緊急支援：ウクライナの動物・ペット達のために、私達ができることを

現在スタッフの一人が母国ポーランドへ帰省しました。

現地での情報を、随時届けられると思います。

以下、スタッフ、エヴァとエレナからの近況報告とお願いです。

 

①エヴァ

　　　

ポーランドとウクライナの国境近くの仮設シェルターは、ウクライナで最初に発見された動物を受け入れ、ますますいっぱいになって混雑しています。

The makeshift shelter near the Polish-Ukrainian border, which first takes in animals found in Ukraine, is getting more and more crowded.

 

しかし、そのような「窮屈な」状況でさえ、お世話や食べ物のないウクライナの通りにいるよりは恵まれています。But even such "cramped" conditions are better than the streets of Ukraine without care or food.

 

発見され避難所に運ばれた動物の中には、状態が悪いものもあるので、獣医の手当は非常に重要です。獣医師の一人は、事実、1日24時間動物のために動いています。

Some of the animals found and brought to the shelter are in bad condition, so veterinary care is very important. One of our veterinarians is Agnieszka, who is available for animals practically 24 hours a day.

 

猫や犬に加えて、避難所は他の動物 - ハムスター、モルモット、ウサギ - も受け入れます。彼らもまた、戦争のために住まいを失い、私たちの助けを必要としています。

 In addition to cats and dogs, the shelter also receives other animals - hamsters, guinea pigs and rabbits. They, too, have lost the roof over their heads due to the war and need our help.

 

おねがいします

エヴァ

Best　regards,

Ewa

 

 

②エレナ

 

支えてくださった皆さんへ、すぐにこのプロジェクトに貴重な助けを下さり、感謝の意を表明したいです。To all our suporters, I would like to express my gratitude for your immediate precious help for this project.

 

皆さんのお陰で、短期間の間に第一ゴールの目標額に届くことができました。

Thanks to all of you, we were able to reach the target amount in a very short timect.

結果として、ウクライナの置いて行かれたペットや動物たちの救出の為のセカンドゴールをたてる事が出来ました。As a result, we set a new goal in our mission to help the rescue of abandoned Ukrainian pets and animals in general .

 

 

セカンドゴールがまたすぐに達成されるので、私達はウクライナの戦争で精力的に活動してくれている団体、ケンタウラスに引き続きの支援を送る事に決めました。Because the second goal is also soon to be achieved, we decided to continue our aid to Centaurus Foundation in their active rescue of animals in the Ukrainean war.

皆さんのご協力がなければ、何もできませんでしたし、私達はあなた達皆さんの動物たちへの愛と、彼ら動物たちの安全にこれからもかかわってくださる事に、本当に感謝いたします。Without your help, nothing could have been possible and we really appreciate your love for animals and your permanent concern about their safety.

私達は皆さんの財政支援や、応援メッセージ、ご意見に本当に勇気づけられます。引き続きウクライナで助けを必要としている動物たちに出来うる最善の事をしていきます。We are really encouraged by your financial support, messages and advice and we will try to do our best to help the animals in need in Ukraine. .

エレナ
Elena