ラオスの小さな村の図書館を、世界の絵本と出会える素敵な場に！

 

 

ーーー▼以下もぜひご覧ください。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

はじめまして、安井清子です。大学卒業後、「子どもにお話を伝える」という仕事に興味を持ち、NGOスタッフとして、タイの難民キャンプやラオスで児童図書館活動に携わってきました。またラオスでは、モン族の民話や口頭伝承・生活文化の記録に携わりながら、2004年「ラオス山の子ども文庫基金」を設立しました。その後は、モン族の村で2カ所、ビエンチャンで1か所小さな図書館を作り、地元の民話を収集すると同時に、子どもたちの読書推進活動を進めてきました。

 

ビエンチャンにある図書館は5年前、私の自宅横に簡易的に屋根と柱だけを取り付けた小さな図書館です。毎週末には50名程の子どもたちが利用し、本を楽しみにしています。しかし開設から5年、ラオスの出版事情が思わしくなく、なかなか本を増やすことができずにいます。

 

そこで、この小さな図書館で本を待つ子どもたちのために、日本で絵本を購入しラオス語に訳したものを届けたいと思い、今回のプロジェクトを立ち上げました！

 

 

 

 

ラオスでは、本屋もほとんどなければ、本の出版事業も上手く進んでいないという状況があります。そのため、私たちの図書館でも、子どもたちを魅了するおもしろい本を増やしたいと思いながらも、ラオス語のタイトルだけでは、なかなか本棚は埋まりません。

 

これまでも日本から絵本を持ち込んではきましたが、もっと、世界の子どもたちに長く愛されてきた絵本と、ラオスの子どもたちにも出会ってほしい、そのために、絵本のタイトルを選んで揃え、きちんとしたラオス語訳をつけて、紹介していきたいと思うようになりました。

 

 

ラオスには海がありません。でも、絵本のページをめくることで、海を超え、国境を越え、新しい世界に行くことができます。子どもたちからも、新しい絵本を待ち望む声が多く聞こえてきます。そこで、こうした子どもたちの声に応えるため、今回プロジェクトを立ち上げたのです。

 

 

 

 

今回、世界の子どもたちに長く読み継がれ愛されてきた絵本の中から、国境を超えてラオスの子どもたちにも通じる内容のものを選び、ラオス語訳をつけて図書館に設置します。どんどん増やしたいですが、まずはじめの目標は、50タイトルを2冊ずつ、3カ所の図書館に贈りたいと考えています！

 

 

子どもにとっては、絵本のページをめくることは、新しい人生体験を積み重ねることとなんら変わりはありません。小さな頃から絵本やお話と出会っていくことは、子どもたちの人生の礎になるといっても過言ではないのです。

 

 

 

 

このプロジェクトでは、ラオス現地でも絵本を作ることに挑戦します。ラオスでも絵本は出版されていますが、その数が少ないとともに、レベルが高いとは言い難いものです。それは、現在の作者たちは、いろいろな世界の絵本に触れる機会がなかったからではないか？と思います。ですから、今回、世界の絵本をそろえた図書館を作ることは、今後の絵本出版に関わる人を育てていく上でも、大切なことだと思うのです。

 

 

まず２つのお話を選びました。その内容は、自然とともにあった暮らしから生まれたお話です。こうしたラオス現地の人々の民話などを絵本にし、子どもたちに伝えていくことは、伝統的な文化を後世に伝えていく重要な役割を担います。

 

今回私達が作ろうとしている絵本のレベルもまだまだかもしれません。でも、自分たちで作りだしていく絵本を、図書館の書架に加えていくことは、将来の作り手になるかもしれない、子どもたちを啓発していく上でも、とても重要なことではないかと思います。そこで今回、ラオスの人たちの作る絵本の出版もサポートしていくことで、現地の絵本出版のレベルアップ、そして図書館の活性化につなげていきたいと思います。

 

小さくても、世界の絵本に出会えるそんな図書館作りを目指すとともに、

ラオスでも子どもたちを魅了する絵本を作り出すことを目指して、

みなさま応援どうぞよろしくお願いします！