READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
ログインログイン・登録
成立

ゼロ・ウェイストな暮らし体験ができる茅葺き民家を守りたい

きせきれい(株)

きせきれい(株)

ゼロ・ウェイストな暮らし体験ができる茅葺き民家を守りたい

支援総額

1,363,000

目標金額 1,200,000円

支援者
99人
募集終了日
2022年1月20日
プロジェクトは成立しました!
4人がお気に入りしています

4人がお気に入りしています

プロジェクト本文

▼ かみかつ茅葺き学校 

「今だったら、まだ昔のことを教えてやれる」

 

かみかつ茅葺き学校は、日本初ゼロ・ウェイスト宣言を行った徳島県上勝町にある、茅葺き民家・旧花野邸を拠点に、昔ながらの暮らしや遊び体験を提供している団体です。

 

上勝町は、徳島市から車で1時間くらいかかる山間部にあって、その中でも一番奥にある「八重地(やえじ)」集落は、こんな所に人が住んでいるなんてビックリした!とよく言われるような場所です。約20世帯ほどが暮らし、高齢化率は約80%という、過疎高齢化が進む集落ですが、「にほんの里100選」にも選ばれているステキな場所です。なんと言っても、集落上部にある「八重地の棚田」は、見る人みんなを癒やしてくれる素晴らしい景観です。

The Kamikatsu Thatched School is an organization that provides experiences and lessons of traditional life at the former Hanano Residence. The Thatched School is located in Kamikatsu, Tokushima, Japan. Kamikatsu is the first town in Japan to have a zero-waste declaration.  Kamikatsu is located in a mountainous area about an hour's drive from Tokushima City. The settlement known as Yaeji is located in the deep mountains. Visitors are often surprised to find people living in such a remote place! Kamikatsu is facing depopulation and aging with over 50% of the population above 65 years old. However, Kamikatsu is a beautiful place that has been selected as one of the "100 best villages in Japan”. The terraced rice paddies of Yaeji is truly unique site. 

 

八重地の棚田 Terraced rice field in Yaeji

 

そんな棚田を見下ろす立地に建っているのが、旧花野邸です。旧花野邸は、特に武家屋敷とかではなく、上勝町の一般的な農家型民家の間取りや構造でできています。建築当初は茅葺き屋根だったものが、時代の流れによってトタン葺きの2階建てになり、そして空き家になっていたところを、2012年に町内の団体が地域の活性化を目的として、屋根を茅で葺き直したのです。

The former Hanano residence stands in a wonderful location overlooking the terraced rice fields. The former Hanano residence, now Kamikatsu Thatched School, was first constructed it reflected a typical, private farmhouse. Over the structure of the house changed and eventually the house become abandoned. In 2012, a group of residences I the town decided to repair and replace the roof of the vacant house with the aim to revitalizing the community.

 

 

 しかしその後、あまりうまく活用されないまま年月が過ぎ、復元に協力した地元のおじいちゃんたちは、ずっと気に掛けていました。いろいろ悩みながらも、やっぱり自分たちが関わった茅葺き屋根を維持したい!という想いが強く、2020年に一念発起して新しい団体「かみかつ茅葺き学校」を設立し、屋根の維持と拠点の活用、そして集落の再生を願って活動しています。

The local meisters in Kamikatsu came together to help restore the abandoned house and repair the thatched roof. There were mounting concerns it was their aim to reconstruct the house. In 2020, we decided to establish a new organization, the “Kamikatsu Thatched School” and since then we have been working to maintain the roof and house, and ultimate support the revitalization of the village. 

 

 学校という名前には、「今だったら、まだ昔のことを教えてやれる」というおじいちゃんたちを先生に、子どもの頃にやっていた遊び、自然素材で作る日用品、農業、林業、水産業、山で暮らしていくために必要なちょっとしたコツ、豆知識、道具や技術など、ありとあらゆることを学ぶことができる場所、という意味が込められています。

 

そして実はおじいちゃんたちもまた、自分たちの経験や技術を伝えていけることを、とても楽しみにしているのです。

We use the word “school” because it is a place where people can learn all kinds of things. The locals share the games they used to play when they were children and how to make daily necessities from natural materials. They teach about farming, forestry, fishery, wisdom that is necessary for living in the mountains. Many of the local grandfathers who teach the guests say, "Now I can still teach them about my past”. The elderly are excited to be able to pass on their knowledge, experiences, and skills.

 

今では材料を手に入れるのも難しいタカキビのほうきづくり

Gathering material for making various tools and objects.

 

自分で割った薪で焚く羽釜ご飯
Cooking rice over a fire with wood that you chopped yourself

 

竹の棹と現地で調達した餌で釣る「どべ釣り」 昔の子どもの田植え後の楽しみ
Fishing with handmade bamboo. A type of fishing called "Dobe fishing" was a favourite pastime of children after rice planting.

 

ひさしを杉皮で葺き直しました

The foundation of the roof is being re-tatched with cedar bark.

 

 

▼地域のシンボルとして、みんなのふるさととして

 

 旧花野邸のすごいところは、茅葺き職人が葺いたのではなく、地元のおじいちゃんたちが主となり、地域内で揃えた材料で、自分たちが若い時にやっていたやり方に基づいて葺いたことです。

 

茅葺き屋根は全国にありますが、それぞれ材料や棟(むね)の形、葺き方などに、その地域の特徴があります。県外の茅葺き職人の方が見学に来て、他の茅葺き屋根を紹介してくれた時もその違いにおどろき、おじいちゃんは自分たちのやり方について熱のこもった説明をしていました。この屋根は自分たちのアイデンティティであり、地域のシンボルでもあるのです。

A symbol of the community and a home for everyone  The amazing thing about the former Hanano residence is that the roofing was not done by professional thatchers but by local people. Using materials procured in the area and based on the methods they used when they were young the re-construction was possible. There are thatched roofs all over Japan, and each has its own characteristics in terms of materials, shape of the ridge, and thatching method. When thatched roofers from other prefectures came to observe and introduce other thatched roofs to us, they were surprised by the uniqueness of the roof. The locals enthusiastically explained about their methods and way of thinking. This roof is part of their their identity and a symbol of their community. 

 

 

 また、茅葺きの家というと文化財に指定されたりして、誰しもが気軽に遊べるような状態は少ないかと思いますが、旧花野邸は自由な使い方のできる空間となっています。コロナ前には毎月イベントをしていて、都市部から来た方が料理したり、ものづくり体験をしたり、柱に登ったり、思い思いに過ごしていました。 

 

そして利用した皆さんが口々に「初めて来たのに、懐かしい」「おばあちゃんちに来たみたい」などここを自分のふるさとであるかのように言うのです。

 

私たちはそれがとてもうれしいです。こういう昔ながらの家に触れること、自然の中で遊ぶこと、今となっては他では体験できないいろんなことを、みんなが楽しみにしてくれていること。その声を聞けることがおじいちゃんたちの元気につながっているのです。

In Japan, thatched houses are often designated as cultural assets, and in many situations, people are only allowed to observe them as they would an art piece in a museum. However, the former Hanano Residence is a space that can be used freely and meant to be enjoyed. Before COVID-19, we had monthly events and people from the city would also come to enjoy the thatched house. The guests from the city would often say things like, "This is the first time I've been here, but somehow it feels so nostalgic," or "It's like visiting my grandmother's house”. We are very happy to hear the feedback and the positive impact it’s had on individuals. It is with pride and joy that people can experience this traditional way of living and play in the nature. This is an experience that is harder and harder to find these days. Hearing sound of people enjoying the thatched house is what keeps the local people motivated.  

 

 

▼茅葺き屋根がピンチ!

 

 最初に葺いた屋根を見ながら、初代校長は「材料が足らんで、屋根の厚みが足りてない」とよくこぼしていました。心配は的中し、だんだんと雨漏りし始め、2019年に「挿し茅」という修復はしたのですが、その時に棟(むね)が腐りかけていることに気づきました。今年の長雨の時にはひどい雨漏りで、そこから傷みが広がってしまうため、修復は一刻を争う状況になっています。

 

▼ The thatched roof was in trouble 

Several years when we observed the roof we realized that we don't have enough material and the roof is not thick enough. Our worries materialized and the roof gradually began to leak. In 2019, we did a repair called "inserting thatch," but that's when we noticed that the structure of the roof was on the verge of rotting. During the rainy season the roof it leaked a lot and the damage continued to spread. It is a critical moment to restore the roof. 

 

少しでも修復しようと試みた棟の部分 

The part of the roof that I tried to repair.

 

2019年から茅を集め始めて3年目。2021年2月には「1000束揃う!葺き替えするぞ!」そう計画していました。ところが屋根の葺き替えを知っているおじいちゃんリーダーたちが続々と怪我や病気になり、やむなく翌年に延期することにしました。ただ状況はさらに悪化し、生き字引であった初代校長が4月に急逝したのです・・・

 

 町内でも有名な人徳のある校長で、その訃報は町内に激震をもたらしました・・・

その悲しみをここにぶつけることは出来ませんが、これが過疎高齢化の町の現実です。

大事な技術や知識を持っている人はいつまでも居てくれないのです。

 

 初代校長だけでなく茅葺きの知識を持つ方々の減少により、作業の全体を把握して的確な指示をできる人材が足りず、今回は徳島県東祖谷地域の茅葺きができる業者さんに協力を依頼しました。 業者さんは、あくまでリーダーは上勝のおじいちゃんであり、「八重地の葺き方」を再現することを理解してくれた上に、良心的なお見積もりを頂いています。 

 

それでも諸々合わせると必要な資金は、約200万円。自分たちで50万円は用意しました。残りの150万円について一部を今回のクラウドファンディング(All or Nothing方式)で呼びかけさせてもらっておりますが、仮に達成できなくても葺き替えは決行します。

 

 葺き替えは今回1回で終わりではなく、残りの3面も近いうちの葺き替えが待っています。材料も作業も委託して全面を葺き替える場合の相場は1500万から2000万円とも言われる茅葺き屋根。これを維持していくためには、材料の調達や葺き替え作業をできる限り自分たちでできるようになっておく必要がありますが、今回はおじいちゃんたちからその技術を継承できる残り少ないチャンスでもあるからです。

We started collecting thatch in 2019, and this is the third year of harvesting and storing. In February 2021 we had 1000 bundles so we were determined to to rethatch. That's what we had planned but we had no choice but to postpone the project to the following year, as many of the local leaders who has the knowledge to thatch the roof got injured or sick, one after another. The situation became grave when the primary thatcher, who had been the driving force behind the project, passed away suddenly in April 2021.  The news of his death caused a sadness in the town....It’s hard to express my sorrow but this is the reality of the depopulated and aging town.The people who have important skills and knowledge will not stay forever. Due to the decrease in the number of people with knowledge of thatching as well as the primary thatcher who passed away, we lacked instruction how to the entire process. This time we reached out to a contractor who does thatching in the Iya Valley area of Tokushima Prefecture. The contractor agreed to guide us in the re-thatching and provided us with a reasonable quotation.  Even so though it was a reasonable quotation, the total amount of money we need was about 2 million yen. We managed to source 500,000 yen by ourselves. We are asking for a portion of the remaining 1.5 million yen through this crowdfunding campaign (All or Nothing method). Even if we don't achieve this goal, we will still go ahead with the rethatching the roof. The re-thatching will not end with this one time, and the other three sides will be replaced soon. The market price for thatched roofs is said to be 15 to 20 million yen when the materials and work are outsourced and the entire roof is replaced. In order to maintain the roofs, we need to be able to procure the materials and replace the roofs ourselves. Time is critical because we feel like we only have a few chances to inherit the skills from our grandfathers and elders.

 

▼屋根替えは手間替えの代名詞

 

茅で屋根を葺くという作業は、経験していない者が聞いても、それはそれは手間のかかる作業です。 

 

まず、材料の確保。屋根の1面を葺き替えるのに必要な茅束は1000束と言われています。多くの家が茅葺き屋根で、集落の共同の茅場があった昔と異なり、まずは茅場を探すところからはじまります。1回全部刈り倒し、2年目から使える茅を集めることができるようになります。

 

 刈った茅を集めて、ツルなどの異物を除いて直径20cmほどの束にし、保管場所へ運搬して貯めていきます。毎年頑張って集めて300~400束なので、茅場の確保から考えると4年はかかる気の長いプロジェクトです。これまでにも多くのボランティアの皆さんに助けていただきました。

 

▼ Roof replacement is a laborious task 

 

Thatching a roof with thatch is a laborious and timely process, especially for those who have never experienced it.  The first step is to secure the materials. It is said that it takes 1,000 bundles of thatch to replace one side of the roof. Unlike in the past, when most houses had thatched roofs and the community had a common thatching ground, the first step is to find a thatching ground were the thatch year after year. The mowed thatch is collected and tied by stripped of vines to create a bundle that is about 20 cm in diameter. The completed bundles are transported to the storage area and stored. Every year, we try our best to collect 300 to 400 bundles, so it is a long and tedious project that will take four years. So far, we are grateful for the help we received from many volunteers.

 

ワサワサ生えてる茅の中に入っていって刈ります Cutting the thatch

 

屋根に使う茅を毎年刈って集めます なかなかの重労働

We cut and collect thatch for the roof every year, which is hard work.

 

保管場所まで車で入れないので人力で運びます

We can't drive to the storage area, so we'll have to transport it manually.

 

屋根の骨組みや、茅を上から押さえるのに使う竹もたくさん必要です。太さや長さのそろったものを数百本、伐り旬に伐り出します。

 

材料が整ったら茅葺き本番ですが、屋根を剥がすので雨の少ない2月下旬にするのが習わしだそうです。屋根に上がって葺いていく人が必要なのは言うまでもないですが、地上で茅を下準備して上に渡す仕事や、上で剥いだ茅などを集めて処分するにも多くの人手が必要です。

 

 昔は集落みんな各家から人を出して手伝い、「今年はこの家、来年はあの家」と順々にみんなの屋根をみんなで維持していたそうです。こういう相互扶助の文化を上勝町では「手間替え(てまがい)」と呼んでいます。貨幣を介しての労働ではなく、お互いに労働で返す。屋根替えは、手間替えの代名詞と言っても良いかもしれません。 

 

現在は花野邸が町内唯一の茅葺き屋根なので、手間替えに来てくれる人はいません。2012年の茅葺き再生は、葺き替えの知識や技術を受け継いでいたおじいちゃんたちをリーダーとして、手間はボランティアに頼ってどうにかこうにか完成できたそうです。

We also need a lot of bamboo for the roof framework and to bind the thatch. Hundreds of bamboos of uniform thickness and length are cut down in the same season.

Once the materials are in place, it is time to start the thatching process, which is traditionally done in late February when there is little rain since the entire roof is removed. While the actual re-thatching is laborious, a lot of power is also need to prepare the thatch on the ground and pass it up to the top. Other help to collect and dispose of the thatch. In the old days, people from each house in the village would come out to help, and they would maintain the roofs of everyone in succession, “this house this year, that house next year” and so on. This culture of mutual help and support is called "Temagai" in Kamikatsu. It's a way of paying each other back through labor, not through money.  Since the Hanano residence is currently the only thatched roof in the town, there is no one to come and replace the thatched roof. The 2012 revival of the thatched roof was completed because of the commitment of the elders, who had inherited the knowledge and skills of thatching, and generosity of volunteers to help with the labor.

 

 

今回も、おかげさまで花野邸ファンの皆さんが「手伝いたい」と言ってくれているので、人手間はおそらく確保できるでしょう。茅葺きは手間のかかる作業ですが、こうしてファンの方が手伝ってくれたり、逆に、今回手伝ってくれる方や支援してくれる方が花野邸や上勝町を訪れ、ファンになるきっかけになるかもしれない。そんな好循環を生み出す力も持った大事な行事でもあるのではないでしょうか?

Thanks to all the Hanano Residence supporters who are willing to help. Because of your support we will probably be able to secure enough volunteers this time as well. We hope that the people who donate to this project can one day visit the Hanano Residence and Kamikatsu. I think this is an important time for us to come together and support one another.

 

 

▼プロジェクトの内容

 

今回の葺き替えは、2022年の2月10日から2週間程度、一番傷みのひどい北面と棟を葺き替えます。

 

まず最初に、安全に作業できる足場を組みます。

▼ Details of the project This time, the most severely damaged north side and the roof will be re-thatched for about two weeks starting February 10, 2022. The first step is to build scaffolding to ensure safe work.

 

ここが今回葺き替える北面 North side of the new roof

 

そして古い茅を取り除きます。この茅も無駄にせず棚田や畑の土作りに使うため運搬します。

今回は棟も直すので、反対側の南面も少し上部の茅を外します。

 

古い茅を除去できたら、新しい茅を葺いていきます。

The old thatch will be removed. This thatch will not be wasted, but will be transported to be used for making soil for the terraced rice paddies and fields.Since we will be repairing the ridge of the roof, we will also remove some of the upper thatch from the south side. Once the old thatch is removed, new thatch will be put on.

 

 

葺きやすいように、地上では茅束の太さが均一かどうかをチェックしてやり直したり、半分に切る加工をやったり。屋根の上では、外にいる人と屋根裏にいる人のチームワークで、大きな針のような道具を使って茅を骨組みに縫いつけるようにしながら、何段も厚みを持たせて葺いていきます。

On the ground, we checked and retied the bundles of thatch to make sure they were uniform in thickness and cut them in half to make them easier to thatch. There is another team on the roof using large needle-like tools to sew the thatch to the framework. The thatching is completed in layers of thickness.

 

地上で茅葺き講習会をした時の様子

A scene from the thatching workshop from the ground

 

てっぺんまで葺けたら、棟を作り(ここが一番大事)、仕上げの刈り込みをして完成です。

Once the thatching is completed to the top, the ridge is made (this is the most important part), and the final trimming is done.

 

 

▼プロジェクトの展望・ビジョン

 

今回の葺き替えで棟が修繕できたら、ひとまず雨漏りは止めることが出来ます。

大雨の度に大丈夫かなと心配せずに利用してもらえます。

 

高齢者ばかりの集落なので、コロナ下ではイベントを開催していませんが、細々と旧花野邸の貸切利用は再開しました。昼間に棚田を見ながら羽釜ご飯を炊いて、アメゴを釣ってさばいて囲炉裏で塩焼きするのも良し、鳥の声や虫の音を聞きながらぼ~っとするのも良し。

▼ Prospects and visions for the project If the ridge can be repaired with this method of re-thatching, we can stop the leaks for the time being. People will be able to use the house without worrying about whether it is safe during heavy rain.  Since the village is full of elderly people, we have not held any events during the COVID-19 pandemic, but we have resumed the private use of the old Hanano residence with small groups.  Guests are invited to cook rice in traditional way while enjoying the scenery of the terraced rice paddies. You can also fish for local river fish like “amego” and grill it on the sunken hearth, or you can just relax while listening to the sound of wildlife.

 

焦らずじっくり水分を抜きながら焼くのが美味しくなるコツ

The secret to making the fish taste good is to cook it slowly and without rushing to let  the water evaporate.

 

夏には流しそうめんやスイカ割り、田んぼに水が張られる時期は、草花も生き物も活発です。

八重地は最上流の集落なので、水はものすごくキレイです。田んぼの側を流れる用水は、子どもたちの格好の遊び場所になります。

In the summer, there is a lot of activity for families and children such as “Nagashi Somen”.  When the rice paddies are flooded with water, flowers and other living things are thriving.  Since Yaeji is the uppermost part of village, the water is extremely clean--coming directly from the mountains. The water flowing by the rice paddies is a wonderful place for children to play.

 

流しそうめん台も器もお箸も、みんな自分で作りました
“Nagashi Somen” event where everyone made their own bowls and cutlery from bamboo.

 

 

八重地の棚田は飲める水でお米を作っています。その周りは、植物も生き物も在来種天国

The terraced rice fields of Yaeji produce rice with drinkable water. This area is also home to a wide range of plants and creatures!

 

お風呂が無いので宿泊施設としては営業できないのですが、敷地内でテントを張って夜に満天の星空を見たり、棚田の向こうに上ってくるご来光を拝むも良し。

There is a restroom, but no bathing facilities, so it cannot be operated as an accommodation, but you can pitch a tent on the premises and watch the starry sky at night, or greet the sunrise coming up over the terraced rice paddies.

 

外灯がほぼ無いので星空を堪能できます
There are almost no outside lights, so you can enjoy the complete night sky.

 

生き物たちの音だけに包まれる静寂の中、朝日を浴びると体が浄化されるようです

The morning sun brings feelings of stillness and calm—surrounded only by the sounds of nature.

 

 最近では、亡き初代校長が耕作していた棚田(集落内で最大面積)を引き継いで、棚田保全にも力を入れています。多くの方に協力してもらって、旧花野邸からの景観を守ることも大事な活動だと思っています。

 

・農作業を体験したい人に、その機会を提供すること

・棚田を作ることで植物や生き物の多様性を維持し、豊かな自然に触れられる機会を提供すること

それらを通して、過疎地の現状や棚田を維持することの意義を知ってもらうことにつながればなおうれしいです。

Recently, we have begun to manage the terraced rice fields (the largest rice field in the village) that was maintained by the late first headmaster. With the help of many people, we protect the scenery from the old Hanano residence. We want to:

・Provide opportunities for people who want to experience agricultural work at the rice fields

・Maintain the diversity of plants and animals by caring for the terraced rice fields. 

I would like more people to learn about the current situation of depopulated areas and the significance of maintaining the terraced rice paddies.

 

今まで「手伝い」だった田んぼ作業を「主」としてできるように修行中

We are surrounded only by the sounds of nature and living creatures--it is a cleansing experience for your body and mind. 

 

上勝町のゼロ・ウェイストは45分別のリサイクルが注目されます(それはそれで町民がすごい)が、一番大事なことは「そもそもごみを出さないこと」です。それって、昔から普通に営まれてきた里山の暮らしそのもの。今は失われつつある生活の知恵、自然の中で感じられる喜び、あるいは、きれいごとだけではなく自然とともに生きることの難しさ、そんなこともかみかつ茅葺き学校では学べます。現代においては、そんな拠点が求められているんだと感じています。

Kamikatsu Town's zero-waste system attracts attention for its intensive recycling system, but the most important thing about waste is to not produce it in the first place. The concept of not producing waste and utilizing local material is the central philosophy of “satoyama”, which has been practiced for a long time.  At the Kamikatsu Thatched School, you can learn about the wisdom that is being passed generation after generation. You can experience both the joy and challenges of living in nature. There is a need for such a place in our modern world.

 

 

この里山の風景にふさわしい、地元のおじいちゃんたちのアイデンティティである茅葺き屋根を守るために、どうぞご協力宜しくお願いいたします。

We would like to ask for your support cooperation in preserving Kamikatsu’s only remaining thatched roof and the “satoyama” landscape, which is the embedded identity of the elders. 

 

活動の様子は、こちらからもご覧下さい。

Please click here for more information about our activities (only available in Japanese).

里山を維持するノウハウを学ぶ ー匠体験例

 

四季折々の親子で田舎体験 ー食と昔遊び

 

 

 

 

 

 

 

プロジェクト実行責任者:
かみかつ茅葺き学校  岸野正和
プロジェクト実施完了日:
2022/02/28

プロジェクト概要と集めた資金の使途

かみかつ茅葺き学校が、徳島県上勝町の八重地集落にある「旧花野邸」の茅葺き作業を行います。 資金の用途は茅葺き職人さん達への支払いに充てられます。

リスク&チャレンジ

プロジェクトに必要な金額と目標金額の差額について
必要金額に対して、すでに確保できている金額との差額を目標支援金額としています。

プロフィール

きせきれい(株)

きせきれい(株)

きせきれい株式会社は、この茅葺き民家に本社所在地を置き、上勝町とパートナーシップを結び、「地域と企業をむすぶ」をテーマに掲げて、地域経済や環境など幅広い分野で、誰ひとり取り残されない社会を目指しています。 茅葺き屋根を守ることは、集落の持続にもつながると信じて活動しています。 https://kisekirei.info/

リターン

3,000


alt

活動報告と感謝のメール(全額支援) A full report and a thank you email 

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
リターンに費用がかからない為、ご支援をいただいた金額すべてを費用に充てさせていただきます。

A full report of our completed activities and a thank you email. 
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
As there is no cost associated with this gift, we will use all of your donation to support the cost of the project.

支援者
11人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年3月

5,000


alt

活動報告と感謝のメール【全額支援】a full report and a thank you email 

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
リターンに費用がかからない為、ご支援をいただいた金額すべてを費用に充てさせていただきます。

A full report of our completed activities and a thank you email. 
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
As there is no cost associated with this gift, we will use all of your donation to support the cost of the project.

支援者
22人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年3月

10,000


alt

活動報告と感謝のメール【全額支援】A full report and a thank you email 

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
リターンに費用がかからない為、ご支援をいただいた金額すべてを費用に充てさせていただきます。
about $85 USD
A full report of our completed activities and a thank you email. 
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
As there is no cost associated with this gift, we will use all of your donation to support the cost of the project.

支援者
35人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年3月

15,000


上勝の棚田米5kg 5kg of rice from Kamikatsu Terraced Rice Fields

上勝の棚田米5kg 5kg of rice from Kamikatsu Terraced Rice Fields

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇茅葺き学校の眼下に広がる八重地を含む上勝町のきれいな水で育った棚田米5kgを送ります。

5kg of rice from Kamikatsu Terraced Rice Fields
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
We will send you 5kg of rice grown in the clean water of Kamikatsu Town, including rice from Yaeji, which is located below the thatched school.

支援者
22人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年3月

15,000


旧花野邸専用表札 Dedicated nameplate at the former Hanano residence

旧花野邸専用表札 Dedicated nameplate at the former Hanano residence

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝を伝えます
〇旧花野邸のご使用時(別途お申込み必要)に、支援者様のお名前が記載された表札を玄関に掲げることができます。
表札はA5サイズ程で、花野邸の修繕時に余った材木を利用します。
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
When you use the former Hanano Residence (separate application required), you will be able to hang a nameplate with your name on the front door.  .
The nameplate is approximately A5 in size, and it will be made of lumber that remains from the repair oof the Hanano residence.

支援者
3人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年5月

25,000


石臼珈琲と囲炉裏でよもぎ餅体験 Experience Hand Ground Coffee and Rice Cake

石臼珈琲と囲炉裏でよもぎ餅体験 Experience Hand Ground Coffee and Rice Cake

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
○珈琲豆を石臼で挽く体験と町内のおばあちゃんが杵でついたよもぎ餅を囲炉裏で炙る体験ができます。
【要予約】1組5名まで 有効期限2023年3月まで
Experience can be provided in English (INOW)
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
You can experience grinding coffee beans with a stone mortar and roasting handmade mugwort rice cake (yomogi mocha) by two local grandmas in Kamikatsu.
(Reservation required) Up to 5 people per group
Valid until March 2023

支援者
1人
在庫数
2
発送完了予定月
2023年2月

30,000


茅葺き活動参加権    Experience Helping with Various Thatching Act.

茅葺き活動参加権 Experience Helping with Various Thatching Act.

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇茅葺き活動
 茅刈り作業2022年1月・2月 2023年1月・2月
 茅葺き作業2022年2月10日~28日
のいずれかの日に参加が出来ます。【要日程調整】
上勝町までの旅費は自己負担でお願いします。昼食は用意します。
【注意】急な斜面での作業なので脚力に不安のある方はご遠慮下さい。天候等により実施できない場合もあります。

Thatch cutting work in January and February 2022.
Thatching work in February will take place between February 10-28, 2022.
You can participate in any of the following days. (Schedule to be arranged in advance)
Lunch will be provided.We may not be able to carry out the work

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年2月

50,000


旧花野邸平日1日貸切、One-day weekday rental of the former  Residence

旧花野邸平日1日貸切、One-day weekday rental of the former Residence

〇メールでの活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇日本の原風景が眼下に広がる旧花野邸で、ゆったりとした1日をお過ごしください。【要予約】
〇滞在中は支援者様のお名前の表札を玄関に掲げることができます。
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
Please spend a relaxing day,  at the former Hanano Residence, where you can take in the original landscape of rural Japan. (Reservation required)
During your stay, you will be able to hang a nameplate with your name on the front door. The house will be “yours” for the day.

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2022年4月

50,000


羽釜ご飯、アメゴ釣り&囲炉裏で塩焼き体験 Experience cooking rice and fish

羽釜ご飯、アメゴ釣り&囲炉裏で塩焼き体験 Experience cooking rice and fish

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇自分で割った薪でご飯を炊き、自分で釣ったアメゴを囲炉裏で焼いて食べる体験ができます。【要予約】1組10名様まで
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
You can experience cooking rice with firewood you chopped by yourself, and grill Amego fish you caught over the sunken hearth. Reservation required] Up to 10 people per group.

支援者
1人
在庫数
2
発送完了予定月
2022年4月

60,000


ハイシーズン1日貸切権、One-day rental during holiday in Japan

ハイシーズン1日貸切権、One-day rental during holiday in Japan

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇GW/7月/8月の旧花野邸1日貸切権です。【要予約】
〇滞在中は支援者様のお名前が記載された表札を玄関に掲げることができます。
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
You have the right of making a reservation during “Golden Week” in July/August. Reservation required.
(Reservation required)
During your stay, you will be able to hang a nameplate with your name on the front door. The house will be “yours” for the day.

支援者
0人
在庫数
3
発送完了予定月
2022年8月

60,000


ゼロ・ウェイストツアーご招待 Guided Tour to Experience  Zero Waste

ゼロ・ウェイストツアーご招待 Guided Tour to Experience Zero Waste

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇上勝町有償ボランティアタクシーを利用して、NPO法人ゼロ・ウェイストアカデミー元理事の藤井氏が町内の活動を案内します。
<行程例>
ゼロ・ウェイストセンター → いっきゅう茶屋→RISE&WIN Brewing→くるくる工房 → 旧花野邸 →月ヶ谷温泉
【注意】要予約、1組7名まで
We will send you information about all of our activities and thank you for your support by e-mail.
Ms Fujii, former director of Zero Waste Academy, will guide you through the activities in the town using a paid volunteer taxi.
Note: Reservations are required, up to 7 people per group.
The schedule is negotiable.

支援者
0人
在庫数
2
発送完了予定月
2022年4月

100,000


稲作参加と見守権・棚田米10kg Experience Rice Cultivation at the Yaeji

稲作参加と見守権・棚田米10kg Experience Rice Cultivation at the Yaeji

〇メールにて活動の報告とご支援への感謝の気持ちを伝えます。
〇2022年度の棚田での稲作(田植え・稲刈り)に参加できます。【作業予定日は事前通知】但し、稲作は天候によって左右されるため、ご参加いただけないことがあります。不参加の時は作業報告をします。収穫したお米10kgは秋に送付します。
You will be able to participate in rice planting and harvesting at the rice terraces in autumn of 2022. Please note that this is subject to weather. If you chose not to participate, we will send you a report of the work.
10kg of harvested rice will be sent to you in the fall of 2022.

支援者
2人
在庫数
3
発送完了予定月
2022年11月

プロフィール

きせきれい株式会社は、この茅葺き民家に本社所在地を置き、上勝町とパートナーシップを結び、「地域と企業をむすぶ」をテーマに掲げて、地域経済や環境など幅広い分野で、誰ひとり取り残されない社会を目指しています。 茅葺き屋根を守ることは、集落の持続にもつながると信じて活動しています。 https://kisekirei.info/

あなたにおすすめのプロジェクト

コロナ渦で活躍した「tototola」の2号車を作りたい!

瑞慶覧宏至、古川玲子瑞慶覧宏至、古川玲子

#フード

30%
現在
309,000円
支援者
27人
残り
20日

注目のプロジェクト

新着のプロジェクト

プロジェクトの実施相談をする
プロジェクトの相談をする