RENの翻訳チームについて

　RENの成り立ちは翻訳から始まっています。理事長の石谷尚子氏がプロの翻訳家であることとも関わっています。彼女の翻訳書の多くは、イスラエルやシリアなどの難民の子供たちの生き生きとした生活が描かれ、学校の推薦書にもなっているとても心温まるお話です。是非一度、手に取っていただければと思います。

　以前に掲載した詩集ママカクマの翻訳、その後に続くケニアカクマキャンプの難民たちが始めた情報誌、KANEBUとKANEREの翻訳。これらの記事を集めて編集した電子書籍「見えない鎖に繋がれて：アフリカ難民からのレポート」の発行。当初2，3人だった翻訳ボランティアの数は年々増え続け、現在ではメンバーは総勢27名にもなりました。学生さんだったり、主婦、OB/OG、中には、プロの翻訳家で、映画の字幕を作られている方もいます。仕事や子育て学業、その他の事情で中断されている方もいますが、常時20名近くはスタンバイされています。今回の200頁を超える翻訳本も、この中の20名の方に正業の片手間に分担して頂き、3か月くらいで作業が終わりました。これらを集めて、一冊の本に仕上げる作業は、さらに大変な作業でしたが、石谷氏の手で漸く出来上がった次第です。翻訳チームの方々には、

　感謝の気持ちで一杯です。本書の最後に、全翻訳者氏名が記載されるはずです。来年春には、原作者ファリダさんも来られて、盛大な（？）出版記念パーティを計画しています。近づいたらご案内をさしあげますので、支援者の方々も、宜しければ是非どうぞ！　

（KANEREの翻訳については、後日掲載いたします。）

カクマキャンプの子供たち