世界中の人々に流鏑馬の魅力を伝えたい！流鏑馬虎の巻を英訳！

 

 

 

はじめまして、上村鮎子（かみむらあゆこ）と申します。

 

1971年、青森県十和田市に生まれ、現在、ここ十和田乗馬倶楽部にて、「競技流鏑馬（きょうぎやぶさめ）」の流鏑馬競技の第一人者として、各地の流鏑馬大会に出場しております！

乗馬も流鏑馬も他の競技に比べて、年齢性別問わず参加しやすい魅力あるスポーツです。心もカラダも健康的で、何かを始めたいと思う方にはピッタリではないでしょうか。私自身も馬との生活を楽しみながら、競技大会では自分が指導している選手達と本気で競い合うなど、夢中で日々「流鏑馬道」を探求し続けています。

 

私も、今は各地の大会において指導した選手が次々と入賞を果たし、南部流鏑馬師範より指導者としてのお墨付きをいただいた日本初の女性流鏑馬指導員であり、限会社十和田乗馬倶楽部代表取締役、流鏑馬インストラクターを勤めている…などと、よく会社紹介等のプロフィールにはこのように大層に書いていただいておりますが、実は私が乗馬を始めたのは30歳を過ぎてからです。

 

乗馬を始めた当時は二人目の子どもが生まれてすぐで、産後にすごく太ってしまったのですが、乗馬はじめると、全身運動で鍛えられたのか、体重がどんどん落ちていきました。馬と一緒に野山に入っていくと日頃のストレスや悩みが消え、自分が自然と同化していくような気になるなど、精神的にも良い影響を感じています！

 

 

 

十和田乗馬倶楽部がある、青森県十和田市には、桜が開花を迎える4月下旬頃、桜の名所・駒街道において女性だけの流鏑馬競技大会「桜流鏑馬」が開催されます！私たちが15年続けているこのイベントは、2016年のふるさとイベント大賞・内閣総理大臣賞にも選出され、新たな青森県の名物として注目されるまでに至りました。

 

 

誕生のきっかけは2002年。地元、十和田市から「馬を観光資源として新しく何かをやりたい」というお話を受け、私の父が「女性だけの流鏑馬をやってみようか」と考えたのがはじまりです。流鏑馬というのは古来より男性が行ってきたものですが、それを競技スポーツ化することによって、誰でも楽しめるようにしたいと考えたのです。
 

初めて神事の流鏑馬を観た際には、実に伝統に則した厳粛かつ荘厳で、その魅力に引き込まれながらも圧倒されました。スポーツであれ流鏑馬をやるからにはやはり伝統に基づいて徹底的にやるべきと感じ、流鏑馬技術および精神を学びたいと弟子入りしました。

 

現在の流鏑馬において求められているのは、魅せて中てる流鏑馬です。騎乗姿勢、射形を崩しても的中すればいいと思っていては、それ以上の技術向上はありません。しいては事故へと繋がります。そのためにも指導者はもとより、一般愛好者の人たちも、それぞれのレベルで安全の視点に立ち、注意しあう環境づくりを目指し、毎年8月には「流鏑馬クリニック」と題した安全・技術理論講習会を開催してきました。そうした積み重ねにより、流鏑馬を通し『日本の美』を表現し、観客を魅了できる選手を増やし、加えて流鏑馬競技大会の開催地も増やしながら少しずつ発展を続けてきました。

 

 

春の桜流鏑馬および秋の世界流鏑馬選手権には、年を重ねるにつれ来場者も増加し、海外から見にきてくださる方も増えてきました。実際に会場でも「私もやってみたい！」「教えてほしい！」と声をかけていただくものの、教えるための教科書がないため、歯がゆい思いをしていました。
 

 

今回のプロジェクトでは、私たちがこれまでに制作し発行した流鏑馬の教本「スポーツでよみがえる日本の伝統馬上武芸流鏑馬虎の巻」の英訳化および電子書籍化を行いたいと思っています！
 

この教本制作には構想10年、長い年月の間にばらばらになった流鏑馬の伝統技術を整理したり、老若男女が楽しめる競技スポーツとしての競技ルールづくり、乗馬人口拡大のための競技者の育成・指導マニュアル化とライセンス制度導入など、私たちが競技流鏑馬発展のために行ってきたひとつひとつの取り組みが、集約されたものです。

 

「分かる・身に付く・安全で楽しく美しい流鏑馬技術　日本馬具の知識を深める」をキャッチコピーに、青森県から岩手県にまたがる南部地方で伝承されてきた南部流鏑馬をベースに、馬具・馬装解説から本走の流れまでを写真付きで説明しています！実際の競技写真と図版で流鏑馬技術を紹介し、愛好者から関心のある初心者にも参考になる競技流鏑馬教科書として、11月現在800部が発行されています。

 

現在、この教本は私がいる青森県十和田市の「十和田乗馬倶楽部」でしか販売されておらず、流鏑馬への関心のある日本各地の乗馬愛好者や流鏑馬ファン、さらには日本の伝統文化への興味がある海外の方々にも、この教本を通じその魅力を正しく伝えたいと思いました。

 

 

 

流鏑馬の競技人口は決して多くはありません。もっと、多くの人に流鏑馬の魅力を知って欲しい！と思って始めたこのプロジェクト。皆さんと一緒に、「美しく、安全で素晴らしい日本の馬事文化」を、日本全国そして海外にもっと発信していきたいと考えています。

 

この書籍をきっかけに流鏑馬だけではなく、日本の文化の本質や成り立ちなどへも興味を抱き、私と同じように心を揺さぶられ、伝統の重みを理解していきたいと考える人が、ひとりでも多く生まれることを期待しています。

 

私自身も、桜流鏑馬を訪れた観光客の楽しそうな姿や、愛好者の「流鏑馬が楽しめる十和田市に住みたい！」という声を聞くと、自分のまちの素晴らしさを再認識することができます。みなさんと一緒に次世代へとつなげていける日本独自の新しい馬事文化と、地域が誇る伝統文化のひとつになれるよう盛り上げていきたいと思います！

 

 

いいえ、違うんです。伝統の所作や、馬具の扱い方まで、細かく決まっています！

 

 

もちろん、初めは難しいですが、コツがあるんですよ！

 

 

できます！誰でもかっこよく、馬を乗りこなして矢をいれるようになります！

 

少しでも興味がある方はぜひ一度手にとって見ていただければと思います！どうぞ応援よろしくお願いいたします！