未翻訳の絵本を輸入して、ここにしかない「図書館」を作りたい！

こんにちは。花みち図書館の加藤です。

ついに！若者が翻訳した絵本が何冊か完成しました。

翻訳された文章を読むと、学生が言葉選びに苦悩した様子がちらほら伺えます。

こちらが予想していなかった、あっと驚く工夫がなされた訳もありました。

正真正銘、「ここにしかない絵本」です。

振り返れば、クラウドファンディングで支援を頂いたのが始まりです。
海外で学ぶ地域の学生に未翻訳絵本の調達を依頼し、学生が異国で交流をしながら一生懸命選んでくれた絵本もあります。その過程では、たくさんの助言と協力をいただきました。

翻訳には、地元の大学生が積極的に協力してくれています。

現在、すでに翻訳を提出してくれた学生も、今現在取り組んでいる学生も口をそろえて言います。「もっと内容を練りたい」と。

あまり遅くなってはいけないので、ある程度提出を促すのですが、どうしても時間はかかってしまいます。しかし、これは学生たちの真剣な姿の表れではないでしょうか。そこには、地域の人によいものを読んでもらいたい、という想いがあるのでしょう。

この活動が、若者が地域のために活動する喜びを感じるきっかけに、また世代を超えた交流のきかっけになったら幸いです。

翻訳された絵本には写真のとおり、訳者と支援者のお名前を掲載しています。

まだ翻訳を依頼中の本が何冊もあります。これからどんな絵本に出会えるのか、私たちもとても楽しみにしています。

本企画を応援して下さっているすべての方に、改めて感謝します。

尚、都合によりここで中身を紹介することはできませんが、花みち図書館で見ることができますので、ぜひお越しください。

花みち図書館　加藤俊介　西郷潤哉　西郷公貴