子どもたちに開かれた保護犬猫の触れ合い譲渡施設、25年越しの改修へ

 

 

【日本語訳】

1.シェルターの重要性
 
「この世の最大の目的は,他の人々を助けるためのものです。そして、あなたが彼らを助けることができないなら、少なくとも彼らを傷つけないでください。ダライラマ
 
世界中の至る所で、猫と犬は人類の始まり以来私たちと共存していました。彼らは私たちの環境の一部であり、私たちは私たちの家で彼らを受け入れ、家族の一員にしました。

動物に対する人々の態度は様々で、しばしば、衝撃的に残酷で利己的です。ペットの飼い主の中には、自分の健康や快適さを心配しながらも、自分の「ペット」に最高の人生を提供しようとする人もいます。また他のペットの中には、小さいとき、かわいいときに快適な生活をしていますが、年をとって病気になると、動物センターに処分のために捨てられ、時には飼い主が死ぬか、引っ越して、ペットを置き去りにすることがあります。人生のそれぞれの生き方は非常に多様なので、私たちはいつもそれらのことを話し続けてきました。
 
動物を救出し、世話をすることができるシェルターを持つことは非常に重要であり、このような問題の解決には役立ちます。一部の人々は自分の家でそれを行うことができますが、これさえも建物の所有者や地域によって制限されています。
 
動物保護地域を作ろうとしても、多くの場合、懐疑的、関心の欠如と資金調達を持つ行政、様々な人々よって制限されます。動物にとって安全な環境を作り出し、単に生命の基本的な条件を確保することをさえ、し続けることは非常に困難です。
シェルターを開設した人は誰でも、命を守る仕事、かかる費用は決して終わらなく、そしてしばしば予測不可能なことが起きるのです。
救出された動物は、食べ物、水、屋根だけでなく、医療、安全で清潔な環境、夏の暑さ、冬の暖かさなどを必要とします。さらに、ボランティアの時間と愛は、残念ながらも、時には十分ではありません。
 
私達フレンズ・オヴ・アニマルズは、特別な放棄されたケースだけでなく、捨てられたペット、高齢になったペット、病気やケガ、かろうじて生きてきて、生まれてすぐ捨てられ、飼い主さんが入院、または亡くなり、また、TNR(捕獲、不妊去勢手術、放す）のケースや、譲渡活動、等最良の解決策を見つけようとしてきました。
 
私たちはこれからも、彼らを救出し、できる限りそうし続けます。私たちがたとえ彼らが年をとっていても、病気で、放棄されていても、彼らに生き残り、彼らの人生を生きる機会を与えることは、私たちの目的です。私たちは一人でそれを行うことはできませんし、どんな形にせよ、あなたの助けが必要なのです。
 
2. 私の経験。
 
庭や大きな公園などの緑地が至る所にある東京に住んでいて、あらゆる種類の動植物が、適応し、生き残ろうとしていることには、なかなか気付くことは出来ません。最初は、野良犬が通りを歩き回っていないことに気づきました。でも、猫はどこにでもいて、動物好きな人には、フレンドリーで賢く、ただ残念ながら、日本で動物を救出することについて、何ができるか、何ができないのか、法律や手続きは何なのか、あまり知りませんでした。日本語は得意ではなかったので、特に英語での説明や指導が欲しかったので、フレンズ・オヴ・アニマルズ（FOA)に会えて本当に良かったです。12年前、私は彼らFOAの助けを借りて、私はTNR活動や子猫の譲渡活動、祭り、動物保護に関連するセミナーに関連する様々なボランティアイベントに参加し始めました。
 
私はあなたに私の救助の話をしたいと思いますが、それらのすべてについて書くのは難しいので、私はあなたにほんの少しだけ書こうと思います。

 

リサとギガ、サーシャ、ピカソ、ピンク、セブン/ナナコ、イザ、台風での仔猫たち、のことを。
 

 

1.   The importance of a shelter.

 

“Our prime purpose in this life is to help others. And if you can't help them, at least don't hurt them.” Dalai Lama

 

Everywhere in the world, cats and dogs coexisted with us since the beginning of humanity. They are part of our environment and we accepted them in our houses, becoming part of our family.

 

The people attitude towards animals is diverse and often, shockingly cruel and selfish. Some pet owners try to offer the best life possible to their “kids”, worrying about their health and comfort more than for themselves. Some other pets have comfortable lives when they are little and cute, but when they grow old and sick, they are thrown away for disposal at animal centers. Sometimes owners die or move away, leaving the pets behind. Life is so various in scenarios that we could never stop talking about it.

 

Having a shelter where animals can be rescued and cared after is extremely important and helps filling this gap. Some people can do it in their own homes, but even this is restricted by mansion owners or city halls.

 

The attempts to create animal sanctuaries and protected areas are often met by local authorities with skepticism, lack of interest and financing. It is incredibly difficult to create a safe environment for animals and to continue its functioning when simply ensuring the basic conditions of life is quite a struggle.

 

Whoever managed to create a shelter agrees that the work never stops and the expenses are never ending and often unpredictable: rescued animals need not only food, water and a roof over their heads, but also personalized medical treatment, safe and clean environment, warmth in the winter and so on. Volunteering time and love sometimes is not enough, unfortunately. Friends of Animals tried to find the best solutions to cope with not only particular cases, abandoned house pets, senior pets, sick or injured, barely alive, just born and thrown away, left alone after the owner got
hospitalized or passed away, but also with TNR (trap/neuter/release) cases and adoption events.

 

We rescued and we will continue to do so as long as we would be able to. Giving them a chance to survive and live their lives, even if they are old, sick, abandoned, is our purpose. We cannot do it alone and we need your help, no matter the form.

 

 

2.    My experience.
 
Living in the extended part of Tokyo, where green spaces like gardens and large parks are everywhere, it is impossible not to notice that nature has created its own kingdom, with plants and animals of all sorts, trying to adapt and survive in the urban world. At first, I noticed that there are no stray dogs roaming the streets, like anywhere else in the world. Cats are everywhere, and especially not neutered ones, but friendly and clever enough to attract the attention of animal lovers, and unfortunately, not only. I didn’t know many things about rescuing animals in Japan, about what I can do and what not, what are the laws and the procedures. I needed guidance, especially in English, as Japanese wasn’t my strong point. “Friends of Animals” was the best thing that happened. Twelve years ago, with their help, I started being involved in TNR activities and various other volunteer events related to kittens adoption, festivals, seminars related to animal protection.

 

I would love to tell you the stories of my rescues, but it is difficult to write about all of them, so I will just present you only few.

 

LIsa and Gika ,Sasha, Picasso,Pink , Seven/Nanako, Iza, The typhoon kittens.