「いま何もしなければ」なくなってしまう琉球諸語の絵本を出版

これまで4言語で7本の動画を公開しました。年末年始に公開したものなど、まだご覧になっていない方はぜひこの機会に！昨日に引き続きほんのり英語対応、そして動画に英語の字幕もつけましたよ。

 

Here we post the list of the previews for the picture books we are creating. The stories are read in one of the Ryukyuan languages. Now the previews come with English subtitles! (If you can't select the English subtile, please open the movies at Youtube).

 

 

個人的なおすすめは多良間語絵本『カンナマル クールク』です。

I personally recommend "Kannamaru Kuuruku", a story from Tarama island.

 

「ゆり˚らぴ_すり˚ら（夜も昼も）」エキゾチックな音の響き！（個人の感想です）

[jullapɨlla] "day and night" --- Tarama-Ryukyuan's sound system is so different from Japanese' and other Ryukyuan languages' (my personal impression).

「ゆばいてぃーぬ　あぱらぎっふぁどぅ　あたり˚

（吸いつきたくなるほどの　美しい子　だった）」なんて表現！

[jubai=ti:=nu apaɾagi＋ffa=du atal] "adhesive beautiful+girl Past.Copular" --- an expression that describes Kuuruku, a supernaturally beautiful girl, "adhesive"

 

声に出して読みたい琉球語、ですね。

These are some of those Ryukyuan expressions that you enjoy more if you pronounce them, right?

 

 

作画担当の山本史のアトリエ作業がのぞけるgifアニメは、言語復興の港のメンバーもドキドキしました。彼女の「絵本ができるまで」記事もぜひ：

・与那国島フィールドワーク編

・星砂の話とクールク アトリエ作業編

This gif animation shows us how Fumi Yamamoto, an illustrator/designer of the project, creats her works.

 

 

 

4冊の冒頭部分少しずつ

A short passage each from the four picture books (watch at YouTube)

 

 

与那国語絵本『ディラブディ』

"Dirabudi" - Yonaguni island (watch at YouTube)

 

物語と朗読してくださった方、元になった唄の紹介記事を公開しています。

 

 

竹富語絵本『ふしぬ いんのぬ はなし（星砂の話）』

"Tale of Star-shaped Sands" - Taketomi island (watch at YouTube)

 

物語と竹富島で行ったお絵描きイベントの紹介記事を公開しています。

 

 

多良間語絵本『カンナマル クールク』

"Kannamaru Kuuruku" - Tarama island (watch at YouTube)

 

物語と朗読してくださった方の紹介記事を公開しています。

 

 

沖永良部語絵本『ましゅ いっしゅーぬ くれー（塩一升の運）』

"Destiny of Salt" - Okinoerabu island (watch at YouTube)

 

物語と朗読してくださった方の紹介記事を公開しています。

 

『塩一升の運』は沖永良部語の二つの方言で再話・朗読しているので、もう一人の方の紹介記事は近日公開予定です（担当者の横山晶子は今日から沖永良部島に行っています）。

 

 

言語復興の港のメンバーがそれぞれ調査している島のことばで一次目標達成のお礼を申し上げる動画もつくりました。

Thank you messages in four Ryukyuan languages (watch at YouTube)

 

・12月27日一次目標達成！（多言語ありがとうの参考資料付き）

・NextGoalはハードカバー化と寄贈先増！

 

 

これまでのご支援・応援、ほんとうにありがとうございます。1月31日の23時まであと9日、楽しんで応援していただけるよう新着情報の更新を続けます。引き続きよろしくお願いします！

 

 

 

Yonaguni song, "Dirabudi" (watch in YouTube)