クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

戦争体験者と若者の平和への願いを、英訳して世界に届けたい。

室田元美・北川直実・木瀬貴吉

室田元美・北川直実・木瀬貴吉

戦争体験者と若者の平和への願いを、英訳して世界に届けたい。
支援総額
1,847,000

目標 1,200,000円

支援者
165人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
4お気に入り登録4人がお気に入りしています

終了報告を読む


4お気に入り登録4人がお気に入りしています
2019年05月31日 01:31

ご支援いただいた皆さまへ。英文電子書籍が完成しました!!

 

『若者から若者への手紙 1945←2015』英文電子書籍

「1945←2015: Reflections on Stolen Youth」が完成しました!

 

その後、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。

「『若者から若者への手紙 1945←2015』翻訳プロジェクト」では大変お世話になりました。

おかげさまで、当初の目標どおり5月末に『若者から若者への手紙1945←2015』英文電子書籍が無事、完成いたしました。

英語版タイトルは「1945←2015: Reflections on Stolen Youth」(Korocolor Publishers)です。6月初めにはアマゾンなどでも購入いただけます。

 

昨年10月15日から12月20日まで実施のクラウドファンディングでは、165名の方より合計184万7000円のご支援、ならびに温かい激励のメッセージをいただきました。お一人、お一人のお力添えなくして実現できなかったプロジェクトです。改めまして皆さまに心よりお礼申し上げます。

ご支援は「『若者から若者への手紙 1945←2015』英文電子書籍の発行、一部は夏のシンポジウムの企画として使わせていただくことにしました。文末に収支報告を記載しております。

 

海外の読者から、当時の日本の若者たちが経験したアジア太平洋戦争にフォーカスしたこの本がどのように受け止められるのか、ルーツやバックグラウンドの異なる人たちとの間に、これからの平和につながるどんな対話や交流が生まれるのだろうかと期待しています。出版と同時に、若者たちが交流サイトも開設してくれました。(https://1945-2015-letter.jimdofree.com
私たちはここから始まるさまざまな出会いを大切に育て、微力ではありますができることを社会に発信していきたいと思っています。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

 

8月10日(日)のシンポジウムにお越しください!

最後に、この夏に開催するシンポジウム2019「ルーツの異なる人たちと平和を語ろう!」(仮題)の紹介をさせてください。この本の翻訳を担当してくださったデボラ岩渕さん、さまざまなルーツを持つ翻訳チームの若者たちも参加して、さまざまな人々が共生するこれからの社会において、平和で一人ひとりが尊重されるためには何が必要なのかを話し合い、皆さまと交流の場も設けたいと企画しています。

詳細が決まり次第、メールなどでお知らせさせていただきます。ぜひ皆さまと会場でお会いしお話しできますことを楽しみにしています。

                *

  日時 2019年8月10日(土)13:30~17:30(13:00開場予定)

    会場 津田塾大学千駄ヶ谷キャンパス・広瀬記念ホール(3階)

     (東京都渋谷区千駄ヶ谷1丁目18-24)

   第一部   翻訳プロジェクト報告「『若者から若者への手紙1945←2015』

       英文電子書籍ができるまで」(著者)

   第二部 パネルディスカッション「ルーツの異なる人たちと平和を語  

       ろう」(デボラ岩渕さんと翻訳チームの若者たち)

     第三部  参加者全員によるグループトーク

 

*シンポジウムに関するお問い合わせは、ころから(03-5939-7950

  へお願いします。7月以降ころからのHP(http://korocolor.com

  にも掲載します。

   

収支報告

収入  185万円    *1万円以下四捨五入

支出  185万円

翻訳料         45万円  

編集料         40万円  

デザイン料       20万円

データ製作料       4万円 

製作経費(諸雑費)    7万円   

リターン関係        30万円

シンポジウム準備費    5万円    

クラウド手数料     34万円

 

 

 

一覧に戻る

リターン

3,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「気軽に応援」ポストカード3枚

・写真家・落合由利子さんのオリジナルポストカード3枚

支援者
70人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「しっかり応援」ポストカード5枚

・写真家・落合由利子さんのオリジナルポストカード5枚

支援者
30人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「しっかり応援」『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊

・『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊

支援者
46人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「本気で応援」ポストカード5枚と『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊

・写真家・落合由利子さんのオリジナルポストカード5枚
・『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊

支援者
7人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

50,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「全力で応援」ポストカード5枚と「平和のテーブル」にご招待

・写真家・落合由利子さんのオリジナルポストカード5枚
・お茶とお菓子付き「平和のテーブル」にご招待

支援者
5人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

50,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「全力で応援」『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊と「平和のテーブル」にご招待

・『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊
・お茶とお菓子付き「「平和のテーブル」にご招待

支援者
7人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

100,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「とびっきり応援」ポストカード5枚と『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版1冊)と「平和のテーブル」にご招待

・写真家・落合由利子さんのオリジナルポストカード5枚
・『若者から若者への手紙1945←2015』(日本語版)1冊
・お茶とお菓子付き「「平和のテーブル」にご招待

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年5月

プロジェクトの相談をする