緊急支援：ウクライナの動物・ペット達のために、私達ができることを

皆様のご協力ご支援を送金させていただくポーランドの団体、ケンタウラスの活動の写真です。以下、スタッフElenaエレナからのご報告とお礼メッセージです。。

 

 

To all our esteemed donors,

私たちの尊いすべてのご寄付をしてくださった皆様へ

 

Your contribution in this campaign to help and support the rescue of animals in Ukraine was great and very appreciated! Our last goal of the campaign is ending next week. We would be grateful if you stayed by our side and support us until the end.

ウクライナの動物の救助を支援し、このプロジェクトへのあなたのご支援は、素晴らしく、とても感謝いたします！プロジェクトは来週に終了いたします。私たちと一緒に、最後まで応援していただければ幸いです。

 

WE couldn’t have done anything without your help and we are deeply grateful for your valuable support. Caring about animals has no political or geographical boundaries. Helping animals in need and the people who try to offer them a safe environment should be a priority in a civilized world. 

私たちは皆様の助けなしには何もできなかったでしょうし、あなた達の貴重な価値あるサポートに深く感謝しています。動物の世話をすることには、政治的または地理的な境界はありません。私達の手を必要としている動物や彼らに安全な環境を提供しようとする人々を助けることは、文明世界では優先事項であるべきです。

Let’s gather our forces and do what we can to get to the last goal. This financial support is the only way we can help the local rescuers active in Ukraine and surrounding areas.

Thank you!

力を結集して、今ある最後のゴールにたどり着くためにできることを一緒にしましょう。この財政的支援は、ウクライナとその周辺地域で活動している地元の救助隊を支援できる唯一の方法です。

ありがとうございました！

 

 

******

From the beginning of the military conflict in Ukraine, hundreds of pets and homeless animals have crossed the border, either carried by their owners who didn’t want to leave them behind or rescued by volunteers. Many more were left behind, without food or care, in shelters that are struggling to ensure both the human and animal survival. Unfortunately, as long the war continues, there are awful consequences and people are trying their best to cope with the situation.

 

ウクライナでの軍事紛争が始まって以来、何百ものペットやホームレスの動物が国境を越え、彼らを置き去りにしたくなかった飼い主によって運ばれたり、ボランティアによって救助されたりしました。さらに多くの人々が、食べ物も世話もされずに、人間と動物の両方の生存のために苦労している避難所に取り残されました。残念なことに、戦争が続く限り、ひどい結果があり、人々は状況に対処するために最善を尽くしています。

 

A local breeder in southern Ukraine was saying that “ When I heard shootings around the city, I run to save the animals. My husband and my older children remained in the city, but I took the dogs away, not to be killed by shelling. It took us three days from Odessa to Chisinau, in Moldova. We carried 20 dogs in a car at a time, totally more than 120 dogs. It was very uncomfortable for dogs, but it was the only option in that moment to save the animals. Thankfully, at the borders, the authorities were very helpful and we felt safe.

ウクライナ南部の地元のブリーダーは、「街中で銃声が聞こえたとき、私は動物を救うために走りました。夫と年長の子供たちは町に残りましたが、私は砲撃で殺されないように犬を連れ去りました。オデッサからモルドバのキシナウまで3日かかりました。私たちは一度に20匹の犬を車に乗せて運びました、合計120匹以上の犬。それは犬にとって非常に不快でしたが、その時には動物を救う唯一の選択肢でした。ありがたいことに、国境では、当局は非常に親切で、私たちは安全だと感じました。

 

 

We are grateful that there are still people who do not to leave their animals behind. Just like humans fleeing from war, companion animals are scared and stressed and are dependent on their human guardians for comfort and security.

動物を置き去りにしない人々がまだいることに感謝しています。戦争から逃れた人間と同じように、ペット達は怖がり、ストレスを感じ、快適さと安全を保護者の私達に頼っています。

We have been deeply moved by the stories of people walking enormous distances with their animals in their arms and how they were helped when arriving at border crossings of neighboring countries in order to get their whole families, including their animal companions, to safety.

動物を腕に抱いて長い距離を歩いている人々の話や、近隣諸国の国境検問所に到着したときに、動物を含む家族全員を安全な場所に連れて行くためにどのように助けてもらえたかを聞き、私たちは深く感動しました。