学芸員Ｋ氏の頭の体操！？ 皆さんいくつ読めますか？
おかげさまで支援額1100万円を超えて、達成率も22%を超えました。
本日はポーランドの修復スタッフとのやりとりの一端をご紹介いたします。
◇ ◇ ◇
兵器マニアのＫ氏は学芸員資格をお持ちなだけではなく、学芸員として都内某所に勤務経験ありという凄い方です。NPO法人「防衛技術博物館を創る会」の有力な協力者でもあります。
英語も堪能なので、これまでもポーランドのスタッフが判読できない整備要領書翻訳などをお手伝いいただきました。そんなＫ氏の本日のお題がこちら……。
……う〜ん、普通に現代日本人でも読めない漢字や意味不明な単語がありますね。何となく「ヒューズ」というカタカナに親近感を覚える自分が微笑ましいです(p_-)
☆それではＫ学芸員の模範回答です♪
Plate title
"収容品名称表：Name table of housed items"
Right frame
"下部箱収容品：Lower box contained item"
From the right
"前照燈用電球：Headlight bulb"
" 〃 ：Headlight bulb"
"点検燈用電球：Inspection light bulb"
"室内燈用電球：Indoor light bulb"
"計器板燈用電球：Bulb for instrument panel"
"辨槓桿："Rocker arm"
"低圧電線：Low voltage cable"
"噴射管継手：Injection pipe fitting"
"辨ばね：Valve spring"
"辨ばね：Valve spring"
Center frame
"上部収容品：Items housed in the upper part"
"排気多岐管緊塞環：Exhaust Manifold gasket"
"ヒュ－ズ：fuse"
"ヒューズ：fuse"
"噴嘴：Injection nozzle"
"注油器：Cans pouring oil"
Left frame
Upper stage
"品目員数表：Item constant list"
"名称：name"
"員数：constant"
"摘要：Contents"
"前照燈用電球：Headlight bulb: 2 pieces"
"室内燈用電球：Indoor lighting bulb: 1 piece"
"計器板用電球Light bulb for instrument panel: 1 piece"
"点検燈用電球：Inspection light bulb: 1 piece"
"辨槓桿：Rocker arm: 1 piece"
"辨バネ：Valve spring: 内外各２：2 inside and 2 outside"
"低圧電線：Low-voltage electric wire:中小各１： medium one, small one:中小各３米： each 3 m long"
Left frame
Lower stage
"名称：name"
"員数：constant"
"摘要：Contents"
"注油器：Cans pouring oil:2個： 2 pieces"
"排気多岐管緊塞環：Exhaust Manifold gasket:6個： 6 pieces"
"ヒューズ：Fuse: ３巻：3 turns:四〇アンペア 40 amps ·一五アンペア： 15 amps"
"噴嘴：Injecting nozzle:6個： 6 pieces"
"噴射管継手：Injection pipe fitting:6個： 6 pieces"
「皆さま幾つ分かりましたか？難易度高いです。実は和訳の方が難しい。」とのこと。
以下、Ｋ学芸員の修復作業にまつわる感想です。
すごいなぁ。車体左後部フェンダー上の予備部品箱？のネームプレートまで復元されています。バッテリーの木製ケースの真鍮製銘板など、難解な日本語の表記のことごとくまで復元しているのです。
1億円が高いとか、騙されているとか言う方もおられますが、このレベルで全体を国内で復元すれば、復元終了までに天文学的数字にハネ上がります。
目標まで、まだまだです。引き続き、皆様のご支援をお願い致します。
実行者：小林も同感でありますm(__)m
リターン
10,000円
【1万円】修復後、展示の模様をご報告します！
・ボービントン戦車博物館での展示の様子を支援者様にだけ特別にご報告いたします（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※1万円×複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 1,277人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年6月
5,000円
【5千円】お気持ちコース
・実行者からお礼のメッセージメールをお送りいたします
- 支援者
- 443人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年6月
30,000円
【3万円】プロジェクト応援コース
・ボービントン戦車博物館での展示の様子を支援者様にだけ特別にご報告いたします（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は1万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 113人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
50,000円
【5万円】プロジェクト応援コース
・ボービントン戦車博物館での展示の様子を支援者様にだけ特別にご報告いたします（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は1万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 32人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
100,000円
【10万円①】特別編集・小冊子をお届けします！
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※10万円×複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 132人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
100,000円
【10万円②】里帰りプロジェクト、大応援コース
・ボービントン戦車博物館での展示の様子を支援者様にだけ特別にご報告いたします（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は1万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※10万円×複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 40人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年6月
300,000円
【30万円】冊子つき！プロジェクト応援コース
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は10万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 3人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
500,000円
【50万円】冊子つき！プロジェクト応援コース
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は10万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 3人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
1,000,000円
【100万円①】九五式軽戦車のオリジナルキャタピラ（1枚）お届けコース
・九五式軽戦車のオリジナルの履板（キャタピラ）1枚をお送りします
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
■キャタピラについて
寸法：約25cm×約15cm、約3kg
錆に覆われた実物を1枚1枚に分解。宅配便で梱包して、できるだけそのままの状態でお送りします。
※複製品使用により利用しなくなったものです。
※100万円×複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 12人
- 在庫数
- 13
- 発送完了予定月
- 2019年11月
1,000,000円
【100万円②】冊子つき！プロジェクト応援コース
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は10万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※100万円×複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 5人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
5,000,000円
【VIP待遇で】誰より早く、九五式を見られる！ボービントン博物館をご案内
・【VIP待遇で】【誰よりも早く！】里帰り前、九五式軽戦車が保存されるボービントン戦車博物館をご案内します！
※小林および現地学芸員さんの案内で、ボービントン博物館へ。日本からのVIPとしての待遇で、博物館内を巡りましょう。もちろん、修理が終わった九五式を、誰よりも早くご覧いただくことができますし、普段は見られないバックヤードの見学も可能です。
※1組2名様限定！です。
※交通費、現地滞在費はご負担ください。
- - -
下記のものもお送りします。
・九五式軽戦車のオリジナルの履板（キャタピラ）1枚（ご希望の方のみ）
・修復作業から完成状態を記録した小冊子
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
■キャタピラについて
寸法：約25cm×約15cm、約3kg
錆に覆われた実物を1枚1枚に分解。宅配便で梱包して、できるだけそのままの状態でお送りします。
※複製品使用により利用しなくなったものです。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 1
- 発送完了予定月
- 2019年11月
5,000,000円
【完全1点もの】九五式の「実物部品」をお届けします
・【完全1点もの】九五式の修理により不要となった部品の一部をお送りします。
※キャタピラ以上の価値のあるもの、ご自宅にも飾っていただけるようなものを、小林が入念に選定してお届けします。支援者様のご希望がある場合は、ご相談させてください。
※この機にしか世に出ない部品です。
※画像はイメージです。
- - -
下記のものもお送りします。
・九五式軽戦車のオリジナルの履板（キャタピラ）1枚（ご希望の方のみ）
・修復作業から完成状態を記録した小冊子
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
■キャタピラについて
寸法：約25cm×約15cm、約3kg
錆に覆われた実物を1枚1枚に分解。宅配便で梱包して、できるだけそのままの状態でお送りします。
※複製品使用により利用しなくなったものです。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 2
- 発送完了予定月
- 2019年11月
5,000,000円
【達成に向けて、大きく後押し！】プロジェクト大大大応援コース
・九五式軽戦車のオリジナルの履板（キャタピラ）1枚（ご希望の方のみ）
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は100万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
※複数口でのご支援も可能です（「このリターンを購入する」ボタンの先で、個数を選択できます）。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
10,000,000円
【九五式を救済！】プロジェクト達成コース
・九五式軽戦車のオリジナルの履板（キャタピラ）1枚（ご希望の方のみ）
・修復作業から完成状態を記録した小冊子をお送りします
・ボービントン戦車博物館での展示の様子をご報告（メールにて）
・お礼のメッセージメール
※リターン内容は100万円コースと同様ですが、その分いただいた資金は大切に使わせていただきます。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2019年11月
