになっており、活動状況のアップデートがあり次第ご確認いただけるようになっています。
同時にプロジェクトFacebookページも開設しており、上記プロジェクトウェブサイトに載っているFacebookアイコンからもご覧いただけます。
・Project website
The project website has been set up under the name of EdukGirls. Anyone can now visit the website, and you will see the status of the activities when there is any update.
You can also visit the project Facebook page through the Facebook icon on the above website.
ご支援者の皆様、本プロジェクトへのご理解・ご協力を本当にありがとうございます。
現在、皆様の貴重なご支援金を現地の適切な教育に繋げるために慎重に準備しております。
女の子の受入が完了しましたら、改めてReadyfor新着情報よりプロジェクト終了報告を投稿させて頂きます。
引き続き、現地活動を見守っていただけますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
Thank you very much for your understanding and cooperation for our project.
Currently, we are carefully preparing to use your precious support money for appropriate local education.
Once the acceptance of girls is complete, we will post an official project completion report on Readyfor news.
We would be very grateful if you could continue to see the local activities.
齋藤純子 Sumiko Saito
リターン
1,000円
Empower African Girls! ¥1,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 48人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
3,000円
Empower African girls! ¥3,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 40人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
5,000円
Empower African Girls! ¥5,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 22人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
5,000円
30 Minutes Online MTG
Lompoとの30分のZoom MTGを設定します。
プロジェクトへの理解を深める質問などしながら、自由にディスカッションできる場にしたいと思います。
※日時は調整可能です。
We will set a 30 minutes Zoom meeting with Lompo to freely discuss asking questions to understand the project more.
* Date & time adjustable
- 支援者
- 11人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
10,000円
Empower African Girls! ¥10,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 37人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
10,000円
Post Your Name
支援者様のお名前・団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。
We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here （https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）.
- 支援者
- 12人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
10,000円
1 Hour Online MTG
Lompoとの1時間のZoom MTGを設定します。
プロジェクトへの理解を深める質問などしながら、自由にディスカッションできる場にしたいと思います。
※日時は調整可能です。
We will set an hour Zoom meeting with Lompo to freely discuss asking questions to understand the project more.
* Date & time adjustable
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
20,000円
Empower African Girls! ¥20,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 6人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
20,000円
Video letter
女の子からのビデオレターをお送りします。
We will send you a video letter from the girls.
- 支援者
- 1人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
50,000円
Empower African Girls! ¥50,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
50,000円
Online MTG & Activity Report
・Lompoと女の子たちとの1時間のZoom MTG
※日時は調整可能です。
・プロジェクト活動レポート（電子媒体）
・支援者様のお名前・団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載（掲載許可をいただいた方のみ）
※お名前を入力していただくことで、掲載許可をいただいたとみなします。掲載をご希望でない場合は入力欄に「掲載不要」とご記入ください。
-An hour Zoom meeting with Lompo and the girls
* Date & time adjustable
-Project activity report (electronic medium)
-We will post your name or organization on the website of the project (with your permission)
* By entering your name, we will consider it as permission. If you do not want, please enter "NO".
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
50,000円
企業・団体様向け For firms and organizations ¥50,000
支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。
We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here （https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
100,000円
Empower African Girls! ¥100,000
プロジェクト実行者であるLompoからの感謝のメッセージをお送りします。（メールにて、齋藤の和訳付）
We will send you a thank you message from Lompo, the project organizer. (by email, with Japanese translation by Saito)
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年2月
100,000円
Online MTG, Activity Report
・Lompoと女の子たちとの1時間のZoom MTG
※日時は調整可能です。
・プロジェクト活動レポート（電子媒体）
・支援者様のお名前・団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載（掲載許可をいただいた方のみ）
※お名前を入力していただくことで、掲載許可をいただいたとみなします。掲載をご希望でない場合は入力欄に「掲載不要」とご記入ください。
-An hour Zoom meeting with Lompo and the girls
*Date & time adjustable
-Project activity report (electronic medium)
-We will post your name or organization on the website of the project (with your permission)
* By entering your name, we will consider it as permission. If you do not want, please enter "NO".
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- -
- 発送完了予定月
- 2021年6月
100,000円
企業・団体様向け For firms and organizations ¥100,000
支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。
We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here （https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
200,000円
企業・団体様向け For firms and organizations ¥200,000
支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。
We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here （https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
300,000円
企業・団体様向け For firms and organizations ¥300,000
支援者様の団体名をプロジェクトウェブサイトに掲載します。
※掲載時期は変更される可能性があります。予めご了承ください。
※領収書を発行させていただきます。
※このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。
We will post the name of you or your organization on the website of the project.
* Please note that the posting time is subject to change.
* We will issue a receipt.
* For more information on the terms and conditions for this return, please see "リターンに関するご留意事項" from here （https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2021年6月
